Увод: вокатив
Вокатив — падеж обращения и призыва. Отвечает на вопрос: кого зову? к кому обращаюсь?
Вокатив используется, когда мы:
1. Зовём кого-то: Марко! Ана! Друже!
2. Обращаемся: Професоре, имам питање.
3. Восклицаем: Боже мој! Човече!
Сербский его СОХРАНИЛ полностью!
По-русски вы говорите «Анна!» — по-сербски «Ано!»
Это новый падеж для вас — но формы простые!
Облици вокатива
М.р. на -о, -е: без изменения (Марко → Марко!)
Ж.р.: -а → -о (Ана → Ано!) -ица → -ице (другарице!)
С.р.: без изменения
Неправилни облици
Некоторые формы вокатива неправильные — но очень частотные!
Это ОСТАТКИ старого русского звательного падежа.
Множественное число: Вокатив мн. = Именительный мн. (без изменения!)
Другови! Студенти! Сестре! Колеге!
Формално обраћање
Официальные обращения всегда используют вокатив:
Комбинации (титул + фамилия):
Господине Николићу! (НЕ: «Господине Николић!»)
Но: женская фамилия не меняется: Госпођо Николић!
Култура обраћања
Неформальные обращения
Частица «БРЕ»
Это УНИКАЛЬНО для сербского языка! «Бре» = эмоциональное восклицание, нет перевода. Используется ТОЛЬКО неформально!
Ти (Ты) — для друзей, семьи, ровесников
Сербы переходят на «ти» БЫСТРЕЕ, чем русские!
Но: всегда «Ви» для преподавателей, врачей, старших!
Попуни празнину
Впишите правильную форму вокатива:
5 заданий — впишите правильную форму
Превод
Переведите на русский. Обратите внимание на формы вокатива:
Квиз
Выберите правильную форму в каждом предложении:
8 вопросов по материалу урока
Сажетак — свих 7 падежа!
Рабочая тетрадь
Распечатайте упражнения к этому уроку — заполняйте от руки для лучшего запоминания.
Открыть тетрадь →