01
Увод: императив
Императив (повелительное наклонение) — одна из самых практичных форм глагола. Мы используем его каждый день: для просьб, команд, указания пути, советов и приглашений.
В этом уроке мы научимся образовывать императив, вежливо просить, объяснять дорогу и пользоваться транспортом — всё на сербском!
Что мы изучим в этом уроке
— Образование императива по группам глаголов (А / Е / И)
— Вежливые просьбы: молим те/вас, хајде/хајдемо, немој/немојте
— Слова для направлений: право, лево, десно, горе, доле...
— Транспортная лексика: аутобус, воз, трамвај, такси...
— Диалоги: как спросить дорогу и купить билет
Сходство с русским
Сербский императив образуется почти так же, как русский!
Иди! = Иди! Идите! = Идите!
Читај! = Читай! Читајте! = Читайте!
Говори! = Говори! Говорите! = Говорите!
Пиши! = Пиши! Пишите! = Пишите!
Принцип тот же: основа на согласный даёт -и, на гласный — -ј (= русское -й).
Иди! = Иди! Идите! = Идите!
Читај! = Читай! Читајте! = Читайте!
Говори! = Говори! Говорите! = Говорите!
Пиши! = Пиши! Пишите! = Пишите!
Принцип тот же: основа на согласный даёт -и, на гласный — -ј (= русское -й).
🇬🇧ENGLISH SPEAKER TIP: Imperative is the simplest form!
In English, the imperative is just the bare verb: Go! Read! Write!
In Serbian, you need to add endings depending on who you're addressing:
ти (you, informal) — Иди!
ми (let's) — Идимо!
ви (you, formal/plural) — Идите!
In Serbian, you need to add endings depending on who you're addressing:
ти (you, informal) — Иди!
ми (let's) — Идимо!
ви (you, formal/plural) — Идите!
AI · Объясни мне
02
Грађење императива
Императив образуется от основы 3-го лица множественного числа настоящего времени (они). Убираем окончание и добавляем суффикс императива. Три группы — три правила:
Запомните алгоритм
1. Берём они-форму: они читају, они пишу, они говоре
2. Убираем окончание: чита-, пиш-, говор-
3. Смотрим на последний звук основы:
— гласный? → добавляем -ј / -јмо / -јте
— согласный? → добавляем -и / -имо / -ите
2. Убираем окончание: чита-, пиш-, говор-
3. Смотрим на последний звук основы:
— гласный? → добавляем -ј / -јмо / -јте
— согласный? → добавляем -и / -имо / -ите
Неправильные формы
Отрицательный императив
Как в русском: не + императив.
Не иди!
Не ходи!
Не читај то!
Не читай это!
Не једи то!
Не ешь это!
Не журите!
Не торопитесь!
03
Учтиве молбе
Голый императив может звучать грубо. Вот как сделать просьбу вежливой:
МОЛИМ ТЕ — пожалуйста (неформально, на «ты»)
Молим те, затвори врата.
Пожалуйста, закрой дверь.
молим те = прошу тебя, пожалуйста
Молим те, говори тише.
Пожалуйста, говори тише.
Молим те, дај ми воду.
Пожалуйста, дай мне воду.
Молим те, помози ми.
Пожалуйста, помоги мне.
МОЛИМ ВАС — пожалуйста (формально, на «Вы»)
Молим вас, седите.
Пожалуйста, садитесь.
Молим вас, реците ми.
Пожалуйста, скажите мне.
Молим вас, сачекајте.
Пожалуйста, подождите.
ХАЈДЕ / ХАЈДЕМО — давай / давайте
Хајде да идемо!
Давай пойдём!
хајде = давай (ты)
Хајдемо у биоскоп!
Давайте пойдём в кино!
хајдемо = давайте (мы)
Хајде да једемо!
Давай поедим!
Хајдемо кући!
Давайте пойдём домой!
НЕМОЈ / НЕМОЈТЕ + инфинитив — мягкий запрет
Немој ићи!
Не ходи! (мягко)
немој + инфинитив = мягче, чем «не + императив»
Немој то радити!
Не делай этого!
Немојте журити!
Не торопитесь!
Немојте бринути!
Не волнуйтесь!
Немој vs. Не + императив
Немој ићи! — Лучше не ходи. (мягкая просьба, совет)
Не иди! — Не ходи! (категорический запрет)
«Немој» — это как русское «не надо» или «лучше не...»
Не иди! — Не ходи! (категорический запрет)
«Немој» — это как русское «не надо» или «лучше не...»
04
Правци и оријентација
Императив + направление = указание пути! Вот слова, которые вам понадобятся, чтобы спросить дорогу или объяснить путь.
Основные направления
право
прямо
лево
налево
десно
направо
горе
вверх
доле
вниз
назад
назад
напред
вперёд
близу
близко
далеко
далеко
Положение
поред
рядом с, возле
Болница је поред парка.
преко пута
напротив
Станица је преко пута.
иза
за, позади
Пошта је иза цркве.
испред
перед, впереди
Испред школе.
између
между
Између банке и поште.
Глаголы для направлений
ићи → Идите!
идти → Идите!
Идите право!
скренути → Скрените!
повернуть → Поверните!
Скрените лево!
прећи → Пређите!
перейти → Перейдите!
Пређите улицу!
наставити → Наставите!
продолжить → Продолжайте!
Наставите право!
Вопросы о дороге
Где је...?
Где...?
Где је станица? — Где станция?
Како да дођем до...?
Как добраться до...?
Како да дођем до центра? — Как добраться до центра?
Да ли је далеко?
Это далеко?
Примеры: даём указания
Идите право, па скрените лево.
Идите прямо, затем поверните налево.
Станица је преко пута.
Станция напротив.
Болница је поред парка.
Больница рядом с парком.
Пошта је иза цркве.
Почта за церковью.
Турист
Извините, како да дођем до станице?
Извините, как добраться до станции?
Пролазник (прохожий)
Идите право овом улицом, па скрените лево код семафора.
Идите прямо по этой улице, затем поверните налево у светофора.
Пролазник
Станица је на десној страни. Није далеко, пет минута пешке.
Станция на правой стороне. Недалеко, пять минут пешком.
Турист
Хвала вам много!
Большое спасибо!
Пролазник
Нема на чему!
Не за что!
05
Превоз
Транспортная лексика в сербском очень похожа на русскую и международную. Многие слова вы узнаете сразу!
Транспортные средства
аутобус
автобус
воз
поезд
не «вОЗДух», а поезд!
трамвај
трамвай
метро
метро
такси
такси
авион
самолёт
Места
станица
станция, вокзал
Железничка станица = ж/д вокзал
стајалиште
остановка (автобусная)
Аутобуско стајалиште
аеродром
аэропорт
пристаниште
порт, причал
Прочее
карта
билет
Не «карта»! Карта = билет
линија
линия (маршрут)
Која линија? = Какой маршрут?
ред вожње
расписание
возач
водитель
Полезные фразы
Где је станица?
Где станция?
Колико кошта карта?
Сколько стоит билет?
Који аутобус иде до...?
Какой автобус идёт до...?
Када полази воз?
Когда отправляется поезд?
Где је аеродром?
Где аэропорт?
Диалог: на вокзале
Путник (пассажир)
Добар дан! Колико кошта карта до Новог Сада?
Добрый день! Сколько стоит билет до Нового Сада?
На шалтеру (у кассы)
Четиристо динара. У једном правцу или повратна?
Четыреста динаров. В один конец или обратный?
Путник
Повратну, молим вас. Када полази следећи воз?
Обратный, пожалуйста. Когда отправляется следующий поезд?
На шалтеру
За двадесет минута, са перона три.
Через двадцать минут, с платформы три.
Путник
Хвала лепо!
Большое спасибо!
На шалтеру
Пријатан пут!
Приятного пути!
Слово-ловушка: карта
Сербское карта = русское билет!
Географическая «карта» на сербском — мапа.
Колико кошта карта? = Сколько стоит билет? (а не «карта»!)
Географическая «карта» на сербском — мапа.
Колико кошта карта? = Сколько стоит билет? (а не «карта»!)
AI · Тренажёр
06
Превод
Переведите сербские предложения на русский. Попробуйте сначала перевести сами, потом проверьте ответ:
1 / 5
Идите право, па скрените лево.
идите + право, скрените + лево
07
Квиз — Проверь себя
Проверьте, как хорошо вы усвоили материал урока. Выберите правильный ответ из предложенных вариантов:
🎯
8 вопросов по материалу урока
08
Сажетак
Всё самое важное из урока — императив, вежливые формы, направления и транспорт:
Главное из урока
1. Императив — образуется от основы «они»-формы: гласный → -ј, согласный → -и
2. Вежливость: молим те/вас, хајде/хајдемо, немој/немојте
3. Направления: право, лево, десно + императив глаголов движения
4. Транспорт: карта = билет, станица = станция, воз = поезд
2. Вежливость: молим те/вас, хајде/хајдемо, немој/немојте
3. Направления: право, лево, десно + императив глаголов движения
4. Транспорт: карта = билет, станица = станция, воз = поезд
AI · Разговор
PDF
Рабочая тетрадь
Распечатайте упражнения к этому уроку — заполняйте от руки для лучшего запоминания.
Открыть тетрадь →