В банке в Сербии: сербские фразы и словарь
Открыть рачун (счёт), разменять деньги в мењачнице или оформить карту — вот фразы, которые помогут в сербском банке.
Бесплатный разговорник
Открыть счёт
Желим да отворим рачун
Želim da otvorim račun
Хочу открыть счёт
Имам боравишну дозволу
Imam boravišnu dozvolu
У меня есть вид на жительство
Динарски рачун, молим
Dinarski račun, molim
Динарский счёт, пожалуйста
Желим и картицу
Želim i karticu
Хочу ещё и карту
Кад стиже картица?
Kad stiže kartica?
Когда придёт карта?
Да ли имате мобилно банкарство?
Da li imate mobilno bankarstvo?
Есть мобильный банкинг?
Колика је месечна провизија?
Kolika je mesečna provizija?
Какая ежемесячная комиссия?
Да ли могу да примам девизе?
Da li mogu da primam devize?
Могу ли получать валюту?
Ево мог пасоша и боравишне
Evo mog pasoša i boravišne
Вот мой паспорт и ВНЖ
Где да потпишем?
Gde da potpišem?
Где подписать?
Диалог
Ви
Добар дан. Желим да отворим рачун.
Добрый день. Хочу открыть счёт.
Службеник
Имате ли боравишну дозволу?
У вас есть вид на жительство?
Ви
Да, ево пасоша и боравишне.
Да, вот паспорт и ВНЖ.
Службеник
Динарски или девизни?
Динарский или валютный?
Ви
Динарски. И картицу, молим.
Динарский. И карту, пожалуйста.
Службеник
Картица стиже за пет радних дана.
Карта придёт через пять рабочих дней.
Обменять валюту в мењачнице
Желим да разменим евре
Želim da razmenim evre
Хочу обменять евро
Који је курс данас?
Koji je kurs danas?
Какой курс сегодня?
Колика је провизија?
Kolika je provizija?
Какая комиссия?
Имате ли ситно?
Imate li sitno?
Есть мелкие (купюры)?
Желим да разменим доларе у динаре
Želim da razmenim dolare u dinare
Хочу обменять доллары в динары
Да ли мењате швајцарске франке?
Da li menjate švajcarske franke?
Меняете швейцарские франки?
Може ли у крупнијим новчаницама?
Može li u krupnijim novčanicama?
Можно крупными купюрами?
До колико сати радите?
Do koliko sati radite?
До скольки работаете?
Где је најближа мењачница?
Gde je najbliža menjačnica?
Где ближайший обменник?
Диалог
Ви
Добар дан. Желим да разменим двеста евра.
Добрый день. Хочу обменять двести евро.
Мењач
Курс је сто седамнаест динара за евро.
Курс сто семнадцать динаров за евро.
Ви
Добро. Може ли у ситнијим новчаницама?
Хорошо. Можно мелкими купюрами?
Мењач
Може. Извол'те.
Можно. Пожалуйста.
Оплата коммунальных счетов
Желим да платим рачуне
Želim da platim račune
Хочу оплатить счета
Имам уплатницу за струју
Imam uplatnicu za struju
У меня квитанция за электричество
Где могу да платим инфостан?
Gde mogu da platim Infostan?
Где можно оплатить Инфостан?
Да ли примате готовину?
Da li primate gotovinu?
Принимаете наличные?
Могу ли све рачуне одједном?
Mogu li sve račune odjednom?
Можно все счета сразу?
Треба ми потврда о уплати
Treba mi potvrda o uplati
Мне нужна квитанция об оплате
Имам рачун за воду и струју
Imam račun za vodu i struju
У меня счёт за воду и электричество
Да ли могу да платим преко апликације?
Da li mogu da platim preko aplikacije?
Можно оплатить через приложение?
Да ли има рок за плаћање?
Da li ima rok za plaćanje?
Есть срок оплаты?
Диалог
Ви
Добар дан. Желим да платим рачуне за струју и воду.
Добрый день. Хочу оплатить счета за электричество и воду.
Службеник
Имате ли уплатнице?
У вас есть квитанции?
Ви
Да, ево их. Могу ли картицом?
Да, вот они. Можно картой?
Службеник
Можете. Укупно је четири хиљаде динара.
Можно. Всего четыре тысячи динаров.
Ви
Извол'те. Могу ли да добијем потврду?
Вот. Можно получить квитанцию?
Службеник
Наравно, ево вам потврде.
Конечно, вот ваша квитанция.
Составь свой разговорник
Опиши свою ситуацию — AI задаст уточняющие вопросы и подготовит персональные фразы.
Ключевые фразы
| Српски | Русский |
|---|---|
| Желим да отворим рачун Želim da otvorim račun | Хочу открыть счёт |
| Треба ми картица Treba mi kartica | Мне нужна карта |
| Где је банкомат? Gde je bankomat? | Где банкомат? |
| Желим да разменим евре Želim da razmenim evre | Хочу обменять евро |
| Који је курс? Koji je kurs? | Какой курс? |
| Колика је провизија? Kolika je provizija? | Какая комиссия? |
| Треба ми потврда о уплати Treba mi potvrda o uplati | Мне нужна квитанция об оплате |
| Да ли примате рубље? Da li primate rublje? | Принимаете рубли? |
| Где могу да платим рачун? Gde mogu da platim račun? | Где можно оплатить счёт? |
| Могу ли онлајн банкинг? Mogu li onlajn banking? | Можно онлайн-банкинг? |
| Треба ми извод Treba mi izvod | Мне нужна выписка |
| Какав пасош вам треба? Kakav pasoš vam treba? | Какой паспорт нужен? |
Слова-ловушки
Полный список из 20 ловушек — в отдельном разборе.
рачун
= счёт (банковский и в ресторане)
НЕ рачок/ракушка
новац
= деньги
НЕ новость (новость = вест)
потпис
= подпись
похоже на русское, но ударение другое
плата
= зарплата
НЕ плата (за услугу)
Полезное
- ▸ Для открытия счёта нужен пасош + боравишна дозвола (вид на жительство) или белый картон.
- ▸ Мењачница — обменный пункт. Курс обычно лучше, чем в банке.
- ▸ Динар (РСД) — местная валюта. Повседневно все считают в еврима (евро).
- ▸ Рачуне (коммунальные счета) можно оплатить в банке, на пошти или через мобильный банкинг.
Практика с AI
В банке
Открыть счёт, обмен валюты, карта — готовый промпт для нейросети, один клик.
Может пригодиться
Все разговорники — 6 ситуаций с диалогами. 100 фраз на одной странице — компактная версия для печати.
Бесплатный курс
Хотите не просто фразы, а понимать язык?
43 урока от A1 до A2: грамматика, падежи, диалоги, AI-тренер. Для русскоговорящих в Сербии. Бесплатно.
Начать курс →