Увод: куповина у Србији
Куповина (покупки) — отличная возможность попрактиковать сербский! В магазинах вы будете слышать живую речь и сможете применить выученные фразы на практике.
В магазине вы услышите: «Изволите!» — это значит «Пожалуйста!» (в смысле: чем могу помочь? / вот, возьмите). Запомните также слово «рачун» — это чек/счёт.
- Как спросить цену и сказать, что вам нужно
- Названия магазинов и продуктов
- Числа для цен (динары)
- Модальные глаголы: моћи, требати, желети
- Падежи на практике: аккузатив и генитив
Продавнице — Виды магазинов
В Сербии есть как большие супермаркеты, так и маленькие специализированные магазины. Обратите внимание на суффикс -ара / -ница — он часто указывает на тип магазина.
супермаркет = supermarket, апотека = apothecary (pharmacy!), тржни центар = trade center (shopping mall)
The suffix -ара means "a place that sells X" — similar to English "-ery": bakery = пекара, fishery/fishmonger = рибарница.
And for prices: «Колико кошта?» — "кошта" comes from the same Latin root as English "cost"!
Фразе за куповину — Фразы для покупок
Самые важные фразы, которые вам понадобятся в любом магазине. Запомните их — и вы сможете делать покупки по-сербски!
Вот как выглядят типичные цены в сербском магазине:
Млеко је сто двадесет динара. — Молоко стоит сто двадцать динаров.
Структура: [товар] + је + [число] + динара
Дијалог у продавници — Диалог в магазине
Послушайте типичный разговор между покупателем и продавцом в сербском магазине.
Изволите. — Пожалуйста (вот, возьмите).
Још нешто? — Что-нибудь ещё?
Хвала лепо! — Большое спасибо!
Требати — конструкция «Треба ми»
Одна из самых важных конструкций для покупок — «Треба ми» (мне нужно). Она работает точно так же, как русское безличное «мне нужно».
Треба ми млеко. — Мне нужно молоко.
Требају ми јаја. — Мне нужны яйца.
Правило: глагол согласуется с предметом, а не с лицом!
ед. число → треба ми
мн. число → требају ми
Треба ти... — Тебе нужно...
Треба му... — Ему нужно...
Треба јој... — Ей нужно...
Треба нам... — Нам нужно...
Треба вам... — Вам нужно...
Треба им... — Им нужно...
Также запомните модальные глаголы для покупок:
Бројеви за цене — Числа для цен
Запомните числа, которые чаще всего встречаются на ценниках.
1 динар
2, 3, 4 динара (генитив ед. числа)
5–20 динара (генитив мн. числа)
кило сирА — кило сыра
литар млекА — литр молока
флаша водЕ — бутылка воды
шоља кафЕ — чашка кофе
парче хлебА — кусок хлеба
Сажетак — Сводная таблица
Все ключевые фразы урока в одной таблице.
Превод — Переведите на русский
Переведите сербские фразы на русский язык. Обращайте внимание на падежные формы.
Проверь себя
Проверьте, как вы усвоили материал урока. Выберите правильный вариант ответа.
8 вопросов по материалу урока
Рабочая тетрадь
Распечатайте упражнения к этому уроку — заполняйте от руки для лучшего запоминания.
Открыть тетрадь →