Снять квартиру в Сербии: фразы на сербском
Ищете стан (квартиру) в Белграде или Нови Саде? Вот фразы, которые пригодятся при осмотре, звонке по объявлению и общении с хозяином — газдом (хозяин квартиры).
Бесплатный разговорник
Звоню по объявлению
Зовем за оглас
Zovem za oglas
Звоню по объявлению
Да ли је стан још слободан?
Da li je stan još slobodan?
Квартира ещё свободна?
Кад могу да дођем да видим?
Kad mogu da dođem da vidim?
Когда могу прийти посмотреть?
Колика је кирија месечно?
Kolika je kirija mesečno?
Какая аренда в месяц?
Да ли укључује режије?
Da li uključuje režije?
Включает коммуналку?
Колико има соба?
Koliko ima soba?
Сколько комнат?
На ком је спрату?
Na kom je spratu?
На каком этаже?
Да ли је намештен стан?
Da li je namešten stan?
Квартира с мебелью?
Колики је депозит?
Koliki je depozit?
Какой депозит?
Да ли примате домаће животиње?
Da li primate domaće životinje?
Можно с домашними животными?
Диалог
Ви
Добар дан, зовем за оглас на Халоогласима.
Добрый день, звоню по объявлению на Halooglasi.
Газда
Добар дан. Да, стан је слободан.
Добрый день. Да, квартира свободна.
Ви
Колика је кирија?
Какая аренда?
Газда
Четиристо евра, плус режије.
Четыреста евро, плюс коммуналка.
Ви
Кад могу да дођем да видим стан?
Когда могу прийти посмотреть?
Газда
Може сутра у пет.
Можно завтра в пять.
Осмотр квартиры с газдой
Колики су режијски трошкови месечно?
Koliki su režijski troškovi mesečno?
Какие коммунальные в месяц?
Има ли клима уређај?
Ima li klima uređaj?
Есть кондиционер?
Каква је изолација?
Kakva je izolacija?
Какая изоляция/звукоизоляция?
Кад могу да се уселим?
Kad mogu da se uselim?
Когда можно заехать?
Да ли правимо уговор?
Da li pravimo ugovor?
Будем делать договор?
Има ли машина за прање?
Ima li mašina za pranje?
Есть стиральная машина?
Какво је грејање?
Kakvo je grejanje?
Какое отопление?
Да ли има топла вода увек?
Da li ima topla voda uvek?
Горячая вода есть всегда?
Да ли има кабловска телевизија?
Da li ima kablovska televizija?
Есть кабельное телевидение?
Могу ли да видим уговор пре потписивања?
Mogu li da vidim ugovor pre potpisivanja?
Можно увидеть договор перед подписанием?
Диалог
Ви
Да ли је ово машина за прање?
Это стиральная машина?
Газда
Да, и машина за судове такође.
Да, и посудомойка тоже.
Ви
Одлично. А грејање — на шта ради?
Отлично. А отопление какое?
Газда
Централно грејање, укључено у режије.
Центральное отопление, включено в коммуналку.
Ви
Договорено. Кад правимо уговор?
Договорились. Когда оформляем договор?
Проблема в квартире (починка)
Не ради грејање
Ne radi grejanje
Не работает отопление
Цури славина
Curi slavina
Течёт кран
Покварио се бојлер
Pokvario se bojler
Сломался бойлер
Нема топле воде
Nema tople vode
Нет горячей воды
Можете ли послати мајстора?
Možete li poslati majstora?
Можете прислать мастера?
Кад може мајстор да дође?
Kad može majstor da dođe?
Когда может прийти мастер?
Не ради струја у купатилу
Ne radi struja u kupatilu
Не работает свет в ванной
Прозор не може да се затвори
Prozor ne može da se zatvori
Окно не закрывается
Ко плаћа поправку?
Ko plaća popravku?
Кто оплачивает ремонт?
Диалог
Ви
Добар дан. Имам проблем у стану — не ради грејање.
Добрый день. У меня проблема в квартире — не работает отопление.
Газда
Од кад не ради?
С каких пор не работает?
Ви
Од јуче. У стану је јако хладно.
Со вчерашнего дня. В квартире очень холодно.
Газда
Добро, послаћу мајстора данас поподне.
Хорошо, пришлю мастера сегодня после обеда.
Ви
Хвала. Да ли ја плаћам поправку?
Спасибо. Ремонт оплачиваю я?
Газда
Не, то је моја обавеза. Не брините.
Нет, это моя обязанность. Не волнуйтесь.
Составь свой разговорник
Опиши свою ситуацию — AI задаст уточняющие вопросы и подготовит персональные фразы.
Ключевые фразы
| Српски | Русский |
|---|---|
| Тражим стан Tražim stan | Ищу квартиру |
| Колика је кирија? Kolika je kirija? | Какая арендная плата? |
| Колико има соба? Koliko ima soba? | Сколько комнат? |
| На ком спрату је? Na kom spratu je? | На каком этаже? |
| Да ли је намештен? Da li je namešten? | С мебелью? |
| Да ли су укључени режијски трошкови? Da li su uključeni režijski troškovi? | Коммуналка включена? |
| Кад могу да се уселим? Kad mogu da se uselim? | Когда могу заселиться? |
| Има ли лифт? Ima li lift? | Есть лифт? |
| Колики је депозит? Koliki je depozit? | Какой депозит? |
| Могу ли да видим стан? Mogu li da vidim stan? | Можно посмотреть квартиру? |
| Има ли паркинг? Ima li parking? | Есть парковка? |
| На колико се издаје? Na koliko se izdaje? | На какой срок сдаётся? |
Слова-ловушки
Полный список из 20 ловушек — в отдельном разборе.
стан
= квартира
НЕ стан (как в русском)
кућа
= дом
НЕ куча (звучит похоже)
кат/спрат
= этаж
не путать с «кат» = палач (устар.)
намештај
= мебель
от «наместить», не «наместить» рус.
Полезное
- ▸ Квартиры ищут на Halooglasi.com, 4zida.rs и в Facebook-группах.
- ▸ Кирија — аренда. Режије / режијски трошкови — коммунальные платежи.
- ▸ Депозит обычно 1–2 кирије. Просите написать «уговор» (договор).
- ▸ Газда = хозяин квартиры. Агенцијска провизија = комиссия агентства (обычно 50% кирије).
Практика с AI
Аренда квартиры
Осмотр, договор, общение с хозяином — готовый промпт для нейросети, один клик.
Может пригодиться
Все разговорники — 6 ситуаций с диалогами. 100 фраз на одной странице — компактная версия для печати.
Бесплатный курс
Хотите не просто фразы, а понимать язык?
43 урока от A1 до A2: грамматика, падежи, диалоги, AI-тренер. Для русскоговорящих в Сербии. Бесплатно.
Начать курс →