Введение: семья и люди
Семья — одна из первых тем в любом языке. Хорошая новость для русскоговорящих: МНОГО слов похожи!
ћерка — дочь (⚡ совсем не похоже на русское «дочь»!)
баба — бабушка (НЕ грубо! В сербском это нормально и ласково)
В этом уроке вы выучите 10 членов семьи, правила грамматического рода, 5 профессий, основные прилагательные для описания людей и согласование прилагательных с родом.
Система родов в сербском ОЧЕНЬ похожа на русскую. Если вы знаете русский род — сербский поймёте легко.
Чланови породице — Члены семьи
Запоминайте парами: мужской + женский вариант.
Моја мајка је учитељица. — Моя мать — учительница.
Имам два брата. — У меня два брата.
Њихова ћерка је студенткиња. — Их дочь — студентка.
Описивање људи: придеви — Описание людей: прилагательные
Основные прилагательные для описания людей. Обратите внимание на согласование с родом — принцип тот же, что в русском!
ж.р.: лепа жена, висока сестра, млада мајка
ср.р.: лепо село, високо дрво, младо дете
красивый студент / красивая женщина / красивое село
Занимања — Профессии
Многие профессии звучат почти одинаково! Обратите внимание на мужскую и женскую формы.
Мой брат — врач, а сестра — учительница.
Моја ћерка је студенткиња медицине.
Моя дочь — студентка медицинского.
Њен муж је инжењер у великој фирми.
Её муж — инженер в большой фирме.
професор = professor, студент = student, инжењер = engineer, лекар (less obvious, but think of "Rx" — medical prescription)
Gender in nouns doesn't exist in modern English, but think of old English pairs like "actor/actress", "waiter/waitress" — Serbian does this systematically: студент/студенткиња, професор/професорка.
Род именица — Род существительных
Три рода в сербском — точно как в русском. И правила определения рода по окончанию тоже очень похожи!
Как в русском: стол, брат, дом — оканчиваются на согласный = м.р.
⚡ Исключения: деда, тата — м.р., хотя оканчиваются на -а!
Как в русском: мама, сестра, школа — на -а = ж.р.
✅ Такое же правило, как в русском!
Как в русском: село, море — на -о/-е = ср.р.
✅ Тот же принцип!
Сербское «ћерка» = ж.р. на -а (обычное правило)
В сербском существительные ж.р. на согласный менее многочисленны, чем в русском.
(ноћ, ствар, реч, љубав, младост, радост, помоћ, крв, кост, со...)
ж.р. лепа сестра — красивая сестра
ср.р. лепо дете — красивый ребёнок
Сводная таблица
Все члены семьи в одной таблице. Обратите внимание на колонку «Примечание» — там отмечены ловушки для русскоговорящих.
Переведи на русский
Прочитайте сербское предложение и попробуйте перевести на русский. Затем проверьте себя!
Проверь себя
Квиз по материалу урока. Проверьте, насколько хорошо вы усвоили тему «Семья и люди»!
10 вопросов по материалу урока
Рабочая тетрадь
Распечатайте упражнения к этому уроку — заполняйте от руки для лучшего запоминания.
Открыть тетрадь →