ЛЕКЦИЈА 1.18 · A1
📝 Тетрадь

Повратни глаголи и клитике

Возвратные глаголы, краткие местоимения, погода

01

Увод: повратни глаголи

Повратни глаголи (возвратные глаголы) в сербском языке используют частицу СЕ — прямой аналог русского суффикса -ся / -сь (мыться, одеваться, смеяться).

Если вы знаете русский, вы уже понимаете основную идею! Но есть важное отличие: в сербском СЕ — это отдельное слово, и у него есть строгие правила позиции в предложении. Такие безударные слова называются клитиками.

Что мы изучим в этом уроке
1. Повратне глаголе — возвратные глаголы с СЕ (звати се, будити се, купати се...)
2. Кратке заменице — краткие местоименные формы (ме, те, му, јој...)
3. Правило друге позиције — клитики ВСЕГДА на втором месте!
4. Време и природа — погода и времена года с клитиками
СЕ = русское -ся, но отдельное слово
Русский: моюсь, моешься, моется  (-ся/-сь меняет форму)
Сербский: купам СЕ, купаш СЕ, купа СЕ  (СЕ всегда одинаковое!)

СЕ никогда не меняет форму — для всех лиц и обоих чисел.
🇬🇧ENGLISH SPEAKER TIP: SE = 'oneself'
Serbian reflexive verbs use SE (oneself), similar to Romance languages (French se laver, Spanish llamarse).

zvati se = to call oneself (= to be called)
kupati se = to bathe oneself

The tricky part: SE and other clitics must always go in second position in the sentence. English has no such rule!
AI · Объясни мне
Объясни мне
Клитики: зачем этот странный порядок?
AI объяснит систему клитик и возвратных глаголов — просто и с примерами
ClaudeChatGPT
02

Повратни глаголи са СЕ

СЕ — возвратная частица. Она добавляется к глаголу и соответствует русскому -ся / -сь. Но в отличие от русского, СЕ — отдельное слово, которое никогда не меняет форму!

ЗВАТИ СЕ — зваться, называться
јасе зовемя зовусь
тисе зовешты зовёшься
он/онасе зовеон/она зовётся
мисе зовемомы зовёмся
висе зоветевы зовётесь
онисе зовуони зовутся
БУДИТИ СЕ — просыпаться
јасе будимя просыпаюсь
тисе будишты просыпаешься
он/онасе будион/она просыпается
мисе будимомы просыпаемся
висе будитевы просыпаетесь
онисе будеони просыпаются
КУПАТИ СЕ — купаться
јасе купамя купаюсь
тисе купашты купаешься
он/онасе купаон/она купается
мисе купамомы купаемся
висе купатевы купаетесь
онисе купајуони купаются

Все повратные глаголы урока:

звати се (zvati se)
зваться, называться
Како се зовеш? — Как тебя зовут?
будити се (buditi se)
просыпаться
Будим се рано. — Просыпаюсь рано.
купати се (kupati se)
купаться
Деца се купају. — Дети купаются.
смејати се (smejati se)
смеяться
Зашто се смејеш? — Почему смеёшься?
бојати се (bojati se)
бояться
Бојим се мрака. — Боюсь темноты.
Примеры в предложениях
Како се зовеш? — Как тебя зовут?
Зовем се Марко. — Меня зовут Марко.
Будим се рано. — Просыпаюсь рано.
Деца се купају. — Дети купаются.
Зашто се смејеш? — Почему смеёшься?
Бојим се мрака. — Боюсь темноты.
03

Кратке заменице (клитике)

Кроме возвратной клитики СЕ, существуют местоименные клитики — краткие формы личных местоимений. Они безударные и используются чаще длинных форм в повседневной речи.

Акузатив (винительный) — кога? шта?

Дуги обликКратки обликРусский
менемеменя
тебететебя
његагаего
њује / јуеё
наснаснас
васвасвас
њихихих

Датив (дательный) — коме? чему?

Дуги обликКратки обликРусский
менимимне
тебититебе
њемумуему
њојјојей
наманамнам
вамавамвам
њимаимим
Когда длинная, когда краткая?
Краткие формы (клитики) — безударные, используются чаще в обычной речи.
Длинные формы — ударные, для эмфазы и обязательно после предлогов!

✓ Идем ка ЊЕМУ.   ✗ Идем ка му.
✓ Ово је за МЕНЕ.  ✗ Ово је за ме.
✓ Мислим на ТЕБЕ.  ✗ Мислим на те.

Примеры с краткими формами:

Он ме види.
Он меня видит.
ме — акузатив (краткая форма «мене»)
Ја те волим.
Я тебя люблю.
те — акузатив (краткая форма «тебе»)
Она га чека.
Она его ждёт.
га — акузатив (краткая форма «њега»)
Ми јој пишемо.
Мы ей пишем.
јој — датив (краткая форма «њој»)
Он ми каже.
Он мне говорит.
ми — датив (краткая форма «мени»)
04

Правило друге позиције

Клитики ВСЕГДА стоят на втором месте в предложении — после первого ударного слова или фразы. Этого правила нет в русском!

Основное правило
[Первое слово/фраза] + [КЛИТИКИ] + [остальное]

Ја СЕ зовем Марко.  (1: ја → 2: се)
Марко СЕ буди рано.  (1: Марко → 2: се)
Она МЕ не види.  (1: она → 2: ме)
Данас МИ ЈЕ хладно.  (1: данас → 2: ми је)
Моја мајка МИ увек помаже.  (1: моја мајка → 2: ми)

Порядок клитик (когда их несколько)

Строгий порядок клитик
ли > помоћни гл. > датив > акузатив > СЕ

(ли > сам/си/је > ми/ти/му... > ме/те/га... > се)

Примеры с несколькими клитиками:

Да ЛИ СИ МИ ГА дао?
Ты мне его дал?
ли > си > ми > га — все клитики по порядку
Он МИ СЕ допада.
Он мне нравится.
ми (датив) > се — дательный перед СЕ
Ја САМ ТИ ГА дао.
Я тебе его дал.
сам (помощн.) > ти (дат.) > га (акуз.)
Она МУ СЕ допада.
Она ему нравится.
му (датив) > се — дательный перед СЕ

Частые ошибки

Правильно vs Неправильно
✗ Се зовем Марко.  (клитика не может быть первой!)
✓ Зовем се Марко.  («зовем» — первое слово)

✗ Ја зовем се Марко.  (се должно быть сразу после «ја»)
✓ Ја се зовем Марко.  (ОК — се на втором месте)
05

Време и природа

Погодные выражения — отличный пример клитик на практике! В основном используются безличные выражения с ЈЕ (клитика глагола «быть»).

Основные погодные выражения

топло је
тепло
хладно је
холодно
вруће је
жарко
сунчано је
солнечно
облачно је
облачно
ветровито је
ветрено
киша пада
дождь идёт
снег пада
снег идёт
магла је
туман
ветар дува
ветер дует

Годишња доба — времена года

пролеће (proleće)
весна
У пролеће је лепо. — Весной красиво.
лето (leto)
лето
Лети је вруће. — Летом жарко.
јесен (jesen)
осень
У јесен пада киша. — Осенью идёт дождь.
зима (zima)
зима
Зими пада снег. — Зимой идёт снег.

Клитики в погодных выражениях

Данас ми је хладно.
Сегодня мне холодно.
данас (1-е место) + ми (дат. клитика) + је (копула) — клитики в действии!
Теби је вруће?
Тебе жарко?
теби — длинная форма на первом месте, је — клитика на втором
Њему је добро.
Ему хорошо.
Нам је лепо овде.
Нам хорошо здесь.

С временными наречиями

Данас је сунчано.
Сегодня солнечно.
Јуче је падала киша.
Вчера шёл дождь.
Сутра ће бити хладно.
Завтра будет холодно.
У пролеће је лепо.
Весной красиво.
Лети је вруће.
Летом жарко.
Зими пада снег.
Зимой идёт снег.
Температура
Данас је двадесет степени. — Сегодня 20 градусов.
Напољу је минус пет. — На улице минус пять.
Колико је степени? — Сколько градусов?
AI · Тренажёр
Тренажёр
Клитики на место! 10 предложений
Расставь слова в правильном порядке — клитики на 2-ю позицию
ClaudeChatGPT
06

Превод

Переведите сербские предложения на русский. Обратите внимание на возвратные глаголы и клитики:

1 / 5
Како се зовеш?
звати се = зваться, како = как
07

Квиз — Проверь себя

Выберите правильный ответ. Проверьте, как вы усвоили возвратные глаголы, клитики и правило второй позиции:

🎯

8 вопросов по материалу урока

08

Сажетак

Всё самое важное о возвратных глаголах и клитиках — в одной таблице:

СрпскиЛатиницаЗначење
звати сеzvati seзваться, называться
будити сеbuditi seпросыпаться
купати сеkupati seкупаться
смејати сеsmejati seсмеяться
бојати сеbojati seбояться
ме / менеme / meneменя (кратко / дуго)
ми / мениmi / meniмне (кратко / дуго)
га / његаga / njegaего (кратко / дуго)
јој / њојjoj / njojей (кратко / дуго)
топло јеtoplo jeтепло
хладно јеhladno jeхолодно
киша падаkiša padaдождь идёт
снег падаsneg padaснег идёт
пролећеprolećeвесна
летоletoлето
јесенjesenосень
зимаzimaзима
Главное из урока
1. СЕ = -ся — но отдельное слово, никогда не меняет форму.
2. Краткие формы — ме/те/га (акуз.) и ми/ти/му (дат.) — безударные клитики.
3. Второе место — клитики всегда после первого ударного слова/фразы.
4. Порядок — ли > вспомогательный > датив > акузатив > СЕ.
5. После предлогов — только длинные формы (њему, мене, тебе)!
AI · Разговор
Разговор
Утро Јелены
AI описывает утро — ты пересказываешь возвратными глаголами
ClaudeChatGPT
PDF

Рабочая тетрадь

Распечатайте упражнения к этому уроку — заполняйте от руки для лучшего запоминания.

Открыть тетрадь →
Следующий урок: Будуће време: шта ћеш радити? →
← 1.17 Перфекат: шта си радио?
Все уроки