01
Увод: потенцијал
Потенцијал — условное наклонение. Это аналог русского «бы»: я хотел бы, я сделал бы...
Главное отличие от русского
В русском «бы» неизменяемо — всегда одно и то же!
В сербском «бих» изменяется по лицам!
Русский: я хотел БЫ, ты хотел БЫ, мы хотели БЫ
Сербский: ја БИХ волео, ти БИ волео, ми БИСМО волели
В сербском «бих» изменяется по лицам!
Русский: я хотел БЫ, ты хотел БЫ, мы хотели БЫ
Сербский: ја БИХ волео, ти БИ волео, ми БИСМО волели
Потенциал = бих/би/бисмо/бисте + L-причастие (та же форма, что в прошедшем времени)
Радио бих.
Я бы работал.
Ишла би.
Она бы пошла.
Могли бисмо.
Мы бы могли.
02
Облици потенцијала
Запомните
Только 3 формы отличаются: бих (1ед), бисмо (1мн), бисте (2мн).
Все остальные лица = «би».
Все остальные лица = «би».
Отрицательная форма
Ја не бих радио.
Я бы не работал.
Ти не би дошла.
Ты бы не пришла.
Ми не бисмо ишли.
Мы бы не пошли.
Вопросительная форма
Да ли бисте ви...?
Вы бы...?
Клитики!
«Бих/би/бисмо/бисте» — клитики, не могут стоять в начале предложения!
ПРАВИЛЬНО: Ја бих ишао. / Волео бих.
НЕПРАВИЛЬНО: *Бих ишао.
ПРАВИЛЬНО: Ја бих ишао. / Волео бих.
НЕПРАВИЛЬНО: *Бих ишао.
03
Употреба потенцијала
1. Желания
Волео бих да путујем.
Я хотел бы путешествовать.
Хтео бих кафу, молим.
Я хотел бы кофе, пожалуйста.
2. Вежливые просьбы
Да ли бисте могли да ми помогнете?
Не могли бы вы мне помочь?
Хтела бих да резервишем собу.
Я хотела бы забронировать номер.
3. Гипотетические ситуации
Да сам знао, не бих ишао.
Если бы я знал, не пошёл бы.
«Да» + перфект = «если бы»!
Да имам пара, купио бих кућу.
Если бы у меня были деньги, купил бы дом.
Гипотетические предложения
Сербский: ДА + перфект, потенциал
Русский: ЕСЛИ БЫ + прош. время, бы + прош. время
Да сам знао... = Если бы я знал...
(«Да» здесь = «если бы», НЕ «да»!)
Русский: ЕСЛИ БЫ + прош. время, бы + прош. время
Да сам знао... = Если бы я знал...
(«Да» здесь = «если бы», НЕ «да»!)
4. Советы
Требало би да учиш.
Тебе бы следовало учиться.
На твом месту, ја бих...
На твоём месте, я бы...
04
Ред клитика
Клитики в сербском имеют строгий порядок:
Видео бих га.
Я бы его увидел.
Дала би ми.
Она бы мне дала.
Ја бих му рекао.
Я бы ему сказал.
Правило второго места
«Бих» всегда после первого ударного слова!
ПРАВИЛЬНО: Ја бих ишао. / Радо бих дошао.
НЕПРАВИЛЬНО: *Бих ја ишао. / *Ја ишао бих.
То же правило, что и для «сам/си/је» в перфекте.
ПРАВИЛЬНО: Ја бих ишао. / Радо бих дошао.
НЕПРАВИЛЬНО: *Бих ја ишао. / *Ја ишао бих.
То же правило, что и для «сам/си/је» в перфекте.
05
Учтиве молбе
Потенциал делает предложение вежливым:
Дајте ми кафу. → Дали бисте ми кафу?
Дайте мне кофе. → Дали бы вы мне кофе?
мягче
Самый вежливый образец
Да ли бисте могли да...?
Не могли бы вы...?
Да ли бисте били тако љубазни да...?
Не были бы вы так любезны...?
Примеры для путешествий
Хтео бих повратну карту за Нови Сад.
Я хотел бы обратный билет до Нового Сада.
Да ли бисте могли да ми кажете где је перон?
Не могли бы вы сказать, где платформа?
Волео бих да резервишем собу за две ноћи.
Я хотел бы забронировать номер на две ночи.
06
Путовање
путовање
путешествие, поездка
летовање
летний отдых
резервација
бронирование
смештај
размещение, жильё
хотел
отель
повратна карта
обратный билет
пасош
паспорт
аеродром
аэропорт
пртљаг
багаж
виза
виза
Для русскоговорящих
«Летовање» = ЛЕТНИЙ ОТДЫХ, а не «летание»! От «лето» + «-овање».
«Пасош» = паспорт (из французского «passeport»).
«Смештај» = размещение (от «сместити» — разместить).
«Пасош» = паспорт (из французского «passeport»).
«Смештај» = размещение (от «сместити» — разместить).
Волео бих да путујем у Грчку.
Я хотел бы поехать в Грецию.
Хтели бисмо да резервишемо смештај.
Мы хотели бы забронировать жильё.
Да имам визу, ишао бих у Америку.
Если бы у меня была виза, поехал бы в Америку.
Требало би да узмемо повратне карте.
Нам бы следовало взять обратные билеты.
07
Попуни празнину
Впишите правильную форму потенциала:
✏️
8 заданий — впишите правильную форму
08
Превод
Переведите на русский:
1 / 6
Волео бих да путујем у Грчку.
волео бих = хотел бы
09
Квиз
Проверьте знания по всему материалу урока:
🎯
10 вопросов по материалу урока
10
Сажетак
PDF
Рабочая тетрадь
Распечатайте упражнения к этому уроку — заполняйте от руки для лучшего запоминания.
Открыть тетрадь →