01
Увод: Упознавање
Знакомство — первая ситуация, в которой вы будете говорить по-сербски! Мы научимся представляться, говорить откуда вы и на каком языке говорите.
В этом уроке
Како се зовете? / Како се зовеш? — Как вас/тебя зовут?
Одакле сте? — Из Русије сам. — Откуда вы? Я из России.
Говорим руски / мало српски. — Говорю по-русски / немного по-сербски.
Глагол БИТИ (быть): сам, си, је, смо, сте, су
Отрицание: нисам, ниси, није...
Ключевое отличие от русского
В русском: «Я студент» (без глагола «быть»)
В сербском: «Ја САМ студент» (глагол обязателен!)
AI · Объясни мне
02
Како се зовете? — Имя
Конструкция «зовем се» очень похожа на русскую «меня зовут». Разница лишь в форме обращения: ВИ (Вы) или ТИ (ты).
Формально (ВИ)
Како се зовете?
Как вас зовут?
Зовем се Марко.
Меня зовут Марко.
Неформально (ТИ)
Како се зовеш?
Как тебя зовут?
Зовем се Ана.
Меня зовут Ана.
Обратите внимание
«зовете» = зовут (Вы) — форма ВИ
«зовеш» = зовут (ты) — форма ТИ
«зовем» = зовут (я) — форма ЈА
Конструкция полностью такая же, как в русском!
Другие варианты
Ко сте ви?
Кто вы?
формально
Ко си ти?
Кто ты?
неформально
Ја сам Марко.
Я Марко.
Моје име је Ана.
Моё имя — Ана.
Драго ми је!
Приятно (познакомиться)!
«Драго» = приятно, «ми» = мне, «је» = есть. Используется при знакомстве.
03
Одакле сте? — Страны и национальности
Чтобы сказать откуда вы, используйте конструкцию: Из + страна + сам/си/је...
Формально
Одакле сте?
Откуда вы?
Неформально
Одакле си?
Откуда ты?
Из Русије сам.
Я из России.
Ја сам из Москве.
Я из Москвы.
Из Петербурга сам.
Я из Петербурга.
Страны
Русија
Россия
Rusija
Србија
Сербия
Srbija
Украјина
Украина
Ukrajina
Белорусија
Беларусь
Belorusija
Немачка
Германия
Nemačka
Француска
Франция
Francuska
Италија
Италия
Italija
Америка
Америка
Amerika
Национальности
Ја сам Рус. — Я русский.
Ја сам Рускиња. — Я русская.
04
Говорим српски! — Языки
Чтобы сказать на каком языке вы говорите, используйте глагол говорити + название языка.
Говорите ли српски?
Вы говорите по-сербски?
формально
Говориш ли српски?
Ты говоришь по-сербски?
неформально
Ответы
Да, говорим српски.
Да, я говорю по-сербски.
Говорим мало српски.
Я немного говорю по-сербски.
Не говорим српски.
Я не говорю по-сербски.
Говорим руски.
Я говорю по-русски.
Учим српски.
Я учу сербский.
Языки
српски
сербский
srpski
руски
русский
ruski
енглески
английский
engleski
немачки
немецкий
nemački
француски
французский
francuski
Полезные выражения
Разумете ли ме?
Вы меня понимаете?
Разумем.
Понимаю.
Не разумем.
Не понимаю.
Говорите спорије, молим.
Говорите медленнее, пожалуйста.
Поновите, молим.
Повторите, пожалуйста.
Како се то каже на српском?
Как это сказать по-сербски?
Частица ЛИ
Русский: «Вы ГОВОРИТЕ по-сербски?» (без частицы «ли»)
Сербский: «Говорите ЛИ српски?» (частица ЛИ обязательна!)
Частица ЛИ ставится сразу после глагола в вопросах.
05
Глагол БИТИ — самый важный глагол!
Глагол БИТИ (быть) — самый важный и самый частый глагол в сербском языке. В отличие от русского, в сербском он обязателен в настоящем времени.
В русском глагол «быть» опускается, в сербском — ОБЯЗАТЕЛЕН!
Ја студент. — так нельзя!
Ја САМ студент. — правильно!
Примеры
Ја сам студент.
Я студент.
Она је лекар.
Она врач.
Ми смо из Русије.
Мы из России.
Они су Срби.
Они сербы.
Примеры отрицания
Нисам студент.
Я не студент.
Она није из Србије.
Она не из Сербии.
Ми нисмо Срби.
Мы не сербы.
Они нису овде.
Их нет здесь.
Вопросы с глаголом БИТИ
Да ли сте студент? = Вы студент?
Јесте ли студент? = Вы студент?
«Јесам» = да (подтверждение): — Да ли сте Рус? — Јесам!
🇬🇧ENGLISH SPEAKER TIP: 'To be' works like English!
Unlike Russian, both Serbian and English require the verb "to be" in the present tense:
English: I am a student. / She is a doctor.
Serbian: Ја сам студент. / Она је лекар.
Russian: Я студент. / Она врач. (no verb!)
So your English instinct to say "I am something" is correct for Serbian! Also, many words are international: студент = student,професор = professor,Америка = America.
English: I am a student. / She is a doctor.
Serbian: Ја сам студент. / Она је лекар.
Russian: Я студент. / Она врач. (no verb!)
So your English instinct to say "I am something" is correct for Serbian! Also, many words are international: студент = student,професор = professor,Америка = America.
06
Дијалог: Упознавање
Полный диалог-знакомство. Обратите внимание на использование глагола БИТИ и частицы ЛИ.
Марко
Добар дан! Ја сам Марко. Како се зовете?
Добрый день! Я Марко. Как вас зовут?
Ана
Добар дан! Зовем се Ана. Драго ми је!
Добрый день! Меня зовут Ана. Приятно познакомиться!
Марко
Драго ми је! Одакле сте, Ана?
Приятно! Откуда вы, Ана?
Ана
Из Русије сам. Из Москве. А ви?
Я из России. Из Москвы. А вы?
Марко
Ја сам из Београда. Говорите ли српски?
Я из Белграда. Вы говорите по-сербски?
Ана
Говорим мало. Учим српски. Говорите спорије, молим!
Немного говорю. Учу сербский. Говорите медленнее, пожалуйста!
Марко
Наравно! Ваш српски је добар!
Конечно! Ваш сербский хороший!
Ана
Хвала лепо!
Спасибо большое!
Ключевые фразы из диалога
Драго ми је! — Приятно!
Говорите спорије! — Говорите медленнее!
Наравно! — Конечно!
Ваш српски је добар! — Ваш сербский хороший!
07
Сводная таблица
Все ключевые фразы урока в одном месте.
AI · Тренажёр
08
Превод — Переведите на русский
Переведите сербские фразы на русский. Остерегайтесь слов-ловушек и калек с русского!
1 / 5
Како се зовете? Одакле сте?
зовете = зовут (Вы), одакле = откуда
09
Проверь себя
Проверьте, насколько хорошо вы усвоили материал урока. 7 вопросов по всем темам.
🎯
7 вопросов по материалу урока
AI · Разговор
PDF
Рабочая тетрадь
Распечатайте упражнения к этому уроку — заполняйте от руки для лучшего запоминания.
Открыть тетрадь →