Сербский у врача: фразы, слова и диалоги
Вы пришли в дом здравља (поликлинику) или аптеку в Сербии — и нужно объяснить, что болит. Здесь собрано всё, что пригодится: ключевые фразы, мини-диалог с врачом и подводные камни для русскоговорящих.
Бесплатный разговорник
Простуда / болит горло
Боли ме грло
Boli me grlo
У меня болит горло
Имам кијавицу
Imam kijavicu
У меня насморк
Кашљем већ три дана
Kašljem već tri dana
Кашляю уже три дня
Пече ме грло кад гутам
Peče me grlo kad gutam
Горло жжёт когда глотаю
Имам запушен нос
Imam zapušen nos
У меня заложен нос
Да ли треба антибиотик?
Da li treba antibiotik?
Нужен ли антибиотик?
Колико дана да мирујем?
Koliko dana da mirujem?
Сколько дней соблюдать покой?
Треба ми боловање
Treba mi bolovanje
Мне нужен больничный
Осећам слабост
Osećam slabost
Чувствую слабость
Да ли може чај са лимуном?
Da li može čaj sa limunom?
Можно чай с лимоном?
Диалог
Лекар
Шта вас боли?
Что вас беспокоит?
Ви
Боли ме грло и кашљем.
У меня болит горло и кашляю.
Лекар
Отворите уста. Имате упалу грла.
Откройте рот. У вас воспаление горла.
Ви
Да ли ми треба антибиотик?
Мне нужен антибиотик?
Лекар
Да. Написаћу рецепт, идите у апотеку.
Да. Выпишу рецепт, идите в аптеку.
В аптеке: покупка лекарства
Имам рецепт
Imam recept
У меня есть рецепт
Имате ли нешто за главобољу?
Imate li nešto za glavobolju?
Есть что-то от головной боли?
Колико пута дневно да пијем?
Koliko puta dnevno da pijem?
Сколько раз в день пить?
Пре или после јела?
Pre ili posle jela?
До или после еды?
Има ли нежељених ефеката?
Ima li neželjenih efekata?
Есть ли побочные эффекты?
Имате ли капи за нос?
Imate li kapi za nos?
Есть капли для носа?
Треба ми нешто за кашаљ
Treba mi nešto za kašalj
Мне нужно что-то от кашля
Да ли је ово на рецепт?
Da li je ovo na recept?
Это по рецепту?
Имате ли јефтинију замену?
Imate li jeftiniju zamenu?
Есть более дешёвый аналог?
Колико кошта овај лек?
Koliko košta ovaj lek?
Сколько стоит это лекарство?
Диалог
Ви
Добар дан. Имам рецепт.
Добрый день. У меня рецепт.
Фармацеут
Извол'те. Ово пијте три пута дневно после јела.
Пожалуйста. Это пейте три раза в день после еды.
Ви
А имате ли нешто за кашаљ без рецепта?
А есть что-нибудь от кашля без рецепта?
Фармацеут
Имамо сируп. Пет милилитара ујутру и увече.
Есть сироп. Пять миллилитров утром и вечером.
Зубная боль / стоматолог
Боли ме зуб
Boli me zub
У меня болит зуб
Треба ми зубар
Treba mi zubar
Мне нужен стоматолог
Отекла ми је десни
Otekla mi je desni
У меня опухла десна
Испала ми је пломба
Ispala mi je plomba
У меня выпала пломба
Можете ли ми дати нешто за бол?
Možete li mi dati nešto za bol?
Можете дать что-нибудь от боли?
Да ли треба рендген?
Da li treba rendgen?
Нужен ли рентген?
Боли ме кад жваћем
Boli me kad žvaćem
Болит когда жую
Имам хитан случај
Imam hitan slučaj
У меня срочный случай
Колико кошта пломба?
Koliko košta plomba?
Сколько стоит пломба?
Кад могу да дођем на контролу?
Kad mogu da dođem na kontrolu?
Когда прийти на контроль?
Диалог
Ви
Добар дан. Боли ме зуб, јако.
Добрый день. У меня сильно болит зуб.
Зубар
Кад је почело да боли?
Когда начало болеть?
Ви
Јуче увече. Не могу да спавам од бола.
Вчера вечером. Не могу спать от боли.
Зубар
Отворите уста. Морамо да урадимо рендген.
Откройте рот. Нужно сделать рентген.
Ви
Да ли ће болети?
Будет больно?
Зубар
Не брините, даћу вам анестезију.
Не волнуйтесь, дам вам анестезию.
Составь свой разговорник
Опиши свою ситуацию — AI задаст уточняющие вопросы и подготовит персональные фразы.
Ключевые фразы
| Српски | Русский |
|---|---|
| Не осећам се добро Ne osećam se dobro | Мне нехорошо |
| Боли ме глава Boli me glava | У меня болит голова |
| Боли ме стомак Boli me stomak | У меня болит живот |
| Имам температуру Imam temperaturu | У меня температура |
| Кашљем Kašljem | Я кашляю |
| Имам алергију на... Imam alergiju na... | У меня аллергия на... |
| Треба ми рецепт Treba mi recept | Мне нужен рецепт |
| Где је апотека? Gde je apoteka? | Где аптека? |
| Имате ли нешто за бол? Imate li nešto za bol? | Есть что-нибудь от боли? |
| Колико пута дневно? Koliko puta dnevno? | Сколько раз в день? |
| Пре јела или после? Pre jela ili posle? | До еды или после? |
| Морам код лекара Moram kod lekara | Мне надо к врачу |
Слова-ловушки
Полный список из 20 ловушек — в отдельном разборе.
лек
= лекарство
не лёк/лик
болница
= больница
похоже, но ударение другое
рецепт
= рецепт (медицинский)
тоже бывает кулинарный
живот
= жизнь
НЕ живот (живот = стомак)
Полезное
- ▸ В Сербии поликлиника — «дом здравља». Скорая помощь — «хитна помоћ», звонить 194.
- ▸ Многие врачи понимают русский на базовом уровне, но лучше знать ключевые фразы.
- ▸ В аптеке (апотека) многие лекарства продаются без рецепта — спросите фармацевта.
- ▸ Если нужен специалист — попросите «упут» (направление) у терапевта.
Практика с AI
У врача
Описать симптомы, понять назначения — готовый промпт для нейросети, один клик.
Может пригодиться
Все разговорники — 6 ситуаций с диалогами. 100 фраз на одной странице — компактная версия для печати.
Бесплатный курс
Хотите не просто фразы, а понимать язык?
43 урока от A1 до A2: грамматика, падежи, диалоги, AI-тренер. Для русскоговорящих в Сербии. Бесплатно.
Начать курс →