01
Увод: стан и кућа
Стан и кућа — ищем квартиру в Белграде!
В этом уроке учим слова для дома, комнат, мебели и как читать объявления об аренде. Одновременно практикуем склонение прилагательных, сравнительную степень и порядковые числительные.
Для русскоговорящих
«Стан» = квартира (НЕ стан как в русском!)
«Кућа» = дом
«Намештај» = мебель (от «наместить»)
«Кућа» = дом
«Намештај» = мебель (от «наместить»)
Колико има соба?
Сколько комнат?
Колика је кирија?
Какая арендная плата?
На ком спрату је?
На каком этаже?
Да ли је намештен?
Есть ли мебель?
02
Просторије
дневна соба
гостиная
ж.р.
спаваћа соба
спальня
ж.р.
кухиња
кухня
ж.р.
купатило
ванная комната
с.р.
тоалет
туалет
м.р.
ходник
коридор, прихожая
м.р.
тераса
терраса, балкон
ж.р.
Примеры с падежами
Седим у дневној соби.
Сижу в гостиной.
Локатив
Кувам у кухињи.
Готовлю на кухне.
Локатив
Спавам у спаваћој соби.
Сплю в спальне.
Локатив
Идем у купатило.
Иду в ванную.
Аккузатив
Излазим на терасу.
Выхожу на балкон.
Аккузатив
Внимание: составные названия
«Дневна соба» и «спаваћа соба» — прилагательное + существительное.
Склоняются ОБЕ части:
у дневној соби (Л), из дневне собе (Г), дневну собу (А)
Склоняются ОБЕ части:
у дневној соби (Л), из дневне собе (Г), дневну собу (А)
Типы квартир
гарсоњера
студия (однокомнатная без перегородки)
једнособан / двособан / трособан
однокомнатная / двухкомнатная / трёхкомнатная
03
Намештај
сто
стол
м.р.
столица
стул (НЕ столица!)
ж.р.
кревет
кровать
м.р.
орман
шкаф
м.р.
фрижидер
холодильник
м.р.
шпорет
плита
м.р.
полица
полка
ж.р.
тепих
ковёр
м.р.
Слова-ловушки
«Столица» = стул (а НЕ столица = престольный город!)
По-сербски столица = «престоница».
«Сто» = стол (похоже, но только 3 буквы!)
«Кревет» = кровать (похожий корень)
«Орман» = шкаф (из турецкого, нет в русском)
По-сербски столица = «престоница».
«Сто» = стол (похоже, но только 3 буквы!)
«Кревет» = кровать (похожий корень)
«Орман» = шкаф (из турецкого, нет в русском)
Кревет је у спаваћој соби.
Кровать в спальне.
Орман је поред кревета.
Шкаф рядом с кроватью.
Фрижидер је у кухињи.
Холодильник на кухне.
04
Издавање стана
кирија
арендная плата
станодавац
арендодатель
станар
арендатор, жилец
намештен
меблированный
ненамештен
без мебели
усељив
готовый к заселению
квадрат
квадратный метр
уговор
договор
Вопросы арендодателю
Колика је кирија?
Какая арендная плата?
Да ли је стан намештен?
Квартира с мебелью?
Да ли су укључени трошкови?
Коммунальные включены?
Кад је стан усељив?
Когда можно заселиться?
Колико квадрата има стан?
Сколько квадратных метров?
Заметки
«Уговор» = договор (тот же корень «уговорити/уговорить»)
«Кирија» — из турецкого, нет связи с русским
«Усељив» — от «уселити» (вселить), значит «готов к вселению»
«Кирија» — из турецкого, нет связи с русским
«Усељив» — от «уселити» (вселить), значит «готов к вселению»
05
Спратови и редни бројеви
Порядковые числительные склоняются как прилагательные:
Внимание: нумерация этажей!
В Сербии приземље = 0, как в Европе!
приземље = первый этаж (рус.) = ground floor
први спрат = второй этаж (рус.) = 1st floor
други спрат = третий этаж (рус.) = 2nd floor
Если серб говорит «на другом спрату» — это ТРЕТИЙ этаж по-русски!
приземље = первый этаж (рус.) = ground floor
први спрат = второй этаж (рус.) = 1st floor
други спрат = третий этаж (рус.) = 2nd floor
Если серб говорит «на другом спрату» — это ТРЕТИЙ этаж по-русски!
Живим на петом спрату.
Живу на шестом этаже! (+1)
Лифт иде до осмог спрата.
Лифт до девятого этажа! (+1)
06
Читање огласа
Типичное объявление об аренде:
ИЗДАЈЕМ двособан стан, 58м²
Нови Београд, Блок 45
Трећи спрат, лифт, тераса
Намештен, усељив одмах
Кирија: 400€ + трошкови
Депозит: 1 кирија
Как описать квартиру
Стан је светао и простран.
Квартира светлая и просторная.
Кухиња је велика.
Кухня большая.
Купатило је мало, али ново.
Ванная маленькая, но новая.
Тераса гледа на парк.
Балкон выходит на парк.
Стан је близу центра.
Квартира рядом с центром.
07
Поређења
Сравнительная степень в контексте жилья:
Овај стан је већи од оног.
Эта квартира больше той.
од + генитив
Кирија је скупља него прошле године.
Аренда дороже, чем в прошлом году.
него + номинатив
Нови стан је светлији.
Новая квартира светлее.
Два способа сравнения
од + Генитив: већи од оног стана
него + Ном: већи него овај стан
Оба способа правильные!
него + Ном: већи него овај стан
Оба способа правильные!
08
Попуни празнину
Впишите правильную форму:
✏️
8 заданий — впишите правильную форму
09
Превод
Переведите на русский:
1 / 6
Тражим намештен стан у центру.
тражим = ищу, намештен = меблированный
10
Квиз
Проверьте знания по всему материалу урока:
🎯
10 вопросов по материалу урока
11
Сажетак
PDF
Рабочая тетрадь
Распечатайте упражнения к этому уроку — заполняйте от руки для лучшего запоминания.
Открыть тетрадь →