01
Увод: здравље и медицина
Когда вы путешествуете или живёте в Сербии — нужно уметь объяснить врачу, что у вас болит, купить лекарство в аптеке и понимать, как устроена сербская система здравоохранения.
Для русскоговорящих
Многие медицинские слова ПОХОЖИ на русские, но есть важные различия:
лекар = врач (НЕ «лекарь»!)
лек = лекарство (НЕ «лечение»!)
преглед = осмотр (НЕ «просмотр»!)
болница = больница, рецепт = рецепт
лекар = врач (НЕ «лекарь»!)
лек = лекарство (НЕ «лечение»!)
преглед = осмотр (НЕ «просмотр»!)
болница = больница, рецепт = рецепт
02
Речник: медицина
Люди
лекар
врач
НЕ «лекарь»!
лекарка
женщина-врач
сестра
медсестра
в больнице = медсестра
пацијент
пациент
пацијенткиња
пациентка
Места
болница
больница
апотека
аптека
апОтека (не аптЕка!)
дом здравља
поликлиника
главное медучреждение
хитна помоћ
скорая помощь
хитна = срочная
Документы и система
рецепт
рецепт (медицинский)
упут
направление (к специалисту)
без него нельзя к специалисту!
здравствена књижица
полис ОМС
осигурање
страховка
Болезни, симптомы, лечение
главобоља
головная боль
глава + боља
температура
жар / температура
кашаљ
кашель
грло
горло
стомак
живот / желудок
НЕ «жизнь»!
преглед
осмотр
НЕ «просмотр»!
лек
лекарство
НЕ «лечение»!
боловање
больничный лист
03
Делови тела
Голова и лицо
глава
голова
око / очи
глаз / глаза
ухо / уши
ухо / уши
зуб / зуби
зуб / зубы
грло
горло
нос
нос
уста
рот
мн.ч., нет ед.ч.
Тело
рука
рука (вся конечность)
нога
нога (вся конечность)
леђа
спина
мн.ч.!
стомак
живот / желудок
срце
сердце
плућа
лёгкие
мн.ч.
Шаблон боли
Боли ме + ед.ч. (глава, стомак, грло, ухо)
Боле ме + мн.ч. (леђа, зуби, очи, плућа)
Аккузатив местоимения: ме (меня), те (тебя), га (его), је (её)
Боле ме + мн.ч. (леђа, зуби, очи, плућа)
Аккузатив местоимения: ме (меня), те (тебя), га (его), је (её)
Боли ме глава.
У меня болит голова.
боли + ме + глава (ном.!)
Боли ме стомак.
У меня болит живот.
стомак = живот / желудок
Боле ме леђа.
У меня болит спина.
леђа = мн.ч. → боле (мн.)!
Боле ме зуби.
У меня болят зубы.
зуби = мн.ч. → боле
04
Сви падежи код лекара
Все 7 падежей в медицинском контексте:
Лекар прегледа пацијента.
Врач осматривает пациента.
1. Номинатив: лекар (кто?)
Имам температуру.
У меня жар.
2. Аккузатив: температуру (что?)
Нема лека без рецепта.
Нет лекарства без рецепта.
3. Генитив: лека, рецепта (чего?)
Лекар ми је рекао...
Врач мне сказал...
4. Датив: ми (кому?)
Лечити се леком.
Лечиться лекарством.
5. Инструментал: леком (чем?)
У болници.
В больнице.
6. Локатив: болници (где?)
Докторе!
Доктор!
7. Вокатив: докторе (обращение!)
05
Дијалог: код лекара
Добар дан. Седите, молим. Шта вас мучи?
Добрый день. Садитесь, пожалуйста. Что вас беспокоит?
Лекар
Боли ме глава већ три дана. И имам температуру.
У меня болит голова уже три дня. И у меня жар.
Пацијент
Да ли имате кашаљ?
У вас есть кашель?
Лекар
Да, имам и кашаљ, и боли ме грло.
Да, есть и кашель, и горло болит.
Пацијент
Отворите уста, молим. Кажите „аааа".
Откройте рот, пожалуйста. Скажите «аааа».
Лекар
Грло је црвено. Имате вирусну инфекцију.
Горло красное. У вас вирусная инфекция.
Лекар
Препишем вам лек. Пијте три пута дневно после јела.
Я вам выпишу лекарство. Пейте три раза в день после еды.
Лекар
Да ли ми треба упут за специјалисту?
Мне нужно направление к специалисту?
Пацијент
Не, за сада не. Ако се не побољша, дођите поново.
Нет, пока нет. Если не станет лучше, приходите снова.
Лекар
Нема на чему. Опоравите се!
Не за что. Выздоравливайте!
Лекар
Ключевые фразы
Шта вас мучи? — Что вас беспокоит?
Боли ме... — У меня болит...
Имам температуру. — У меня жар.
Отворите уста. — Откройте рот.
Мирујте. — Соблюдайте покой.
Опоравите се! — Выздоравливайте!
Боли ме... — У меня болит...
Имам температуру. — У меня жар.
Отворите уста. — Откройте рот.
Мирујте. — Соблюдайте покой.
Опоравите се! — Выздоравливайте!
06
Дијалог: у апотеци
Добар дан! Изволите?
Добрый день! Чем могу помочь?
Фармацеут
Имам рецепт од лекара.
У меня рецепт от врача.
Пацијент
Ово је антибиотик. Имамо га.
Это антибиотик. Он у нас есть.
Фармацеут
Са здравственом књижицом — бесплатно.
С полисом — бесплатно.
Фармацеут
Без књижице — хиљаду двеста динара.
Без полиса — тысяча двести динаров.
Фармацеут
Пијте по једну таблету три пута дневно. Немојте прекидати!
Пейте по одной таблетке три раза в день. Не прекращайте!
Фармацеут
А имате ли нешто за главобољу?
А у вас есть что-нибудь от головной боли?
Пацијент
Ибупрофен је без рецепта.
Ибупрофен без рецепта.
Фармацеут
Ключевые фразы в аптеке
Имам рецепт од лекара. — У меня рецепт от врача.
Са здравственом књижицом. — С полисом.
По једну таблету. — По одной таблетке.
Три пута дневно. — Три раза в день.
Без рецепта. — Без рецепта.
Са здравственом књижицом. — С полисом.
По једну таблету. — По одной таблетке.
Три пута дневно. — Три раза в день.
Без рецепта. — Без рецепта.
07
Здравство у Србији
Дом здравља = Поликлиника
Главное медицинское учреждение в Сербии.
У каждого есть свой «выбранный врач» (изабрани лекар).
Для обычных осмотров, рецептов и направлений.
У каждого есть свой «выбранный врач» (изабрани лекар).
Для обычных осмотров, рецептов и направлений.
Система направлений (упут)
1. Идёте в дом здравља (поликлинику)
2. Врач осматривает вас
3. Если нужно — даёт УПУТ (направление) к специалисту
4. С направлением идёте к специалисту
БЕЗ НАПРАВЛЕНИЯ нельзя попасть к специалисту! (кроме скорой)
2. Врач осматривает вас
3. Если нужно — даёт УПУТ (направление) к специалисту
4. С направлением идёте к специалисту
БЕЗ НАПРАВЛЕНИЯ нельзя попасть к специалисту! (кроме скорой)
Скорая помощь
Номер: 194 (в Сербии)
НЕ 112! 112 — общий номер экстренных служб (как в ЕС).
НЕ 112! 112 — общий номер экстренных служб (как в ЕС).
Полезные слова
дежурна апотека
дежурная аптека
заказати преглед
записаться на приём
болничко лечење
стационарное лечение
амбулантно лечење
амбулаторное лечение
лекарско уверење
медицинская справка
боловање
больничный лист
08
Превод
Переведите на русский. Обратите внимание на медицинскую лексику:
1 / 6
Боли ме глава и имам температуру.
боли ме = у меня болит, температура = жар
09
Квиз
Выберите правильный вариант:
🎯
10 вопросов по материалу урока
10
Сажетак
PDF
Рабочая тетрадь
Распечатайте упражнения к этому уроку — заполняйте от руки для лучшего запоминания.
Открыть тетрадь →