ЛЕКЦИЈА 1.09 · A1

Модални глаголи и питања

Моћи, хтети, «да ли», двойное отрицание

01

Ситуација: попросить, отказать, спросить

Вам нужно попросить о чём-то, отказаться, спросить разрешение — всё это невозможно без модальных глаголов моћи (мочь) и хтети (хотеть), а также вопросительных конструкций.

Ана

Можеш ли ми помоћи?

Можешь мне помочь?

Марко

Могу! Шта хоћеш?

Могу! Что хочешь?

Ана

Хоћу да купим карту, али не могу да нађем станицу.

Хочу купить билет, но не могу найти станцию.

Марко

Да ли имаш телефон? Могу ти показати на мапи.

У тебя есть телефон? Могу тебе показать на карте.

Ана

Нећу мапу, хоћу да идемо заједно!

Не хочу карту, хочу пойти вместе!

Что мы выучим

1. Моћи — мочь (неправильное спряжение!)

2. Хтети — хотеть (утвердительные и отрицательные формы)

3. Да ли / ли — два способа задать вопрос «да/нет»

4. Двоструко негирање — двойное отрицание (как в русском!)

AI · Объясни мне

Объясни мне

Моћи, хтети, да ли — как всё работает?

AI объяснит модальные глаголы и вопросы в сербском

Claude ChatGPT

02

Моћи — мочь

Глагол моћи (мочь) — один из самых важных в сербском. Его спряжение неправильное: обратите внимание на 1-е лицо единственного и 3-е лицо множественного числа!

МОЋИ — мочь (презент)

јамогуя могу

тиможешты можешь

он/онаможеон(а) может

миможемомы можем

виможетевы можете

онимогуони могут

Ловушка: ја МОГУ, не можем!

ја могу ✓ ја можем ✗

1-е лицо ед. числа: могу (НЕ можем!)
3-е лицо мн. числа: тоже могу (они могу)

Формы можем не существует! Основа мож- появляется только во 2-м и 3-м лице ед. ч. и 1-м и 2-м лице мн. ч.

Практические фразы:

Могу ли?

Можно? / Могу ли я?

вежливый вопрос-просьба

Не могу доћи.

Не могу прийти.

не + могу — раздельно

Можеш ли ми помоћи?

Можешь мне помочь?

ли после глагола

Он не може то да уради.

Он не может это сделать.

Можемо ли да седнемо овде?

Можем ли мы сесть здесь?

Сравни с русским

Русский и сербский здесь очень похожи!

рус. я могу → серб. ја могу
рус. ты можешь → серб. ти можеш
рус. он может → серб. он може

Та же чередование мог-/мож- существует и в русском: я могу, ты можешь. Сербский работает точно так же!

03

Хтети — хотеть

Глагол хтети (хотеть) уникален тем, что имеет специальную отрицательную форму: нећу, нећеш, неће... Эта же форма используется для образования будущего времени!

ХТЕТИ — хотеть (утвердительная и отрицательная формы)

јахоћуя хочу

тихоћешты хочешь

он/онахоћеон(а) хочет

михоћемомы хотим

вихоћетевы хотите

онихоћеони хотят

Отрицание

јанећуя не хочу

тинећешты не хочешь

он/онанећеон(а) не хочет

минећемомы не хотим

винећетевы не хотите

онинећеони не хотят

НЕЋУ — слитно!

нећу ✓ не хоћу ✗

Отрицание хтети пишется слитно: нећу, нећеш, неће, нећемо, нећете, неће.

Два значения нећу:
1. «Не хочу» — Нећу кафу! (Не хочу кофе!)
2. Будущее время — Нећу радити. (Не буду работать.)

Практические фразы:

Хоћу кафу.

Хочу кофе.

прямо и просто, как в русском

Нећу!

Не хочу! / Не буду!

категоричный отказ

Хоћеш ли чај?

Хочешь чай?

вежливое предложение

Шта хоћеш да једеш?

Что хочешь поесть?

да + презент

Нећемо ићи у биоскоп.

Не пойдём в кино. / Не хотим идти в кино.

ХОЋЕ = и он, и они!

Как и у глагола моћи (могу = и ја, и они), форма хоће используется и для 3-го лица единственного, и для 3-го лица множественного числа:

он хоће = он хочет
они хоће = они хотят

Так же и с отрицанием: он неће / они неће

Почему могу и хоћу — особенные

В сербском только два глагола оканчиваются на -у в 1-м лице: ја могу и ја хоћу. Все остальные — на -ам, -ем, -им (ја читам, ја пишем, ја говорим). Не добавляйте русское -ю к сербским глаголам!

04

Да ли — вопросы «да/нет»

В сербском есть два способа задать вопрос, на который отвечают «да» или «нет»:

Два способа задать вопрос

СПОСОБ 1: Глагол + ЛИ

Говориш ли српски?

Говоришь ли по-сербски?

СПОСОБ 2: ДА ЛИ + глагол

Да ли говориш српски?

Ты говоришь по-сербски?

Примеры с «да ли»:

Да ли можеш доћи сутра?

Ты можешь прийти завтра?

Да ли имаш времена?

У тебя есть время?

Да ли је ово твоја књига?

Это твоя книга?

Примеры с «ли» после глагола:

Можеш ли ми помоћи?

Можешь мне помочь?

Знаш ли где је пошта?

Знаешь, где почта?

Хоћеш ли кафу?

Хочешь кофе?

Какой способ выбрать?

Оба способа правильные и равноправные.

Да ли — чаще в разговорной речи, нейтральный
Глагол + ли — чуть более формальный, но тоже повсеместный

В русском есть аналог: «Знаешь ли ты...?» — но в русском это звучит книжно, а в сербском — абсолютно нормально!

🇬🇧ENGLISH SPEAKER TIP: No word order change needed

Unlike English, Serbian doesn't invert subject and verb for questions. Instead, it adds a question particle:

English: Do you speak Serbian? (do-support)
Serbian: Da li govoriš srpski? (particle + normal order)

Or: Govoriš li srpski? (particle after verb)

05

Двоструко негирање — двойное отрицание

Как и в русском, в сербском обязательно двойное отрицание: отрицательное местоимение/наречие + не перед глаголом.

ОТРИЦАТЕЛЬНЫЕ СЛОВА

нико (niko)= никто

Нико не зна.

Никто не знает.

ништа (ništa)= ничего

Ништа не видим.

Ничего не вижу.

никад (nikad)= никогда

Никад не идем тамо.

Никогда туда не хожу.

нигде (nigde)= нигде

Нигде га не видим.

Нигде его не вижу.

ниједан (nijedan)= ни один

Ниједан не ради.

Ни один не работает.

Точно как в русском!

Двойное отрицание в сербском работает идентично русскому:

серб. Нико не зна → рус. Никто не знает
серб. Ништа не видим → рус. Ничего не вижу
серб. Никад не идем → рус. Никогда не хожу

Если вы знаете русский, это правило вы уже знаете!

🇬🇧ENGLISH SPEAKER TIP: Double negation is REQUIRED

In English, double negation is considered incorrect:

I don't know nothing. (non-standard English)
I don't know anything. (standard English)

But in Serbian (and Russian), double negation is mandatory:
Niko ne zna. = Nobody doesn't know. (literal) = Nobody knows.

You must use both the negative pronoun AND the negative verb!

AI · Тренажёр

Тренажёр

Могу или не могу? 8 ситуаций

AI даёт ситуации — ты отвечаешь с моћи и хтети

Claude ChatGPT