РАБОЧАЯ ТЕТРАДЬ · ЛЕКЦИЈА 1.15
Лажни пријатељи II
Хитрые слова-ловушки: време, слово, реч
Имя: ________________________________ Дата: ______________
01Коварные совпадения
Соедините сербское слово с его НАСТОЯЩИМ значением на русском. Будьте внимательны — значения отличаются от ожидаемых!
Сербский
Перевод
1. време
—
A. злой / острый (о еде)
2. слово
—
B. слово
3. реч
—
C. народный танец (хоровод)
4. красан
—
D. работа
5. посао
—
E. буква
6. право
—
F. красивый
7. коло
—
G. время + погода
8. љут
—
H. право / закон / прямой
02Что имеет в виду серб?
Выберите правильный перевод сербского предложения на русский. Обращайте внимание на контекст!
9.Какво је време данас?
AКакое сейчас время?
BКакая сегодня погода?
CКакой сегодня день?
DСколько времени?
10.Не разумем ту реч.
AНе понимаю эту речь.
BНе понимаю это слово.
CНе понимаю эту букву.
DНе понимаю это предложение.
11.Красан дан!
AКрасный день!
BПрекрасный день!
CКрасочный день!
DЖаркий день!
12.Колико слова има српска азбука?
AСколько слов в сербской азбуке?
BСколько букв в сербской азбуке?
CСколько слогов в сербской азбуке?
DСколько звуков в сербской азбуке?
13.Он је љут на мене.
AОн лютый на меня.
BОн суровый ко мне.
CОн злится на меня.
DОн острый на меня.
14.Имам много посла.
AУ меня много послов.
BУ меня много должностей.
CУ меня много дел.
DУ меня много работы.
15.Идемо право.
AИдём за правом.
BИдём прямо.
CИдём правильно.
DИдём на право.
03Впишите правильное сербское слово
Заполните пропуск правильным сербским словом. Подсказка — русский перевод в скобках.
16.
Какво је данас? Да ли је топло?
Подсказка: погода
17.
Не разумем ову . Шта значи?
Подсказка: слово (единицу языка)
18.
Напиши свако великом ћирилицом.
Подсказка: букву
19.
девојка шета парком.
Подсказка: красивая
20.
Идем на у осам сати.
Подсказка: работу
21.
Ова паприка је !
Подсказка: острая
22.
Играмо на свадби.
Подсказка: народный танец (хоровод)
23.
Идите , па скрените лево.
Подсказка: прямо
04Переведите на сербский
Переведите предложения с русского на сербский. Внимание: здесь встречаются коварные слова-ловушки!
24.Какая сегодня погода?
Подсказка: време
25.Я не понимаю это слово.
Подсказка: реч (не слово!)
26.Сколько букв в этом слове?
Подсказка: слово = буква, реч = слово
27.У меня много работы.
Подсказка: посао
28.Прекрасный день!
Подсказка: красан (не «красный»!)
29.Почему ты злишься?
Подсказка: љут
05Таблица слов-ловушек
Заполните пропуски в таблице. Впишите правильное значение или слово.
| Сербское слово | Русский ДУМАЕТ | На самом деле (рус.) |
|---|---|---|
| време | время | |
| слово | буква | |
| реч | речь | |
| красан | красивый | |
| посао | посол | |
| лютый, свирепый | злой / острый | |
| право | прямо / право / закон | |
| колесо | народный танец (хоровод) |
Ответы
Српски за Русе · propercalc.app/learn-serbian