Увод: перфекат
Перфекат — самое важное и самое частое прошедшее время в сербском языке. Используется практически для всех действий в прошлом — точно как русское прошедшее время.
Если вы владеете русским прошедшим временем, сербский перфект покажется вам очень знакомым. Главное различие: в сербском есть вспомогательный глагол, а в русском — нет.
она је читала = она читала
Сербский: он ЈЕ радиО (вспомогательный глагол + причастие)
В сербском перфекте вспомогательный глагол ОБЯЗАТЕЛЕН!
ја сам радио = I have worked
она је дошла = she has come
The auxiliary verb (сам/си/је) works just like English "have/has". But unlike English, Serbian uses this form for all past actions — simple past too!
Грађење перфекта
Перфект строится из двух частей: вспомогательного глагола (краткие формы глагола ЈЕСАМ) и л-причастия (образуется от инфинитива).
Вспомогательный глагол ЈЕСАМ (краткие формы)
Образование л-причастия
Причастие образуется от инфинитива: убираем -ти и добавляем окончание по роду:
В сербском м.р. заканчивается на -О: радио, читао
А вот ж.р. совпадает: радила = работала, читала = читала
Полное спряжение РАДИТИ (работать)
Род и слагање
Как и в русском, причастие согласуется с подлежащим по роду. В 1-м и 2-м лице род зависит от того, кто говорит. В 3-м лице — от подлежащего.
Причастия по родам — примеры
Ана је читала књигу. (Ана = ж.р. → читаЛА)
Род причастия определяется подлежащим, а не дополнением!
Негација
Для отрицания в перфекте используется отрицательная форма вспомогательного глагола. В русском мы просто добавляем «не» перед глаголом, а в сербском отрицание «встроено» в вспомогательный глагол.
Примеры отрицания
Сербский: он НИЈЕ радио (отрицание во вспомогательном глаголе)
НЕ говорим: «Он не је радио» ❌
Говорим: «Он НИЈЕ радио» ✔
Примеры в предложениях
Неправилни глаголи
Некоторые глаголы имеют неправильное причастие. Их нужно запомнить! Особенно обратите внимание на глаголы движения и базовые глаголы.
ићи → ишао (не «ишо»!)
моћи → могао (не «мого»!)
рећи → рекао (не «реко»!)
Группа 2: короткая основа:
јести → јео (не «јестио»!)
пити → пио
бити → био
Примеры с неправильными глаголами
Превод
Переведите сербские предложения на русский. Обратите внимание на вспомогательный глагол и форму причастия:
Квиз — Проверь себя
Проверьте, как хорошо вы усвоили материал урока. Выберите правильный ответ из предложенных вариантов:
8 вопросов по материалу урока
Сажетак
Всё самое важное о перфекте — в одной таблице:
2. Причастие м.р. заканчивается на -о (не на -л, как в русском!)
3. Причастие согласуется с подлежащим по роду
4. Отрицание: нисам/ниси/није/нисмо/нисте/нису + причастие
5. Неправильные причастия нужно запомнить: ишао, дошао, могао, рекао, јео, пио, био...
Рабочая тетрадь
Распечатайте упражнения к этому уроку — заполняйте от руки для лучшего запоминания.
Открыть тетрадь →