Будуће време: шта ћеш радити?
Будущее время: ћу + инфинитив, «да + презент»
Планови за сутра
Вам нужно обсудить планы с другом, записаться к врачу на завтра или объяснить на работе, что вы сделаете на следующей неделе. Для всего этого нужно будущее время.
— несовершенный: буду работать (вспомогательный глагол)
— совершенный: напишу, пойду (без вспомогательного)
В сербском одна система для всех: вспомогательный глагол ћу/ћеш/ће + инфинитив. Всегда!
Русское «пойду» = сербское «ја ћу ићи» (НЕ просто «идем»!)
ја ћу радити = I will work
он ће писати = he will write
The auxiliary ћу/ћеш/ће maps directly to English "will" — much simpler than Russian!
Ћу + инфинитив
Формула проста: краткая форма глагола «хтети» + инфинитив. Это основная и самая важная форма будущего времени. Выучите её первой!
он ће читати = он будет читать
они ће читати = они будут читать
Вспомогательный глагол — клитика. Он стремится стоять на втором месте в предложении:
Попробуйте подставить любой глагол:
Негација: нећу
Отрицательная форма строится с помощью нећу (= не + хоћу, слитно!) + инфинитив. Это одно слово — не два!
Русский: не буду работать — два слова
Сербский: нећу радити — одно слово!
Примеры из жизни:
он неће доћи = он не придёт
они неће доћи = они не придут
Да + презент
В разговорной речи, особенно в Белграде и на юге Сербии, вместо инфинитива часто используется конструкция да + настоящее время. Обе формы правильные и равноправные!
По сути, вы заменяете инфинитив на «да + глагол в настоящем времени»:
ја ћу да радим (не: да радити!)
ти ћеш да радиш
он ће да ради
Юг Сербии, Белград (разг.): чаще да + презент — ја ћу да радим
В повседневном общении обе формы используются свободно и повсеместно. Начните с инфинитива — он проще, и вы уже его знаете!
Суфиксна форма
На письме (газеты, книги, формальные тексты) встречается слитная форма: инфинитив без -ти + вспомогательный глагол. Это тот же смысл, просто другое написание.
Убери -ти от инфинитива, добавь ћу/ћеш/ће...
ићи + ћу → ићићу ❌ — НЕЛЬЗЯ!
Всегда используйте полную форму: ја ћу ићи, ја ћу рећи, ја ћу моћи.
Устная речь: чаще полная форма (ја ћу читати) или да + презент (ја ћу да читам)
Для начала узнавайте суффиксную форму при чтении. Активно использовать её не обязательно — сербы вас поймут и с полной формой.
Превод
Переведите сербские предложения на русский. Обратите внимание на формы будущего времени:
Квиз — Проверь себя
Выберите правильный ответ в каждом вопросе о будущем времени:
10 вопросов по материалу урока
Сажетак
Все формы будущего времени — в одной таблице:
Рабочая тетрадь
Распечатайте упражнения к этому уроку — заполняйте от руки для лучшего запоминания.
Открыть тетрадь →