В магазине в Сербии: фразы на сербском
На пијаци (рынке) или в продавнице (магазине) в Сербии — вот фразы, чтобы купить всё что нужно и не переплатить.
Бесплатный разговорник
На рынке (пијаца)
Колико кошта кило?
Koliko košta kilo?
Сколько стоит кило?
Дајте ми пола кила
Dajte mi pola kila
Дайте полкило
Да ли је домаће?
Da li je domaće?
Это домашнее/фермерское?
Може ли јефтиније?
Može li jeftinije?
Можно подешевле?
Шта је данас свеже?
Šta je danas sveže?
Что сегодня свежее?
Дајте ми два кила јабука
Dajte mi dva kila jabuka
Дайте два кило яблок
Колико кошта комад?
Koliko košta komad?
Сколько стоит за штуку?
Могу ли да пробам?
Mogu li da probam?
Можно попробовать?
Имате ли домаћи мед?
Imate li domaći med?
Есть домашний мёд?
Диалог
Ви
Добар дан. Кило парадајза, молим.
Добрый день. Кило помидоров, пожалуйста.
Продавац
Извол'те. Још нешто?
Пожалуйста. Ещё что-нибудь?
Ви
И пола кила домаћег сира.
И полкило домашнего сыра.
Продавац
То је петсто динара укупно.
Всего пятьсот динаров.
Ви
Извол'те. Хвала!
Вот. Спасибо!
В супермаркете
Где су млечни производи?
Gde su mlečni proizvodi?
Где молочные продукты?
Имате ли безглутенски хлеб?
Imate li bezglutenski hleb?
Есть безглютеновый хлеб?
Где је каса?
Gde je kasa?
Где касса?
Могу ли картицом?
Mogu li karticom?
Можно картой?
Кесу не треба, хвала
Kesu ne treba, hvala
Пакет не нужен, спасибо
Где је одељење за воће?
Gde je odeljenje za voće?
Где отдел фруктов?
Да ли имате картицу лојалности?
Da li imate karticu lojalnosti?
У вас есть карта лояльности?
Да ли је ово на акцији?
Da li je ovo na akciji?
Это по акции?
Извините, где је излаз?
Izvinite, gde je izlaz?
Извините, где выход?
Диалог
Ви
Извините, где је хлеб?
Извините, где хлеб?
Радник
На крају, лево.
В конце, налево.
Ви
Хвала. А могу ли картицом да платим?
Спасибо. А можно картой оплатить?
Радник
Можете, наравно.
Можно, конечно.
Пекарня (пекара)
Један бурек са месом
Jedan burek sa mesom
Один бурек с мясом
Имате ли пицу?
Imate li picu?
Есть пицца?
Једну кифлу, молим
Jednu kiflu, molim
Один рогалик, пожалуйста
Да ли је свеже печено?
Da li je sveže pečeno?
Это свежевыпеченное?
Колико кошта парче?
Koliko košta parče?
Сколько стоит кусок?
За понети, молим
Za poneti, molim
С собой, пожалуйста
Бурек са спанаћем, молим
Burek sa spanaćem, molim
Бурек со шпинатом, пожалуйста
Имате ли погачу?
Imate li pogaču?
Есть погача (лепёшка)?
Желим и јогурт уз бурек
Želim i jogurt uz burek
Хочу ещё йогурт к буреку
Диалог
Ви
Добар дан. Један бурек са сиром и једну кифлу.
Добрый день. Один бурек с сыром и один рогалик.
Пекар
Извол'те. Желите ли јогурт уз бурек?
Пожалуйста. Хотите йогурт к буреку?
Ви
Да, молим. Колико је укупно?
Да, пожалуйста. Сколько всего?
Пекар
Двеста педесет динара.
Двести пятьдесят динаров.
Ви
Извол'те. Хвала!
Вот. Спасибо!
Составь свой разговорник
Опиши свою ситуацию — AI задаст уточняющие вопросы и подготовит персональные фразы.
Ключевые фразы
| Српски | Русский |
|---|---|
| Колико кошта? Koliko košta? | Сколько стоит? |
| Имате ли...? Imate li...? | Есть ли у вас...? |
| Дајте ми, молим Dajte mi, molim | Дайте мне, пожалуйста |
| Кило парадајза Kilo paradajza | Килограмм помидоров |
| Пола кила сира Pola kila sira | Полкило сыра |
| То је све To je sve | Это всё |
| Могу ли картицом? Mogu li karticom? | Можно картой? |
| Где је каса? Gde je kasa? | Где касса? |
| Имате ли кесу? Imate li kesu? | Есть пакет? |
| Да ли је свеже? Da li je sveže? | Это свежее? |
| Где су млечни производи? Gde su mlečni proizvodi? | Где молочные продукты? |
| Можете ли да ми препоручите? Možete li da mi preporučite? | Можете порекомендовать? |
Слова-ловушки
Полный список из 20 ловушек — в отдельном разборе.
парадајз
= помидор
НЕ парадиз/рай
пијаца
= рынок
НЕ пьяница
вредност
= ценность/стоимость
НЕ вредность
воће
= фрукты
не «вообще»
Полезное
- ▸ Пијаца (рынок) — лучшие фрукты и овощи. Крупные: Зелени Венац (Белград), Футошка (Нови Сад).
- ▸ В магазинах цены в динарах (РСД). На пијаци часто говорят цену в «евра».
- ▸ Кеса (пакет) платная в большинстве магазинов — 3–5 динара.
- ▸ Домаћи = домашний/фермерский. Увозни = импортный. Домаћи обычно вкуснее и дороже.
Практика с AI
Ресторан
Меню, заказ, национальные блюда — готовый промпт для нейросети, один клик.
Может пригодиться
Все разговорники — 6 ситуаций с диалогами. 100 фраз на одной странице — компактная версия для печати.
Бесплатный курс
Хотите не просто фразы, а понимать язык?
43 урока от A1 до A2: грамматика, падежи, диалоги, AI-тренер. Для русскоговорящих в Сербии. Бесплатно.
Начать курс →