ЛЕКЦИЈА 1.21 · A1
📝 ТетрадьГлаголски вид: купити vs куповати
Глагольный вид: совершенный vs несовершенный
01
Увод: глаголски вид
Глаголски вид (глагольный вид) — это ваша большое преимущество как русскоговорящего! Сербский, как и русский, различает два вида глаголов:
НЕСВРШЕНИ (НСВ) = несовершенный вид — процесс, повторение, длительность
СВРШЕНИ (СВ) = совершенный вид — результат, завершённое действие, однократность
Очень похожая система на русскую!
Англоговорящие испытывают огромные трудности с видом глагола, а вы уже знаете похожую систему из русского — это серьёзное преимущество.
куповати (НСВ) = покупать (процесс)
купити (СВ) = купить (результат)
писати (НСВ) = писать (процесс)
написати (СВ) = написать (результат)
куповати (НСВ) = покупать (процесс)
купити (СВ) = купить (результат)
писати (НСВ) = писать (процесс)
написати (СВ) = написать (результат)
Ключевое отличие от русского
Совершенный презент = будущее время!
напишем = я напишу = I will write
купим = я куплю = I will buy
прочитам = я прочитаю = I will read
В русском то же самое: «Я завтра напишу письмо» — совершенный презент означает будущее! В сербском это формально настоящее время, но означает будущее — точно как в русском.
напишем = я напишу = I will write
купим = я куплю = I will buy
прочитам = я прочитаю = I will read
В русском то же самое: «Я завтра напишу письмо» — совершенный презент означает будущее! В сербском это формально настоящее время, но означает будущее — точно как в русском.
🇬🇧ENGLISH SPEAKER TIP: Aspect = your biggest challenge
English doesn't have verb aspect. Where Serbian/Russian use two different verbs (писати vs написати), English uses just one word "write" with context clues.
Think of it this way:
Imperfective = "was writing", "used to write", "writes (habitually)"
Perfective = "wrote (and finished)", "will write (and finish)"
Russian speakers already get this intuitively — lucky you!
Think of it this way:
Imperfective = "was writing", "used to write", "writes (habitually)"
Perfective = "wrote (and finished)", "will write (and finish)"
Russian speakers already get this intuitively — lucky you!
AI · Объясни мне
02
Видски парови
Как образуются видовые пары? Три основных способа — все они знакомы вам из русского языка:
1. Приставка: НСВ + приставка = СВ
Так же, как в русском: писать → написать
Приставки: на-, по-, про-, у-, за-
2. Суффикс (меняется основа): СВ → НСВ
Так же, как русский: купить → покупать
3. Супплетивизм (разные основы)
Так же, как русский: говорить → сказать
Примеры в предложениях
Сваки дан ЧИТАМ књиге. (НСВ — каждый день)
Јуче сам ПРОЧИТАО књигу. (СВ — завершил)
Увек КУПУЈЕМ хлеб овде. (НСВ — всегда)
Јуче сам КУПИО нов телефон. (СВ — один раз)
Свако јутро ПИЈЕМ кафу. (НСВ — привычка)
ПОПИО сам кафу и отишао. (СВ — завершённое)
Јуче сам ПРОЧИТАО књигу. (СВ — завершил)
Увек КУПУЈЕМ хлеб овде. (НСВ — всегда)
Јуче сам КУПИО нов телефон. (СВ — один раз)
Свако јутро ПИЈЕМ кафу. (НСВ — привычка)
ПОПИО сам кафу и отишао. (СВ — завершённое)
03
Када користити који вид
Правила использования вида в сербском очень похожи на русские. Если вы правильно выбираете вид в русском — чаще всего правильно выберете его и в сербском!
НСВ
процесс, повторение, длительность
vs
СВ
результат, завершённое, однократное
Принцип один в один как в русском языке
Несовершенный вид (НСВ) — процесс, длительность, повторение
Сваки дан учим српски.
Каждый день учу сербский.
привычка — НСВ
Јуче сам цео дан читао.
Вчера весь день читал.
длительность — НСВ
Увек купујем хлеб у пекари.
Всегда покупаю хлеб в пекарне.
повторение — НСВ
Кад сам био мали, пио сам млеко.
Когда был маленьким, пил молоко.
привычка в прошлом — НСВ
Сигналы НСВ
увек (всегда), често (часто), сваки дан (каждый день), обично (обычно), цео дан (весь день), дуго (долго)
Совершенный вид (СВ) — результат, завершённое действие
Написао сам писмо.
Написал письмо.
завершил — СВ
Купио сам нову књигу.
Купил новую книгу.
один раз, результат — СВ
Попио сам лек и боље ми је.
Выпил лекарство, и мне лучше.
завершённое действие с результатом — СВ
Научио сам ову лекцију.
Выучил этот урок.
результат — СВ
Сигналы СВ
већ (уже), јуче + результат (вчера), једном (однажды), одједном (вдруг), коначно (наконец)
Вид в прошедшем и будущем времени
радио сам
я делал (НСВ, процесс)
vs
урадио сам
я сделал (СВ, результат)
ћу читати
буду читать (НСВ, процесс)
vs
ћу прочитати
прочитаю (СВ, результат)
Совершенный презент = будущее!
напишем = ја ћу написати = я напишу
купим = ја ћу купити = я куплю
прочитам = ја ћу прочитати = я прочитаю
Это точно так же, как в русском: «Я завтра напишу письмо» — совершенный презент = будущее!
купим = ја ћу купити = я куплю
прочитам = ја ћу прочитати = я прочитаю
Это точно так же, как в русском: «Я завтра напишу письмо» — совершенный презент = будущее!
04
Код лекара
Тема здоровья — отличный контекст для практики глагольного вида. Процесс болезни (НСВ) vs результат лечения (СВ).
Лексика: здоровье и болезнь
болница (bolnica)
больница
Одинаково!
лекар (lekar)
врач (м.)
Не путать с рус. «лекарь»!
лекарка (lekarka)
врач (ж.)
медицинска сестра
медсестра
лек (lek)
лекарство
Лек = лекарство, не «лечение»
рецепт (recept)
рецепт
Одинаково!
болети (boleti)
болеть
Одинаково!
прегледати (pregledati)
обследовать
Полезные фразы
Боли ме глава.
У меня болит голова.
Имам температуру.
У меня температура.
Треба ми лекар.
Мне нужен врач.
Вид глагола в медицинском контексте
НСВ — процесс, длительность
Болео ме је стомак цео дан.
Живот болел весь день — процесс.
Узимао сам лекове сваки дан.
Принимал лекарства каждый день — повторение.
Лекар ме је прегледавао дуго.
Врач меня обследовал долго — длительность.
Живот болел весь день — процесс.
Узимао сам лекове сваки дан.
Принимал лекарства каждый день — повторение.
Лекар ме је прегледавао дуго.
Врач меня обследовал долго — длительность.
СВ — результат, завершённое действие
Попио сам лек и боље ми је.
Выпил лекарство, и мне лучше — результат.
Лекар ми је написао рецепт.
Врач мне написал рецепт — завершённое действие.
Отворио сам уста и лекар је погледао грло.
Открыл рот, и врач посмотрел горло.
Выпил лекарство, и мне лучше — результат.
Лекар ми је написао рецепт.
Врач мне написал рецепт — завершённое действие.
Отворио сам уста и лекар је погледао грло.
Открыл рот, и врач посмотрел горло.
Диалог у врача
— Добар дан, докторе. Болео ме је стомак целу ноћ.
Добрый день, доктор. Живот болел всю ночь.
— Колико дуго вас боли?
Как долго вас болит?
— Почело је синоћ. Повраћао сам два пута.
Началось вчера вечером. Рвало два раза.
— Попили сте нешто лоше?
Выпили что-то плохое?
— Јуче сам појео нешто на улици.
Вчера поел что-то на улице.
— Написаћу вам рецепт. Узмите лек три пута дневно.
Напишу вам рецепт. Принимайте лекарство три раза в день.
— Хвала, докторе.
Спасибо, доктор.
05
Животиње
Бонусная тема: животные. Многие слова вам покажутся очень знакомыми! А заодно попрактикуем вид глагола с действиями животных.
пас (pas)
собака
Ср. рус. «пёс»!
мачка (mačka)
кошка
птица (ptica)
птица
Одинаково!
риба (riba)
рыба
Одинаково!
коњ (konj)
лошадь
Ср. рус. «конь»!
крава (krava)
корова
овца (ovca)
овца
Одинаково!
свиња (svinja)
свинья
Одинаково!
петао (petao)
петух
кокошка (kokoška)
курица
зец (zec)
заяц
медвед (medved)
медведь
Одинаково!
вук (vuk)
волк
Примеры с видом глагола
Пас увек лаје на мачке.
НСВ — всегда (собака всегда лает на кошек)
vs
Пас је залајао кад је видео мачку.
СВ — один раз (собака залаяла, когда увидела кошку)
Птице певају сваког јутра.
НСВ — каждое утро (птицы поют)
vs
Мачка је ухватила миша!
СВ — однократное действие (кошка поймала мышь)
Имам пса и мачку.
У меня есть собака и кошка.
Видео сам зеца у шуми.
Увидел зайца в лесу.
видети — двовидски глагол (может быть и НСВ, и СВ в зависимости от контекста)
Коњ је брз, а крава је спора.
Конь быстрый, а корова медленная.
Медвед живи у шуми. Вук је опасан.
Медведь живёт в лесу. Волк опасен.
AI · Тренажёр
06
Превод
Переведите сербские предложения на русский. Обратите внимание на вид глагола — НСВ или СВ? Попробуйте перевести сами, потом проверьте ответ.
1 / 5
Сваки дан читам књиге, али јуче сам прочитао роман.
читам = НСВ (каждый день), прочитао = СВ (завершил)
07
Квиз — Проверь себя
Выберите правильный ответ. Вопросы охватывают глагольный вид, медицинскую лексику и животных.
🎯
8 вопросов по материалу урока
08
Сажетак
Всё самое важное из этого урока — в одной таблице:
Главное, что нужно запомнить
1. Сербский вид глагола работает очень похоже на русский.
2. НСВ = процесс, повторение, длительность. СВ = результат, однократность.
3. Совершенный презент в сербском = будущее время (как в русском!).
4. Видовые пары образуются приставкой, суффиксом или супплетивизмом.
5. Сигналы: увек/често/сваки дан → НСВ. Већ/једном/коначно → СВ.
2. НСВ = процесс, повторение, длительность. СВ = результат, однократность.
3. Совершенный презент в сербском = будущее время (как в русском!).
4. Видовые пары образуются приставкой, суффиксом или супплетивизмом.
5. Сигналы: увек/често/сваки дан → НСВ. Већ/једном/коначно → СВ.
AI · Разговор
PDF
Рабочая тетрадь
Распечатайте упражнения к этому уроку — заполняйте от руки для лучшего запоминания.
Открыть тетрадь →