РАБОЧАЯ ТЕТРАДЬ · ЛЕКЦИЈА 1.01

Ћирилица и латиница

Оба алфавита и ключевые отличия от русского

Имя: ________________________________ Дата: ______________

01Ћирилица ↔ Латиница

Соедините сербскую кириллическую букву с её латинским эквивалентом.

Сербский

Перевод

1. Ћ

—

A. Đ

2. Ђ

—

B. Č

3. Џ

—

C. Š

4. Љ

—

D. Ž

5. Њ

—

E. Lj

6. Ш

—

F. Ć

7. Ж

—

G. Dž

8. Ч

—

H. Nj

02Впишите пропущенную букву

Вставьте правильную сербскую кириллическую букву в пропуск. Подсказка — латинский вариант слова.

вала (спасибо)

Подсказка: Латиница: Hvala — первая буква?

10.

ћута е (молчание)

Подсказка: Латиница: ćutanje — Њ или Н?

11.

ивот (жизнь)

Подсказка: Латиница: Život — Ж или Ш?

12.

но (нож)

Подсказка: Латиница: Nož — последняя буква?

13.

ку а (дом)

Подсказка: Латиница: Kuća — Ћ или Ч?

14.

уди (люди)

Подсказка: Латиница: Ljudi — первая буква? Љ или Л?

15.

пла а (пляж)

Подсказка: Латиница: Plaža — Ж или Ш?

16.

ак (ученик)

Подсказка: Латиница: Đak — Ђ или Д?

03Отличия от русского алфавита

Выберите правильный ответ. Обратите внимание на различия между русским и сербским алфавитами.

17.Какой буквы НЕТ в сербской кириллице?

AЋ

BЩ

CШ

DЧ

18.Сербская буква «Ј» произносится как:

Aрусское Ж

Bрусское Й

Cрусское ДЖ

Dрусское Я

19.Сколько букв в сербской кириллице?

A33

B30

C26

D28

20.Какая буква обозначает звук [tɕ] (мягче, чем Ч)?

AЧ

BЋ

CЏ

DШ

21.Сербская буква «Х» по звучанию:

Aнемая (не произносится)

Bкак русское Х

Cкак английское H

Dкак русское Г

22.Буквы Ы, Э, Ё в сербском:

Aпишутся так же

Bсуществуют только в латинице

Cне существуют

Dзаменяются на Ј

04Напишите в обоих алфавитах

Перепишите каждое слово: сначала кириллицей, затем латиницей. Пример: ћао → Ћао / Ćao

23.добар дан (добрый день) — кириллица: _____________ / латиница: _____________

24.хвала (спасибо) — кириллица: _____________ / латиница: _____________

25.лепо (красиво) — кириллица: _____________ / латиница: _____________

26.ноћ (ночь) — кириллица: _____________ / латиница: _____________

27.људи (люди) — кириллица: _____________ / латиница: _____________

28.ђак (ученик) — кириллица: _____________ / латиница: _____________

05Таблица соответствий

Заполните пропуски в таблице соответствий между сербской кириллицей, латиницей и приблизительным русским аналогом.

Кириллица	Латиница	Русский аналог / описание
Ћ		Мягкое Ч (как тьч)
	Đ	Мягкое ДЖ (как дьж)
Џ		Твёрдое ДЖ (как англ. J в John)
Љ	Lj
	Nj	Мягкое Н (как НЬ)
Ш		Как русское Ш
Ж	Ž
	J	Как русское Й

Српски за Русе · propercalc.app/learn-serbian

РАБОЧАЯ ТЕТРАДЬ · ЛЕКЦИЈА 1.02

Изговор

Произношение, ударение, долгота гласных

Имя: ________________________________ Дата: ______________

01Правила произношения

Выберите правильный ответ о произношении сербских звуков.

1.Буква Ћ произносится:

AКак русское Ч

BМягче, чем Ч — ближе к ТЬ

CКак английское CH

DКак русское Щ

2.Буква Ч в сербском произносится:

AКак мягкое ТЬ

BКак русское Ш

CТвёрже, чем русское Ч

DТочно как русское Ч

3.Главное правило сербского произношения:

AУдарение всегда на последнем слоге

BПиши как говоришь, читай как написано

CГласные всегда долгие

DСогласные всегда мягкие

4.Буква Р в сербском может быть:

AТолько согласной

BТолько гласной

CИ согласной, и слоговой (гласной)

DНемой буквой

5.Ударение в сербском языке НЕ может падать:

AНа первый слог

BНа второй слог

CНа последний слог

DНа предпоследний слог

6.Сербская буква Ђ произносится:

AКак русское ДЖ (твёрдо)

BМягче — ближе к ДЬ

CКак английское G в go

DКак русское Г

02Звуки и их описание

Соедините сербский звук с его описанием.

Сербский

Перевод

7. Ћ [tɕ]

—

A. Мягкий глухой, как ТЬ + Ч

8. Ч [tʃ]

—

B. Твёрдый глухой, твёрже русского Ч

9. Ђ [dʑ]

—

C. Мягкое Л, как ЛЬ в «лютик»

10. Џ [dʒ]

—

D. Гласный звук: прст, крв, срце

11. Љ [ʎ]

—

E. Твёрдый звонкий, как англ. J в John

12. Њ [ɲ]

—

F. Мягкое Н, как НЬ в «конь»

13. Р (слоговое)

—

G. Мягкий звонкий, как ДЬ + ДЖ

03Ударение в словах

Укажите номер ударного слога (1, 2 или 3). Помните: ударение в сербском не падает на последний слог многосложных слов.

14.

жи-вот (жизнь): ударный слог №

Подсказка: Eng: life — 2 слога

15.

де-вој-ка (девушка): ударный слог №

Подсказка: 3 слога — не последний!

16.

про-зор (окно): ударный слог №

Подсказка: 2 слога

17.

у-ни-вер-зи-тет: ударный слог №

Подсказка: 5 слогов — не последний!

18.

ку-ћа (дом): ударный слог №

Подсказка: 2 слога

19.

пла-ни-на (гора): ударный слог №

Подсказка: 3 слога

20.

зе-мља (земля): ударный слог №

Подсказка: 2 слога

04Ћ или Ч? Ђ или Џ?

Вставьте правильную букву: Ћ или Ч, Ђ или Џ. Помните: Ћ/Ђ — мягкие, Ч/Џ — твёрдые.

21.

ку а (дом)

Подсказка: Латиница: kuća — мягкий звук

22.

овек (человек)

Подсказка: Латиница: čovek — твёрдый звук

23.

но (ночь)

Подсказка: Латиница: noć — мягкий звук

24.

ак (ученик)

Подсказка: Латиница: đak — мягкий звук

25.

еп (карман)

Подсказка: Латиница: džep — твёрдый звук

26.

хо у (хочу)

Подсказка: Латиница: hoću — мягкий звук

27.

амија (мечеть)

Подсказка: Латиница: džamija — твёрдый звук

28.

све а (свеча)

Подсказка: Латиница: sveća — мягкий звук

05Фонетическая транскрипция

Запишите приблизительное произношение сербских слов русскими буквами. Пример: ћао → тьао

29.ноћ (ночь) → _______________

30.ђак (ученик) → _______________

31.џеп (карман) → _______________

32.љубав (любовь) → _______________

33.срце (сердце) → _______________

34.четвртак (четверг) → _______________

Српски за Русе · propercalc.app/learn-serbian

РАБОЧАЯ ТЕТРАДЬ · ЛЕКЦИЈА 1.03

Поздрави

Приветствия, вежливые фразы, базовый этикет

Имя: ________________________________ Дата: ______________

01Приветствие и ситуация

Соедините приветствие с подходящей ситуацией.

Сербский

Перевод

1. Добар дан

—

A. Неформальное «привет»

2. Добро јутро

—

B. Формальное прощание

3. Добро вече

—

C. Утреннее приветствие

4. Здраво

—

D. Очень неформальное (друзья, молодёжь)

5. Ћао

—

E. Вечернее приветствие

6. До виђења

—

F. Перед сном — «спокойной ночи»

7. Лаку ноћ

—

G. Формальное приветствие днём

02Переведите на сербский

Переведите приветствия и вежливые фразы с русского на сербский (кириллицей).

8.Добрый день!

Подсказка: Eng: Good day

9.Спасибо!

Подсказка: Eng: Thank you

10.Пожалуйста (прошу).

Подсказка: Eng: Please

11.Извините.

Подсказка: Eng: Excuse me

12.До свидания!

Подсказка: Eng: Goodbye

13.Доброе утро!

Подсказка: Eng: Good morning

14.Привет! (неформально)

Подсказка: Eng: Hi

15.Добрый вечер!

Подсказка: Eng: Good evening

03Дополните диалоги

Вставьте подходящую фразу в каждый пропуск.

16.

— Добар дан! Како сте? — , хвала. А ви?

Подсказка: Ответ: хорошо — Eng: Fine

17.

— ! Ја сам Марко. — Здраво! Ја сам Ана.

Подсказка: Неформальное приветствие

18.

— Хвала вам много! — !

Подсказка: Ответ на спасибо — Eng: You're welcome

19.

— , где је банка? — Тамо, лево.

Подсказка: Вежливое обращение к незнакомому — Eng: Excuse me

20.

— Идем кући. ! — До виђења!

Подсказка: Прощание — Eng: Goodbye

21.

— ! Како си? — Ћао! Добро сам.

Подсказка: Очень неформальное приветствие

04Уровни вежливости

Выберите наиболее подходящий вариант для каждой ситуации.

22.Вы входите в магазин в 15:00. Как поприветствовать продавца?

AЋао!

BДобар дан!

CЛаку ноћ!

DЕј!

23.Вы встречаете друга на улице. Какое приветствие уместно?

AДобар дан, господине.

BЗдраво! / Ћао!

CДобро јутро.

DИзвините.

24.Вам помогли найти дорогу. Что сказать?

AМолим.

BИзвините.

CХвала!

DДо виђења.

25.Обращение на «Вы» в сербском:

AТи

BВи

CЈа

DОн

26.«Молим?» с вопросительной интонацией означает:

AСпасибо?

BПожалуйста?

CПростите, что вы сказали?

DКак дела?

27.На «Хвала» вежливо ответить:

AХвала.

BМолим. / Нема на чему.

CИзвините.

DДобар дан.

05Составьте диалог

Напишите короткий диалог (4–6 реплик) на сербском языке для каждой ситуации. Используйте кириллицу.

28.Ситуация 1: Вы встречаете коллегу утром на работе. Поздоровайтесь, спросите как дела, попрощайтесь.

29.Ситуация 2: Вы в кафе. Спросите, где туалет. Поблагодарите за помощь.

30.Ситуация 3: Вы встретили друга вечером. Неформальное приветствие, короткий разговор, прощание.

Српски за Русе · propercalc.app/learn-serbian

РАБОЧАЯ ТЕТРАДЬ · ЛЕКЦИЈА 1.04

Упознавање

Знакомство: имя, откуда вы, глагол «быть»

Имя: ________________________________ Дата: ______________

01Глагол БИТИ (быть) — настоящее время

Вставьте правильную форму глагола БИТИ (быть) в настоящем времени.

Ја Марко.

Подсказка: 1-е лицо ед.ч. — Eng: I am

Ти студент.

Подсказка: 2-е лицо ед.ч. — Eng: You are

Он из Београда.

Подсказка: 3-е лицо ед.ч. м.р. — Eng: He is

Она лекарка.

Подсказка: 3-е лицо ед.ч. ж.р. — Eng: She is

Ми из Русије.

Подсказка: 1-е лицо мн.ч. — Eng: We are

Ви професор?

Подсказка: 2-е лицо мн.ч. / вежл. — Eng: You are

Они добри пријатељи.

Подсказка: 3-е лицо мн.ч. — Eng: They are

Одакле ви?

Подсказка: Вопрос: откуда вы? — Eng: Where are you from?

02Вопрос и ответ

Соедините вопрос с подходящим ответом.

Сербский

Перевод

9. Како се зовете?

—

A. И мени је драго!

10. Одакле сте?

—

B. Зовем се Ана.

11. Шта сте по занимању?

—

C. Живим у Београду.

12. Говорите ли српски?

—

D. Имам тридесет година.

13. Колико имате година?

—

E. Ја сам инжењер.

14. Где живите?

—

F. Из Москве сам.

15. Драго ми је!

—

G. Да, мало говорим.

03Переведите на сербский

Переведите фразы знакомства с русского на сербский (кириллицей).

16.Меня зовут Алексей.

Подсказка: Eng: My name is...

17.Я из России.

Подсказка: Eng: I am from Russia

18.Я говорю по-русски.

Подсказка: Eng: I speak Russian

19.Откуда вы?

Подсказка: Eng: Where are you from?

20.Очень приятно!

Подсказка: Eng: Nice to meet you!

21.Я студент.

Подсказка: Eng: I am a student

22.Вы говорите по-английски?

Подсказка: Eng: Do you speak English?

04Спряжение глагола БИТИ

Заполните таблицу спряжения глагола БИТИ (быть) в настоящем времени. Краткие (энклитические) и полные формы.

Лицо	Местоимение	Краткая форма	Полная форма	Отрицание
1 ед.	ја	сам		нисам
2 ед.	ти		јеси	ниси
3 ед.	он/она/оно	је	јесте
1 мн.	ми		јесмо	нисмо
2 мн.	ви	сте		нисте
3 мн.	они/оне/она		јесу	нису

05Напишите о себе

Напишите 5–7 предложений о себе на сербском языке. Используйте фразы из урока: Ја сам..., Зовем се..., Из... сам, Говорим..., По занимању сам...

29.Представьтесь: имя, откуда вы, где живёте, чем занимаетесь, какие языки знаете.

30.Напишите диалог знакомства между двумя людьми (6–8 реплик). Один из них — русский турист в Белграде.

Српски за Русе · propercalc.app/learn-serbian

РАБОЧАЯ ТЕТРАДЬ · ЛЕКЦИЈА 1.05

Бројеви и време

Числа 1–100, время, дни недели

Имя: ________________________________ Дата: ______________

01Числа: цифра и слово

Соедините число с его написанием на сербском языке.

Сербский

Перевод

1. 1

—

A. један

2. 7

—

B. седам

3. 13

—

C. педесет осам

4. 25

—

D. сто

5. 40

—

E. четрдесет

6. 58

—

F. тринаест

7. 76

—

G. двадесет пет

8. 100

—

H. седамдесет шест

02Напишите число словами

Напишите числа словами на сербском языке.

3 =

Подсказка: Рус: три — Eng: three

10.

5 =

Подсказка: Рус: пять — Eng: five

11.

11 =

Подсказка: Рус: одиннадцать — Eng: eleven

12.

16 =

Подсказка: Рус: шестнадцать — Eng: sixteen

13.

20 =

Подсказка: Рус: двадцать — Eng: twenty

14.

33 =

Подсказка: Рус: тридцать три — Eng: thirty-three

15.

50 =

Подсказка: Рус: пятьдесят — Eng: fifty

16.

99 =

Подсказка: Рус: девяносто девять — Eng: ninety-nine

03Который час?

Выберите правильный ответ на вопрос «Колико је сати?» (Который час?).

17.8:00

AОсам сати.

BСедам сати.

CДевет сати.

DДесет сати.

18.3:30

AТри и тридесет.

BПола четири.

CПола три.

DЧетири и по.

19.12:00

AПоноћ.

BПодне.

CДванаест сати.

DБ и В су тачни.

20.6:15

AШест и петнаест.

BЧетврт до шест.

CШест и четврт.

DПола шест.

21.9:45

AДевет и четрдесет пет.

BЧетврт до десет.

CПола десет.

DОба А и Б су тачна.

22.00:00 (полночь)

AПодне.

BПоноћ.

CНула сати.

DДванаест увече.

04Переведите фразы о времени

Переведите с русского на сербский (кириллицей).

23.Который час?

Подсказка: Eng: What time is it?

24.Сейчас пять часов.

Подсказка: Eng: It is five o'clock.

25.Во сколько?

Подсказка: Eng: At what time?

26.В восемь утра.

Подсказка: Eng: At eight in the morning.

27.Сегодня понедельник.

Подсказка: Eng: Today is Monday.

28.Какой сегодня день?

Подсказка: Eng: What day is today?

29.Встреча в три часа.

Подсказка: Eng: Meeting at three o'clock.

05Дни недели

Заполните таблицу дней недели: сербское название и русский перевод.

№	Сербский	Русский	Eng подсказка
1	понедељак		Monday
2		вторник	Tuesday
3	среда		Wednesday
4		четверг	Thursday
5	петак		Friday
6		суббота	Saturday
7	недеља		Sunday

06Арифметика на сербском

Решите примеры и запишите ответ словами на сербском языке.

37.

два + три =

Подсказка: 2 + 3

38.

десет - четири =

Подсказка: 10 - 4

39.

седам + осам =

Подсказка: 7 + 8

40.

двадесет + тридесет =

Подсказка: 20 + 30

41.

сто - један =

Подсказка: 100 - 1

42.

четрдесет + двадесет =

Подсказка: 40 + 20

Српски за Русе · propercalc.app/learn-serbian

РАБОЧАЯ ТЕТРАДЬ · ЛЕКЦИЈА 1.06

Лажни пријатељи I

Опасные слова-ловушки: живот, понос, позор

Имя: ________________________________ Дата: ______________

011. Слова-ловушки: настоящие значения

Соедините сербское слово слева с его НАСТОЯЩИМ значением справа. Внимание: значения отличаются от русских!

Сербский

Перевод

1. живот

—

A. трудолюбивый

2. понос

—

B. мать

3. позор

—

C. дом

4. вредан

—

D. внимание

5. кућа

—

E. бук (дерево)

6. мајка

—

F. гордость

7. право

—

G. прямо / право

8. буква

—

H. жизнь

022. Что это значит по-сербски?

Выберите правильное значение сербского слова. Не попадитесь в ловушку!

9.Сербское слово «живот» означает:

Aживот (belly)

Bжизнь

Cживотное

Dжир

10.Сербское слово «понос» означает:

Aпонос (diarrhea)

Bпоношенный

Cгордость

Dповторение

11.Сербское слово «позор» означает:

Aпозор (shame)

Bвнимание

Cтеатр

Dвызов

12.Сербское слово «вредан» означает:

Aвредный

Bценный

Cтрудолюбивый

Dопасный

13.Сербское слово «мајка» означает:

Aмайка (t-shirt)

Bмать

Cмука

Dдевушка

14.Сербское слово «кућа» означает:

Aкуча (pile)

Bкухня

Cдом

Dугол

033. Вставьте правильное слово

Вставьте подходящее сербское слово в пропуск. Используйте подсказку в скобках.

15.

Он воли — ради сваки дан од јутра до вечери.

Подсказка: жизнь

16.

Осећам велики што сам Србин.

Подсказка: гордость

17.

! Опасан пас!

Подсказка: внимание

18.

Моја се зове Марија.

Подсказка: мать

19.

Он је веома — увек ради.

Подсказка: трудолюбивый

20.

Имам лепу у Београду.

Подсказка: дом

21.

Мој ме боли — јео сам превише.

Подсказка: живот/belly по-русски → стомак по-сербски

044. Переведите на сербский

Переведите предложения на сербский. Осторожно: не используйте русские слова напрямую — это слова-ловушки!

22.Жизнь прекрасна.

Подсказка: жизнь = живот

23.Это мой дом.

Подсказка: дом = кућа

24.Моя мать очень трудолюбивая.

Подсказка: мать = мајка, трудолюбивый = вредан → вредна (ж.р.)

25.Внимание! Поезд приближается.

Подсказка: внимание = позор, поезд = воз

26.Он чувствует гордость за свою страну.

Подсказка: гордость = понос, страна = земља

27.У меня болит живот (belly).

Подсказка: живот (belly) = стомак

055. Переведите на русский

Переведите сербские предложения на русский. Помните о словах-ловушках!

28.Живот у граду је скуп.

Подсказка: живот = жизнь

29.Позор! Мокар под.

Подсказка: позор = внимание

30.Она је вредна студенткиња.

Подсказка: вредан/вредна = трудолюбивый/-ая

31.Моја мајка прави кафу.

Подсказка: мајка = мать

32.Понос је важна ствар.

Подсказка: понос = гордость

066. Письменное задание

Напишите по одному предложению на сербском с каждым из данных слов. Убедитесь, что используете их в СЕРБСКОМ значении.

33.Напишите предложение со словом «живот» (= жизнь):

34.Напишите предложение со словом «понос» (= гордость):

35.Напишите предложение со словом «позор» (= внимание):

36.Напишите предложение со словом «вредан» (= трудолюбивый):

37.Напишите предложение со словом «кућа» (= дом):

Српски за Русе · propercalc.app/learn-serbian

РАБОЧАЯ ТЕТРАДЬ · ЛЕКЦИЈА 1.07

Садашње време: -ати

Настоящее время: глаголы группы А

Имя: ________________________________ Дата: ______________

011. Заполните таблицу спряжения

Впишите правильные формы глаголов в настоящем времени. Окончания: -ам, -аш, -а, -амо, -ате, -ају.

Лице	читати	знати	имати
ја	читам	знам	имам
ти	читаш	знаш	имаш
он/она/оно	чита	зна	има
ми	читамо	знамо	имамо
ви	читате	знате	имате
они/оне/она	читају	знају	имају

022. Спряжение: певати, питати, слушати

Заполните таблицу спряжения для следующих глаголов.

Лице	певати	питати	слушати
ја	певам	питам	слушам
ти	певаш	питаш	слушаш
он/она/оно	пева	пита	слуша
ми	певамо	питамо	слушамо
ви	певате	питате	слушате
они/оне/она	певају	питају	слушају

033. Вставьте правильную форму

Вставьте глагол из скобок в правильной форме настоящего времени.

13.

Ја књигу сваки дан. (читати)

Подсказка: ја → -ам

14.

Ти српски? (знати)

Подсказка: ти → -аш

15.

Она лепу песму. (певати)

Подсказка: она → -а

16.

Ми музику. (слушати)

Подсказка: ми → -амо

17.

Они много питања. (питати)

Подсказка: они → -ају

18.

Ви ауто? (имати)

Подсказка: ви → -ате

19.

Марко професора. (питати)

Подсказка: он → -а

20.

Деца цртане филмове. (гледати)

Подсказка: они → -ају

044. Соедините подлежащее с формой

Соедините подлежащее слева с правильной формой глагола «имати» справа.

Сербский

Перевод

21. Ја

—

A. има

22. Ти

—

B. имаш

23. Ана

—

C. имају

24. Ми

—

D. имате

25. Ви

—

E. имам

26. Марко и Јован

—

F. имамо

055. Переведите на сербский

Переведите предложения, используя глаголы группы А в правильной форме.

27.Я читаю газету.

Подсказка: газета = новине (мн.ч.)

28.Ты знаешь сербский?

Подсказка: сербский = српски

29.Мы слушаем музыку.

Подсказка: музыка = музика

30.Они поют каждый вечер.

Подсказка: каждый вечер = свако вече

31.Она спрашивает учителя.

Подсказка: учитель = наставник → наставника (вин.п.)

32.У вас есть дом?

Подсказка: формулируется: Ви имате кућу?

066. Письменное задание

Составьте предложения на сербском, используя указанные глаголы в правильной форме настоящего времени.

33.Составьте предложение с глаголом «читати» (1 лицо ед.ч.):

34.Составьте предложение с глаголом «певати» (3 лицо мн.ч.):

35.Составьте предложение с глаголом «знати» (2 лицо ед.ч.):

36.Составьте предложение с глаголом «слушати» (1 лицо мн.ч.):

37.Составьте предложение с глаголом «имати» (3 лицо ед.ч.):

Српски за Русе · propercalc.app/learn-serbian

РАБОЧАЯ ТЕТРАДЬ · ЛЕКЦИЈА 1.08

Садашње време: -е/-и

Настоящее время: глаголы групп Е и И

Имя: ________________________________ Дата: ______________

011. Спряжение Е-глаголов

Заполните таблицу спряжения. Обратите внимание на изменения основы! Окончания Е-группы: -ем, -еш, -е, -емо, -ете, -у.

Лице	писати (→ пиш-)	ићи (→ ид-)
ја	пишем	идем
ти	пишеш	идеш
он/она/оно	пише	иде
ми	пишемо	идемо
ви	пишете	идете
они/оне/она	пишу	иду

022. Спряжение И-глаголов

Заполните таблицу спряжения. Окончания И-группы: -им, -иш, -и, -имо, -ите, -е.

Лице	говорити (→ говор-)	видети (→ вид-)
ја	говорим	видим
ти	говориш	видиш
он/она/оно	говори	види
ми	говоримо	видимо
ви	говорите	видите
они/оне/она	говоре	виде

033. Вставьте правильную форму

Вставьте глагол в правильной форме настоящего времени. Определите группу глагола (Е или И).

13.

Ја писмо. (писати)

Подсказка: Е-глагол: пис- → пиш-

14.

Ти српски? (говорити)

Подсказка: И-глагол: говор- + -иш

15.

Она у школу. (ићи)

Подсказка: Е-глагол: ић- → ид- + -е

16.

Ми планину одавде. (видети)

Подсказка: И-глагол: вид- + -имо

17.

Они књиге сваки дан. (писати)

Подсказка: Е-глагол: пиш- + -у

18.

Ви кафу или чај? (пити)

Подсказка: Е-глагол: пи- → пиј- + -ете

19.

Ја мој ауто одавде. (видети)

Подсказка: И-глагол: вид- + -им

20.

Деца тихо. (говорити)

Подсказка: И-глагол: говор- + -е (3 л. мн.ч.)

044. Определите группу глагола

Определите, к какой группе относится глагол: А (-ати → -ам), Е (-ати/-ети → -ем) или И (-ити/-ети → -им).

21.читати → читам

AГруппа А

BГруппа Е

CГруппа И

22.писати → пишем

AГруппа А

BГруппа Е

CГруппа И

23.говорити → говорим

AГруппа А

BГруппа Е

CГруппа И

24.видети → видим

AГруппа А

BГруппа Е

CГруппа И

25.слушати → слушам

AГруппа А

BГруппа Е

CГруппа И

26.јести → једем

AГруппа А

BГруппа Е

CГруппа И

27.учити → учим

AГруппа А

BГруппа Е

CГруппа И

055. Инфинитив → 1 лицо ед.ч.

Соедините инфинитив глагола с его формой в 1-м лице единственного числа.

Сербский

Перевод

28. писати

—

A. говорим

29. ићи

—

B. пишем

30. говорити

—

C. пијем

31. видети

—

D. желим

32. учити

—

E. видим

33. желети

—

F. учим

34. јести

—

G. идем

35. пити

—

H. једем

066. Переведите на сербский

Переведите предложения, используя глаголы групп Е и И.

36.Я пишу письмо другу.

Подсказка: писати → пишем; друг = пријатељ → пријатељу (дат.)

37.Ты говоришь по-сербски?

Подсказка: говорити → говориш; по-сербски = српски

38.Мы видим море.

Подсказка: видети → видимо; море = море

39.Они идут в школу.

Подсказка: ићи → иду; в школу = у школу

40.Она учит сербский язык.

Подсказка: учити → учи; язык = језик

41.Я ем и пью кофе.

Подсказка: јести → једем; пити → пијем

077. Опишите свой день на сербском

Напишите 4 предложения о своём обычном дне. Используйте минимум 2 глагола Е-группы (писати, пити, јести, ићи...) и 2 глагола И-группы (говорити, видети, радити, учити...). Пример: «Ја идем на посао. Радим до пет сати. Једем ручак у кафићу. Видим пријатеље увече.»

42.Утро (2 предложения: что делаете, куда идёте):

43.День/вечер (2 предложения: что делаете, кого видите):

Српски за Русе · propercalc.app/learn-serbian

РАБОЧАЯ ТЕТРАДЬ · ЛЕКЦИЈА 1.09

Модални глаголи и питања

Моћи, хтети, «да ли», двойное отрицание

Имя: ________________________________ Дата: ______________

011. Формы модальных глаголов

Соедините сербскую форму с русским переводом.

Сербский

Перевод

1. могу

—

A. я могу

2. можеш

—

B. ты можешь

3. може

—

C. он не хочет

4. хоћу

—

D. он может

5. нећу

—

E. я не хочу

6. неће

—

F. я хочу

7. хоћемо

—

G. они могут

8. могу (мн.)

—

H. мы хотим

022. Спряжение моћи и хтети

Вставьте правильную форму глагола моћи или хтети.

Ја да дођем сутра. (моћи)

Подсказка: 1. лице једнине

10.

Ти да ми помогнеш? (моћи)

Подсказка: 2. лице једнине

11.

Они да раде то. (моћи)

Подсказка: 3. лице множине — исто као 1. л. јд.!

12.

Ја кафу, молим. (хтети)

Подсказка: 1. лице једнине, утвердительно

13.

Она да иде кући. (хтети, отрицание)

Подсказка: 3. лице једнине, негација

14.

Ми да идемо у биоскоп. (хтети, отрицание)

Подсказка: 1. лице множине, негација

15.

Он да заврши посао до петка. (моћи)

Подсказка: 3. лице једнине

033. «Да ли» или «ли»?

Определите, какая вопросительная конструкция используется в предложении.

16.___ говориш српски?

AДа ли

BЛи

CДа

17.Можеш ___ ми помоћи?

Aда ли

Bли

Cда

18.___ имаш времена?

AДа ли

BЛи

CИмаш ли

19.Знаш ___ где је пошта?

Aда ли

Bли

Cда

20.___ је ово твоја књига?

AДа ли

BЛи

CДа

21.Хоћеш ___ чај или кафу?

Aда ли

Bли

Cда

044. Переведите на сербский

Переведите предложения с модальными глаголами на сербский язык.

22.Я могу прийти завтра.

Подсказка: могу = могу, прийти = доћи, завтра = сутра

23.Ты хочешь кофе?

Подсказка: хочешь = хоћеш, кофе = кафу (вин.п.)

24.Никто не знает ответ.

Подсказка: никто = нико, не знает = не зна, ответ = одговор

25.Мы не хотим идти в кино.

Подсказка: не хотим = нећемо, идти = ићи, в кино = у биоскоп

26.Можешь ли мне помочь?

Подсказка: можешь = можеш, мне = ми, помочь = помоћи

27.Ничего не понимаю.

Подсказка: ничего = ништа, не понимаю = не разумем

055. Двойное отрицание

Вставьте правильное отрицательное слово (нико, ништа, никад, нигде).

28.

не зна где је Марко.

Подсказка: никто

29.

не видим без наочара.

Подсказка: ничего

30.

не идем на утакмице.

Подсказка: никогда

31.

га не могу наћи.

Подсказка: нигде

32.

не разуме овај задатак.

Подсказка: никто

066. Письменное задание

Напишите предложения, используя модальные глаголы и вопросительные конструкции.

33.Напишите 3 предложения о том, что вы можете/не можете делать (Могу да..., Не могу да...):

34.Напишите 3 предложения о том, что вы хотите/не хотите (Хоћу..., Нећу...):

35.Задайте 3 вопроса, используя «да ли» или «ли» (Да ли можеш..., Хоћеш ли...):

36.Напишите 3 предложения с двойным отрицанием (Нико не..., Ништа не..., Никад не...):

Српски за Русе · propercalc.app/learn-serbian

РАБОЧАЯ ТЕТРАДЬ · ЛЕКЦИЈА 1.10

Породица и људи

Семья, описание людей, профессии

Имя: ________________________________ Дата: ______________

011. Члены семьи

Соедините сербское слово с русским переводом.

Сербский

Перевод

1. мајка

—

A. мать

2. отац

—

B. отец

3. брат

—

C. сын

4. сестра

—

D. дочь

5. деда

—

E. бабушка

6. баба

—

F. дедушка

7. син

—

G. брат

8. ћерка

—

H. сестра

022. Профессии в контексте

Вставьте подходящую профессию в правильной форме.

Мој отац је . Он ради у болници.

Подсказка: врач (м.р.)

10.

Моја мајка је . Она ради у школи.

Подсказка: учительница

11.

Марко је . Он пише за новине.

Подсказка: журналист

12.

Ана је . Она ради у болници.

Подсказка: врач (ж.р.)

13.

Мој брат је . Он учи на универзитету.

Подсказка: студент

14.

Јована је . Она пева у опери.

Подсказка: певица

15.

Мој деда је . Он више не ради.

Подсказка: пенсионер

033. Какого рода существительное?

Определите грамматический род сербского существительного.

16.наставник

Aмушки (м.р.)

Bженски (ж.р.)

Cсредњи (ср.р.)

17.наставница

Aмушки (м.р.)

Bженски (ж.р.)

Cсредњи (ср.р.)

18.дете

Aмушки (м.р.)

Bженски (ж.р.)

Cсредњи (ср.р.)

19.отац

Aмушки (м.р.)

Bженски (ж.р.)

Cсредњи (ср.р.)

20.ћерка

Aмушки (м.р.)

Bженски (ж.р.)

Cсредњи (ср.р.)

21.син

Aмушки (м.р.)

Bженски (ж.р.)

Cсредњи (ср.р.)

044. Переведите на сербский

Переведите предложения о семье на сербский язык.

22.Моя мать — врач.

Подсказка: врач (ж.р.) = лекарка

23.У меня есть брат и сестра.

Подсказка: у меня есть = имам

24.Мой дедушка старый, но здоровый.

Подсказка: старый = стар, здоровый = здрав

25.Моя сестра — студентка.

Подсказка: студентка = студенткиња

26.Отец работает в школе. Он учитель.

Подсказка: работает = ради, школа = школа, учитель = наставник

27.У нас большая семья.

Подсказка: у нас = ми имамо, большая = велика, семья = породица

055. Мужской и женский род профессий

Заполните таблицу: впишите женский или мужской вариант профессии.

Мушки род (м.р.)	Женски род (ж.р.)	Русский перевод
лекар	лекарка	врач
наставник	наставница	учитель
студент	студенткиња	студент
певач	певачица	певец/певица
глумац	глумица	актёр/актриса
новинар	новинарка	журналист
књижевник	књижевница	писатель
програмер	програмерка	программист

066. Письменное задание

Опишите свою семью на сербском языке. Используйте слова из урока.

36.Напишите, сколько человек в вашей семье и кто они (мајка, отац, брат...):

37.Опишите, кто кем работает (... је лекар/наставница/...):

38.Опишите одного члена семьи (возраст, внешность, характер):

39.Напишите, что любят делать члены вашей семьи (... воли да...):

Српски за Русе · propercalc.app/learn-serbian

РАБОЧАЯ ТЕТРАДЬ · ЛЕКЦИЈА 1.11

У кафани

В кафе: заказ, диалог, первый аккузатив

Имя: ________________________________ Дата: ______________

011. Еда и напитки

Соедините сербское слово с русским переводом.

Сербский

Перевод

1. кафа

—

A. сок

2. чај

—

B. кофе

3. сок

—

C. чай

4. пиво

—

D. плескавица (мясная котлета)

5. ракија

—

E. пиво

6. ћевапи

—

F. ракия (фруктовая водка)

7. пљескавица

—

G. счёт

8. рачун

—

H. чевапы (колбаски из мяса)

022. Диалог в кафе

Заполните пропуски в диалоге между гостем (Г) и официантом (К — конобар).

К: Добар дан! Изволите? / Г: Добар дан! , једну кафу.

Подсказка: Пожалуйста (при просьбе)

10.

К: Желите ли још нешто? / Г: Да, и једну пљескавицу.

Подсказка: Я хотел бы... (глагол желети, 1 л. ед.ч.)

11.

Г: кошта кафа?

Подсказка: Сколько

12.

К: Кафа кошта двеста динара. / Г: Добро. А ?

Подсказка: плескавица

13.

Г: , молим!

Подсказка: Счёт

14.

К: Изволите рачун. / Г: Хвала! !

Подсказка: До свидания

033. Переведите фразы

Переведите типичные фразы для кафе на сербский.

15.Я хотел бы один кофе, пожалуйста.

Подсказка: желети → желим; кафа → кафу (вин.п.)

16.Сколько стоит пиво?

Подсказка: сколько = колико, стоит = кошта

17.Дайте мне, пожалуйста, чай с лимоном.

Подсказка: дайте мне = дајте ми; лимон = лимун; с = са

18.Я хочу чевапы и один сок.

Подсказка: хочу = желим; сок → сок (м.р., вин.п. = им.п.)

19.Счёт, пожалуйста!

20.Спасибо, было очень вкусно.

Подсказка: вкусно = укусно; было = било је

044. Винительный падеж (аккузатив)

Выберите правильную форму винительного падежа для выделенного слова.

21.Желим једну ___ (кафа).

Aкафа

Bкафу

Cкафе

Dкафи

22.Желим један ___ (сок).

Aсока

Bсоку

Cсок

Dсоком

23.Желим једну ___ (пљескавица).

Aпљескавица

Bпљескавице

Cпљескавицу

Dпљескавици

24.Желим једно ___ (пиво).

Aпива

Bпиву

Cпиво

Dпивом

25.Желим ___ (ракија).

Aракија

Bракију

Cракије

Dракији

26.Желим ___ (ћевапи).

Aћевапи

Bћевапе

Cћевапа

Dћевапима

055. Письменное задание

Напишите диалог в кафе на сербском языке. Используйте фразы из урока.

27.Напишите приветствие и первый заказ (гость заказывает напиток):

28.Официант спрашивает, хочет ли гость ещё что-нибудь. Гость заказывает еду:

29.Гость спрашивает цену и просит счёт:

30.Напишите завершение диалога (благодарность, прощание):

Српски за Русе · propercalc.app/learn-serbian

РАБОЧАЯ ТЕТРАДЬ · ЛЕКЦИЈА 1.12

Номинатив и акузатив

Именительный и винительный падежи

Имя: ________________________________ Дата: ______________

01Таблица падежных окончаний

Заполните пропуски в таблице окончаний аккузатива. Вспомните правила: м.р. одушевлённые = генитив (-а), ж.р. -а → -у, ср.р. = номинатив.

Номинатив	Род	Одуш./неодуш.
студент	м.	одуш.
град	м.	неодуш.
професор	м.	одуш.
хлеб	м.	неодуш.
жена	ж.	—
књига	ж.	—
село	ср.	—
писмо	ср.	—

02Впишите правильную форму

Поставьте слово в скобках в правильный падеж (номинатив или аккузатив).

Видим у парку.

Подсказка: брат (одуш. м.р.)

10.

Читам сваког дана.

Подсказка: књига (ж.р.)

11.

је велик.

Подсказка: град (подлежащее)

12.

Купујем у пекари.

Подсказка: хлеб (неодуш. м.р.)

13.

Волим .

Подсказка: Србија (ж.р.)

14.

пише писмо.

Подсказка: студент (подлежащее)

15.

Пишем мајци.

Подсказка: писмо (ср.р.)

16.

Познајем .

Подсказка: професор (одуш. м.р.)

03Номинатив или аккузатив?

Определите, в каком падеже стоит выделенное слово в предложении.

17.ЖЕНА ради у школи.

AНоминатив

BАккузатив

18.Видим ЖЕНУ у парку.

AНоминатив

BАккузатив

19.Идем у ШКОЛУ.

AНоминатив

BАккузатив

20.СТУДЕНТ учи сваки дан.

AНоминатив

BАккузатив

21.Познајем СТУДЕНТА.

AНоминатив

BАккузатив

22.Купујем ХЛЕБ.

AНоминатив

BАккузатив

23.ДЕТЕ се игра.

AНоминатив

BАккузатив

24.Читам КЊИГУ.

AНоминатив

BАккузатив

04Переведите на сербский

Переведите предложения с русского на сербский. Обратите внимание на падежные формы.

25.Я вижу брата.

Подсказка: видим + Акузатив

26.Она читает книгу.

Подсказка: она чита + Акузатив ж.р.

27.Студент пишет письмо.

Подсказка: студент пише + ср.р.

28.Я иду в школу.

Подсказка: идем у + Акузатив

29.Я люблю Сербию.

Подсказка: волим + ж.р. Акузатив

30.Мы знаем профессора.

Подсказка: познајемо + одуш. м.р.

05Найдите форму аккузатива

Соедините существительное в номинативе с его правильной формой в аккузативе.

Сербский

Перевод

31. брат

—

A. село

32. сестра

—

B. књигу

33. дете

—

C. град

34. књига

—

D. дете

35. град

—

E. мајку

36. отац

—

F. оца

37. мајка

—

G. сестру

38. село

—

H. брата

Српски за Русе · propercalc.app/learn-serbian

РАБОЧАЯ ТЕТРАДЬ · ЛЕКЦИЈА 1.13

Генитив: основе

Родительный падеж: принадлежность, отсутствие

Имя: ________________________________ Дата: ______________

01Таблица окончаний генитива

Заполните пропуски — впишите форму генитива единственного числа. Окончания: м.р. -а, ж.р. -е, ср.р. -а.

Номинатив	Род	Генитив
брат	м.
град	м.
отац	м.
жена	ж.
књига	ж.
школа	ж.
село	ср.
писмо	ср.

02Впишите форму генитива

Поставьте слово в скобках в генитив. Помните: генитив отвечает на вопросы кога? чега? (кого? чего?)

Нема у фрижидеру.

Подсказка: млеко (ср.р.)

10.

Књига мог је на столу.

Подсказка: брат (м.р.)

11.

Долазим из .

Подсказка: Београд (м.р.)

12.

Чаша , молим.

Подсказка: вода (ж.р.)

13.

Без не могу да радим.

Подсказка: кафа (ж.р.)

14.

Идем до .

Подсказка: школа (ж.р.)

15.

Кућа мог је велика.

Подсказка: отац (м.р.)

16.

После идемо кући.

Подсказка: посао → посла (м.р.)

03Предлоги с генитивом

Соедините предлог с его значением. Все эти предлоги требуют генитива.

Сербский

Перевод

17. из

—

A. откуда (из города)

18. од

—

B. у (у кого-то, рядом с)

19. без

—

C. от (от кого-то)

20. до

—

D. без (отсутствие)

21. код

—

E. до (предел)

22. после

—

F. рядом, вблизи

23. близу

—

G. перед (впереди)

24. испред

—

H. после (время)

04Переведите на сербский

Переведите фразы и предложения с русского на сербский. Используйте генитив для выражения принадлежности и отсутствия.

25.Книга моего брата.

Подсказка: књига мог + генитив

26.Нет воды.

Подсказка: нема + генитив

27.Я из Белграда.

Подсказка: из + генитив

28.Без кофе я не могу работать.

Подсказка: без + генитив

29.Дом моего отца.

Подсказка: кућа мог + генитив

30.После работы иду домой.

Подсказка: после + генитив

05Выберите правильный предлог

Выберите правильный предлог с генитивом для каждого предложения.

31.___ Београда до Новог Сада је око 80 км.

AИз

BОд

CБез

DКод

32.Долазим ___ Русије.

Aод

Bиз

Cбез

Dдо

33.___ шећера, молим. (Без сахара, пожалуйста.)

AИз

BОд

CБез

DПосле

34.Идем ___ лекара. (Иду к врачу.)

Aиз

Bбез

Cкод

Dдо

35.___ ручка имамо слободно време.

AБез

BКод

CПосле

DИз

36.Стојим ___ школе. (Стою перед школой.)

Aблизу

Bиспред

Cкод

Dиз

Српски за Русе · propercalc.app/learn-serbian

РАБОЧАЯ ТЕТРАДЬ · ЛЕКЦИЈА 1.14

Куповина

Покупки: магазин, цены, «мне нужно»

Имя: ________________________________ Дата: ______________

01Виды магазинов

Соедините название магазина с тем, что там продают.

Сербский

Перевод

1. пекара

—

A. хлеб, пецива (выпечка)

2. апотека

—

B. лекови (лекарства)

3. млекара

—

C. намирнице (продукты — магазин)

4. месара

—

D. млеко, сир, јогурт (молочное)

5. тржни центар

—

E. месо (мясо)

6. пијаца

—

F. све (всё — торговый центр)

7. књижара

—

G. воће, поврће (фрукты, овощи — рынок)

8. продавница

—

H. књиге (книги)

02Диалоги в магазине

Заполните пропуски в типичных диалогах в магазине.

Добар дан! ми помоћ.

Подсказка: Мне нужна (требати)

10.

кошта овај хлеб?

Подсказка: Сколько стоит?

11.

То кошта сто .

Подсказка: динаров

12.

Да ли имате ?

Подсказка: молоко

13.

бих кафу, молим.

Подсказка: Я хотел(а) бы

14.

Извините, то је скупо.

Подсказка: слишком

15.

Имате ли нешто ?

Подсказка: дешевле

16.

Хвала, !

Подсказка: до свидания

03Переведите на сербский

Переведите фразы, связанные с покупками, на сербский язык.

17.Сколько это стоит?

Подсказка: колико + коштати

18.Мне нужен хлеб.

Подсказка: треба ми + именительный

19.Это стоит двести динаров.

Подсказка: кошта + двеста динара

20.Есть ли у вас молоко?

Подсказка: да ли имате + генитив

21.Я хочу купить книгу.

Подсказка: желим да купим + акузатив

22.Где находится аптека?

Подсказка: где је + апотека

04Конструкция «треба ми»

Выберите правильный вариант предложения с конструкцией «треба ми» (мне нужно). Помните: то, что нужно, стоит в именительном падеже!

23.Мне нужна вода.

AТреба ми воду.

BТреба ми вода.

CТреба мене вода.

DТреба ми воде.

24.Ему нужна помощь.

AТреба му помоћ.

BТреба му помоћи.

CТреба њему помоћу.

DТреба он помоћ.

25.Нам нужны деньги.

AТреба нас новац.

BТребамо новац.

CТреба нам новац.

DТреба нам новца.

26.Тебе нужна книга.

AТреба ти књигу.

BТребаш књигу.

CТреба теби књига.

DТреба ти књига.

27.Мне нужен врач.

AТреба ми лекара.

BТреба ми лекар.

CТребам лекара.

DТреба мене лекар.

28.Ей нужно время.

AТреба јој време.

BТреба она време.

CТреба јој времена.

DТребаше време.

05Напишите диалог

Составьте короткий диалог (6-8 реплик) в магазине. Используйте фразы из урока: «Колико кошта?», «Треба ми...», «Да ли имате...?», цены в динарах.

29.Ситуация: вы в пекаре (пекарне). Хотите купить хлеб и бурек. Спросите цену, скажите что нужно, поблагодарите.

30.Ситуация: вы на пијаци (рынке). Спросите есть ли яблоки (јабуке), узнайте цену за килограмм, купите два кило.

Српски за Русе · propercalc.app/learn-serbian

РАБОЧАЯ ТЕТРАДЬ · ЛЕКЦИЈА 1.15

Лажни пријатељи II

Хитрые слова-ловушки: време, слово, реч

Имя: ________________________________ Дата: ______________

01Коварные совпадения

Соедините сербское слово с его НАСТОЯЩИМ значением на русском. Будьте внимательны — значения отличаются от ожидаемых!

Сербский

Перевод

1. време

—

A. красивый

2. слово

—

B. злой / острый (о еде)

3. реч

—

C. слово

4. красан

—

D. время + погода

5. посао

—

E. работа

6. право

—

F. буква

7. коло

—

G. право / закон / прямой

8. љут

—

H. народный танец (хоровод)

02Что имеет в виду серб?

Выберите правильный перевод сербского предложения на русский. Обращайте внимание на контекст!

9.Какво је време данас?

AКакое сейчас время?

BКакая сегодня погода?

CКакой сегодня день?

DСколько времени?

10.Не разумем ту реч.

AНе понимаю эту речь.

BНе понимаю это слово.

CНе понимаю эту букву.

DНе понимаю это предложение.

11.Красан дан!

AКрасный день!

BПрекрасный день!

CКрасочный день!

DЖаркий день!

12.Колико слова има српска азбука?

AСколько слов в сербской азбуке?

BСколько букв в сербской азбуке?

CСколько слогов в сербской азбуке?

DСколько звуков в сербской азбуке?

13.Он је љут на мене.

AОн лютый на меня.

BОн суровый ко мне.

CОн злится на меня.

DОн острый на меня.

14.Имам много посла.

AУ меня много послов.

BУ меня много должностей.

CУ меня много дел.

DУ меня много работы.

15.Идемо право.

AИдём за правом.

BИдём прямо.

CИдём правильно.

DИдём на право.

03Впишите правильное сербское слово

Заполните пропуск правильным сербским словом. Подсказка — русский перевод в скобках.

16.

Какво је данас? Да ли је топло?

Подсказка: погода

17.

Не разумем ову . Шта значи?

Подсказка: слово (единицу языка)

18.

Напиши свако великом ћирилицом.

Подсказка: букву

19.

девојка шета парком.

Подсказка: красивая

20.

Идем на у осам сати.

Подсказка: работу

21.

Ова паприка је !

Подсказка: острая

22.

Играмо на свадби.

Подсказка: народный танец (хоровод)

23.

Идите , па скрените лево.

Подсказка: прямо

04Переведите на сербский

Переведите предложения с русского на сербский. Внимание: здесь встречаются коварные слова-ловушки!

24.Какая сегодня погода?

Подсказка: време

25.Я не понимаю это слово.

Подсказка: реч (не слово!)

26.Сколько букв в этом слове?

Подсказка: слово = буква, реч = слово

27.У меня много работы.

Подсказка: посао

28.Прекрасный день!

Подсказка: красан (не «красный»!)

29.Почему ты злишься?

Подсказка: љут

05Таблица слов-ловушек

Заполните пропуски в таблице. Впишите правильное значение или слово.

Сербское слово	Русский ДУМАЕТ	На самом деле (рус.)
време	время
слово		буква
реч	речь
красан		красивый
посао	посол
	лютый, свирепый	злой / острый
право		прямо / право / закон
	колесо	народный танец (хоровод)

Српски за Русе · propercalc.app/learn-serbian

РАБОЧАЯ ТЕТРАДЬ · ЛЕКЦИЈА 1.16

Локатив: где живиш?

Локатив: местонахождение, дневная рутина

Имя: ________________________________ Дата: ______________

011. Именительный → локатив

Соедините именительный падеж с правильной формой локатива (с предлогом).

Сербский

Перевод

1. град

—

A. у селу

2. школа

—

B. у канцеларији

3. село

—

C. у школи

4. Београд

—

D. у граду

5. кућа

—

E. на послу

6. канцеларија

—

F. у кући

7. посао

—

G. у Београду

8. море

—

H. на мору

022. Где? (локатив) или Куда? (акузатив)

Впишите правильную форму. Определите: это «где?» (локатив) или «куда?» (акузатив).

Живим у .

Подсказка: Београд (где? — лок.)

10.

Идем у .

Подсказка: школа (куда? — акк.)

11.

Радим у .

Подсказка: канцеларија (где? — лок.)

12.

Идем на .

Подсказка: посао (куда? — акк.)

13.

Учим у .

Подсказка: библиотека (где? — лок.)

14.

Путујем у .

Подсказка: Србија (куда? — акк.)

15.

Радим на .

Подсказка: факултет (где? — лок.)

16.

Ручам у .

Подсказка: ресторан (где? — лок.)

033. Дневна рутина

Соедините сербский глагол повседневной рутины с русским переводом.

Сербский

Перевод

17. будити се

—

A. спать

18. устајати

—

B. возвращаться

19. туширати се

—

C. обедать

20. доручковати

—

D. ужинать

21. ручати

—

E. просыпаться

22. вечерати

—

F. вставать

23. враћати се

—

G. завтракать

24. спавати

—

H. принимать душ

044. Предлог + локатив

Выберите правильный предлог и форму локатива.

25.Учим ___ (библиотека). — Учусь в библиотеке.

Aу библиотеку

Bу библиотеци

Cна библиотеки

Dу библиотека

26.Причамо ___ (посао). — Говорим о работе.

Aо послу

Bо посао

Cу послу

Dна посао

27.Спавам ___ (спаваћа соба). — Сплю в спальне.

Aу спаваћу собу

Bна спаваћој соби

Cу спаваћој соби

Dу спаваћа соба

28.Доручкујем ___ (кухиња). — Завтракаю на кухне.

Aу кухињу

Bна кухињи

Cу кухињи

Dна кухињу

29.Размишљам ___ (породица). — Думаю о семье.

Aо породицу

Bу породици

Cо породици

Dна породици

30.Седим ___ (столица). — Сижу на стуле.

Aна столицу

Bу столици

Cна столици

Dна столица

055. Переведите на сербский

Переведите предложения о повседневной жизни. Используйте локатив для обозначения места.

31.Я просыпаюсь в семь часов.

Подсказка: будити се, у седам

32.Я завтракаю на кухне.

Подсказка: доручковати, у кухињи

33.Я работаю в офисе.

Подсказка: радити, у канцеларији

34.Я обедаю в ресторане.

Подсказка: ручати, у ресторану

35.Я живу в Белграде.

Подсказка: живети, у Београду

36.Мы учимся в школе.

Подсказка: учити, у школи

066. Опишите свой день

Напишите 6-8 предложений о своём типичном дне на сербском. Используйте глаголы дневной рутины и локатив для обозначения мест.

37.Утро: когда просыпаетесь, где завтракаете, куда идёте. Используйте: будим се, доручкујем у..., идем у...

38.День и вечер: где работаете/учитесь, где обедаете, что делаете вечером. Используйте: радим у/на..., ручам у..., вечерам у...

Српски за Русе · propercalc.app/learn-serbian

РАБОЧАЯ ТЕТРАДЬ · ЛЕКЦИЈА 1.17

Перфекат: шта си радио?

Прошедшее время: перфект, род причастия

Имя: ________________________________ Дата: ______________

011. Инфинитив → л-причастие (м.р.)

Соедините инфинитив с правильной формой л-причастия мужского рода.

Сербский

Перевод

1. радити

—

A. пио

2. читати

—

B. дошао

3. ићи

—

C. рекао

4. моћи

—

D. ишао

5. рећи

—

E. читао

6. јести

—

F. јео

7. пити

—

G. радио

8. доћи

—

H. могао

022. Спряжение в перфекте

Заполните таблицу перфекта. Помните: вспомогательный глагол + л-причастие (род меняется!).

	радити (м.р.)	радити (ж.р.)	ићи (м.р.)
ја
ти
он/она
ми
ви
они/оне

033. Правильная форма причастия

Впишите правильную форму перфекта. Обратите внимание на род и число подлежащего!

15.

Марко је у школу.

Подсказка: ићи, м.р.

16.

Ана је кафу.

Подсказка: пити, ж.р.

17.

Ми смо књигу.

Подсказка: читати, мн.ч.

18.

Она је касно.

Подсказка: доћи, ж.р.

19.

Ја сам ручак.

Подсказка: јести, м.р.

20.

Они су на послу.

Подсказка: радити, мн.ч.

21.

Ти си му .

Подсказка: рећи, м.р.

22.

Они су у парку.

Подсказка: бити, мн.ч. м.р.

044. Отрицание в перфекте

Выберите правильную отрицательную форму перфекта.

23.Я не работал. (м.р.)

AЈа не сам радио.

BЈа нисам радио.

CЈа сам не радио.

DЈа нисам радила.

24.Она не пришла.

AОна није дошла.

BОна нисам дошла.

CОна не је дошла.

DОна није дошао.

25.Мы не ели.

AМи нисмо јели.

BМи не смо јели.

CМи нисмо јео.

DМи нисте јели.

26.Ты не мог прийти. (м.р.)

AТи ниси могао да дођеш.

BТи нисам могао да дођеш.

CТи не си могао да дођеш.

DТи ниси могла да дођеш.

27.Они не спали.

AОни нису спали.

BОни није спавали.

CОни не су спавали.

DОни нису спавали.

28.Я не сказала. (ж.р.)

AЈа нисам рекла.

BЈа нисам рекао.

CЈа није рекла.

DЈа нисам рекала.

055. Переведите на сербский

Переведите предложения в прошедшем времени (перфект). Обратите внимание на род!

29.Я ходил в школу. (м.р.)

Подсказка: ићи — ишао

30.Она пила кофе.

Подсказка: пити — пила

31.Мы работали весь день.

Подсказка: радити — радили; цео дан

32.Что ты ел на обед? (м.р.)

Подсказка: јести — јео; ручак

33.Он не смог прийти.

Подсказка: моћи — могао; доћи

34.Я тебе сказал! (м.р.)

Подсказка: рећи — рекао

066. Напишите: шта сте радили јуче?

Напишите 6-8 предложений о том, что вы делали вчера. Используйте перфект с разными глаголами (правильными и неправильными).

35.Утро: когда встали, что ели, куда пошли. Используйте: устао/устала сам, јео/јела сам, ишао/ишла сам...

36.День и вечер: что делали, что ели, во сколько легли спать. Используйте: радио/радила сам, читао/читала сам, легао/легла сам...

Српски за Русе · propercalc.app/learn-serbian

РАБОЧАЯ ТЕТРАДЬ · ЛЕКЦИЈА 1.18

Повратни глаголи и клитике

Возвратные глаголы, краткие местоимения, погода

Имя: ________________________________ Дата: ______________

011. Возвратные глаголы

Соедините возвратный глагол с русским переводом.

Сербский

Перевод

1. звати се

—

A. вспоминать

2. будити се

—

B. радоваться

3. купати се

—

C. называться, зваться

4. смејати се

—

D. просыпаться

5. бојати се

—

E. купаться

6. враћати се

—

F. возвращаться

7. сећати се

—

G. смеяться

8. радовати се

—

H. бояться

022. Полные → краткие формы местоимений

Соедините полную форму местоимения с краткой (клитикой). Акузатив.

Сербский

Перевод

9. мене

—

A. вас

10. тебе

—

B. га

11. њега

—

C. ме

12. њу

—

D. те

13. нас

—

E. нас

14. вас

—

F. их

15. њих

—

G. је/ју

033. Правило второй позиции

Вставьте клитику (се, ме, ми, му, јој, нас) на правильное место — ВТОРАЯ позиция после первого ударного слова/фразы.

16.

Ја зовем Марко.

Подсказка: се (возвратная частица)

17.

Она види сваки дан.

Подсказка: меня (акк.)

18.

Данас је хладно.

Подсказка: мне (дат.)

19.

Он увек помаже.

Подсказка: ей (дат.)

20.

Марко буди рано.

Подсказка: се (возвратная частица)

21.

Мајка зове на ручак.

Подсказка: нас (акк.)

22.

Деца боје пса.

Подсказка: се (возвратная частица)

23.

Она се допада.

Подсказка: ему (дат.)

044. Погода

Выберите правильное описание погоды по-сербски.

24.Сегодня тепло.

AДанас је хладно.

BДанас је топло.

CДанас је облачно.

DДанас је ветровито.

25.Идёт дождь.

AСнег пада.

BВетар дува.

CКиша пада.

DСунчано је.

26.Зимой идёт снег.

AЗими пада киша.

BЗими је вруће.

CЗими пада снег.

DЗими је сунчано.

27.Мне жарко.

AХладно ми је.

BВруће ми је.

CТопло ми је.

DДобро ми је.

28.Летом жарко.

AЛети је хладно.

BЛети пада снег.

CЛети је вруће.

DЛети је облачно.

29.Осенью часто идёт дождь.

AУ јесен често пада снег.

BУ јесен је вруће.

CУ јесен често пада киша.

DУ јесен дува ветар.

055. Переведите на сербский

Переведите предложения. Обратите внимание на позицию клитик!

30.Меня зовут Анна.

Подсказка: звати се, ја

31.Он просыпается рано.

Подсказка: будити се, рано

32.Сегодня мне холодно.

Подсказка: данас, хладно, ми

33.Она мне нравится.

Подсказка: допадати се, му/ми

34.Дети боятся собаки.

Подсказка: бојати се, пас (ген.)

35.Весной красиво.

Подсказка: у пролеће, лепо

066. Погода и мой день

Опишите погоду в разные времена года и свою типичную рутину. Используйте возвратные глаголы и клитики.

36.Опишите погоду по сезонам (4 предложения): У пролеће..., Лети..., У јесен..., Зими...

37.Опишите свой день с возвратными глаголами (4 предложения): Будим се..., Зовем се..., Враћам се..., Радујем се...

Српски за Русе · propercalc.app/learn-serbian

РАБОЧАЯ ТЕТРАДЬ · ЛЕКЦИЈА 1.19

Будуће време: шта ћеш радити?

Будущее время: ћу + инфинитив, «да + презент»

Имя: ________________________________ Дата: ______________

011. Вспомогательный глагол будущего времени

Соедините лицо с правильной формой вспомогательного глагола (утвердительной и отрицательной).

Сербский

Перевод

1. ја

—

A. ћемо / нећемо

2. ти

—

B. ћу / нећу

3. он/она

—

C. ћете / нећете

4. ми

—

D. ће / неће

5. ви

—

E. ћеш / нећеш

6. они

—

F. ће / неће

022. Три формы будущего времени

Заполните таблицу: полная форма, суффиксная форма и разговорная (да + презент) для глагола ЧИТАТИ.

	ћу + инф.	суффиксная	да + презент
ја
ти
он/она
ми
ви
они

033. Составьте будущее время

Впишите правильную форму будущего времени.

13.

Ја путовати у Србију.

Подсказка: ћу/ћеш/ће (я)

14.

Она учити српски.

Подсказка: ћу/ћеш/ће (она)

15.

Ми ићи на море.

Подсказка: ћемо/ћете/ће (мы)

16.

сутра.

Подсказка: суффиксная форма: радити + ћу (я)

17.

Ти да читаш ову књигу.

Подсказка: ћу/ћеш/ће (ты) + да + презент

18.

Они доћи у пет.

Подсказка: ћу/ћемо/ће (они)

19.

до десет.

Подсказка: суффиксная форма: спавати + ће (она)

20.

Ви да једете у ресторану.

Подсказка: ћете (вы) + да + презент

044. Отрицание в будущем времени

Выберите правильную отрицательную форму будущего времени.

21.Я не буду работать завтра.

AЈа не ћу радити сутра.

BНећу радити сутра.

CЈа нисам радити сутра.

DНе радићу сутра.

22.Она не будет есть.

AОна не ће јести.

BОна неће да једе.

CОна нисам јести.

DНе јешће.

23.Мы не пойдём в школу.

AМи не ћемо ићи у школу.

BМи нисмо ићи у школу.

CНећемо ићи у школу.

DМи неће ићи у школу.

24.Не будет дождя.

AНе падаће киша.

BНеће падати киша.

CНећу падати киша.

DКиша не ће падати.

25.Ты не будешь спать?

AНећеш спавати?

BНе ћеш спавати?

CНиси спавати?

DНећу спавати?

26.Они не придут.

AОни не ће доћи.

BОни нису доћи.

CНеће доћи.

DОни нећу доћи.

055. Переведите на сербский

Переведите предложения о планах на будущее. Используйте любую форму будущего времени.

27.Завтра я буду учить сербский.

Подсказка: сутра, ћу учити / учићу

28.Мы поедем в Сербию летом.

Подсказка: путовати, лети

29.Она будет читать книгу.

Подсказка: ће читати

30.Я не буду работать в субботу.

Подсказка: нећу радити, у суботу

31.Ты будешь обедать дома?

Подсказка: ручати, код куће

32.Они будут жить в Белграде.

Подсказка: ће живети, у Београду

066. Планы на выходные

Напишите 6-8 предложений о своих планах на выходные. Используйте все три формы будущего времени и отрицание.

33.Суббота: что будете делать утром и днём. Используйте полную форму (ћу + инф.) и суффиксную форму (-ћу).

34.Воскресенье: что будете и что НЕ будете делать. Используйте да + презент (ћу да...) и отрицание (нећу).

Српски за Русе · propercalc.app/learn-serbian

РАБОЧАЯ ТЕТРАДЬ · ЛЕКЦИЈА 1.20

Императив: иди право!

Повелительное наклонение, направления, транспорт

Имя: ________________________________ Дата: ______________

011. Формы императива

Соедините инфинитив с правильной формой императива (ти / ви).

Сербский

Перевод

1. ићи

—

A. пиши! / пишите!

2. читати

—

B. читај! / читајте!

3. писати

—

C. говори! / говорите!

4. говорити

—

D. једи! / једите!

5. дати

—

E. дај! / дајте!

6. рећи

—

F. буди! / будите!

7. јести

—

G. иди! / идите!

8. бити

—

H. реци! / реците!

022. Направления

Соедините сербское слово с русским переводом.

Сербский

Перевод

9. право

—

A. перед, впереди

10. лево

—

B. рядом с

11. десно

—

C. прямо

12. поред

—

D. налево

13. преко пута

—

E. за, позади

14. иза

—

F. направо

15. испред

—

G. напротив

16. између

—

H. между

033. Императив в контексте

Впишите правильную форму императива.

17.

право, па скрени лево!

Подсказка: ићи (ти)

18.

ми воду, молим те.

Подсказка: дати (ти)

19.

, молим вас!

Подсказка: сести — сесть (ви)

20.

тише, молим те!

Подсказка: говорити (ти)

21.

да идемо у биоскоп!

Подсказка: хајде (давай)

22.

ићи тамо! Опасно је.

Подсказка: немој (мягкий запрет, ти)

23.

ми, молим вас, где је пошта?

Подсказка: рећи (ви)

24.

журити! Имамо времена.

Подсказка: немојте (мягкий запрет, ви)

044. Транспорт

Выберите правильный перевод транспортного термина. Внимание: «карта» — это ловушка!

25.Сербское «карта» означает:

Aгеографическая карта

Bбилет

Cкредитная карта

Dвизитка

26.Сербское «воз» означает:

Aвоздух

Bавтобус

Cпоезд

Dтакси

27.Как спросить «Сколько стоит билет?»:

AКолико кошта воз?

BКолико кошта карта?

CГде је карта?

DКолико кошта билет?

28.«Стајалиште» — это:

Aстоянка

Bвокзал

Cостановка

Dперрон

29.«Ред вожње» — это:

Aправила вождения

Bрасписание

Cмаршрут

Dряд сидений

30.Как сказать «Какой автобус идёт до центра?»:

AГде је аутобус за центар?

BКолико кошта аутобус?

CКоји аутобус иде до центра?

DКада долази аутобус?

055. Переведите на сербский

Переведите фразы, используемые для указания направления и на транспорте.

31.Идите прямо, затем поверните налево.

Подсказка: идите право, па скрените лево

32.Станция напротив.

Подсказка: станица, преко пута

33.Пожалуйста, дай мне воду.

Подсказка: молим те, дај ми

34.Сколько стоит билет до Нового Сада?

Подсказка: колико кошта карта до + ген.

35.Не ходи туда!

Подсказка: немој ићи, тамо

36.Давайте пойдём в кино!

Подсказка: хајдемо, биоскоп

066. Опишите маршрут

Напишите диалог: турист спрашивает дорогу, прохожий объясняет. Используйте императив, направления и транспорт.

37.Турист спрашивает, как добраться до вокзала (железничка станица). Используйте: Извините, како да дођем до...?

38.Прохожий объясняет маршрут. Используйте: Идите..., скрените..., наставите..., станица је...

39.Турист спрашивает про автобус. Прохожий отвечает. Используйте: Који аутобус..., Колико кошта карта..., стајалиште је...

Српски за Русе · propercalc.app/learn-serbian

РАБОЧАЯ ТЕТРАДЬ · ЛЕКЦИЈА 1.21

Глаголски вид: купити vs куповати

Глагольный вид: совершенный vs несовершенный

Имя: ________________________________ Дата: ______________

011. Видовые пары

Соедините несовершенный вид (НСВ) с совершенным (СВ).

Сербский

Перевод

1. писати (НСВ)

—

A. појести (СВ)

2. читати (НСВ)

—

B. рећи (СВ)

3. куповати (НСВ)

—

C. попити (СВ)

4. пити (НСВ)

—

D. купити (СВ)

5. јести (НСВ)

—

E. прочитати (СВ)

6. учити (НСВ)

—

F. доћи (СВ)

7. говорити (НСВ)

—

G. написати (СВ)

8. долазити (НСВ)

—

H. научити (СВ)

022. НСВ или СВ?

Определите, какой вид нужно использовать в предложении: несовершенный (процесс, повторение) или совершенный (результат, однократность).

9.Сваки дан ___ књигу. (Каждый день... книгу.) — повторение

Aчитам (НСВ)

Bпрочитам (СВ)

10.Јуче сам ___ нову књигу. (Вчера... новую книгу.) — результат

Aкуповао (НСВ)

Bкупио (СВ)

11.Цео дан сам ___ писмо. (Весь день... письмо.) — процесс

Aписао (НСВ)

Bнаписао (СВ)

12.Коначно сам ___ српски! (Наконец... сербский!) — результат

Aучио (НСВ)

Bнаучио (СВ)

13.___ сам лек и боље ми је. (...лекарство, и мне лучше.) — результат

AПио (НСВ)

BПопио (СВ)

14.Кад сам био мали, увек сам ___ млеко. (Когда был маленьким, всегда... молоко.) — повторение

Aпио (НСВ)

Bпопио (СВ)

033. Выберите правильный вид

Впишите глагол правильного вида. Подсказка указывает контекст (процесс/результат).

15.

Сваки дан хлеб у пекари.

Подсказка: куповати/купити — повторение

16.

Јуче сам цео роман за један дан!

Подсказка: читати/прочитати — результат

17.

Она увек на српском.

Подсказка: говорити/рећи — привычка

18.

Он ми је да неће доћи.

Подсказка: говорити/рећи — однократно

19.

Дуго сам овај текст.

Подсказка: писати/написати — процесс

20.

Коначно сам писмо!

Подсказка: писати/написати — завершил

21.

Деца млеко свако јутро.

Подсказка: пити/попити — привычка

22.

сам кафу и изашао.

Подсказка: пити/попити — однократно, результат

044. Способы образования видовых пар

Соедините способ образования с примером.

Сербский

Перевод

23. приставка НА-

—

A. писати → НАписати

24. приставка ПРО-

—

B. читати → ПРОчитати

25. приставка ПО-

—

C. радити → Урадити

26. приставка У-

—

D. купити → куповати

27. суффикс -ити → -овати

—

E. пити → ПОпити

28. суффикс -ити → -ати

—

F. отворити → отварати

29. разные основы (супплетивизм)

—

G. говорити → рећи

055. Переведите на сербский

Переведите, выбирая правильный вид глагола. Подумайте: процесс или результат?

30.Я написал письмо. (результат)

Подсказка: написати — СВ

31.Каждый день я покупаю хлеб. (повторение)

Подсказка: куповати — НСВ

32.Она вчера весь день читала. (процесс)

Подсказка: читати — НСВ

33.Наконец я выучил этот урок! (результат)

Подсказка: научити — СВ

34.Собака всегда лает на кошек. (привычка)

Подсказка: лајати — НСВ

35.Кошка поймала мышь! (однократно)

Подсказка: ухватити — СВ

066. Расскажите историю

Напишите короткую историю (6-8 предложений) о вашем вчерашнем дне. Используйте оба вида: НСВ для фоновых действий (процесс) и СВ для ключевых событий (результат).

36.Фоновые действия (НСВ): Цео дан сам радио... Увек сам..., Читао сам...

37.Ключевые события (СВ): Написао сам..., Купио сам..., Попио сам..., Коначно сам...

Српски за Русе · propercalc.app/learn-serbian

РАБОЧАЯ ТЕТРАДЬ · ЛЕКЦИЈА 1.22

Поновимо!

Повторение A1: всё вместе

Имя: ________________________________ Дата: ______________

01Алфавит: кириллица и латиница

Соедините сербское кириллическое слово с его латинским написанием. Повторяем буквы, которых нет в русском!

Сербский

Перевод

1. ћао

—

A. ćao

2. довиђења

—

B. život

3. љубав

—

C. ljubav

4. њихов

—

D. noć

5. џемпер

—

E. ključ

6. кључ

—

F. doviđenja

7. ноћ

—

G. džemper

8. живот

—

H. njihov

02Приветствия: выберите подходящее

Выберите правильное приветствие или фразу для каждой ситуации.

9.Вы встречаете друга на улице днём.

AЛаку ноћ!

BЋао! Како си?

CДовиђења!

DИзвините!

10.Вы заходите в магазин днём.

AДобро вече!

BЛаку ноћ!

CДобар дан!

DЋао, бре!

11.Кто-то говорит вам «Хвала!». Вы отвечаете:

AИзвини.

BНема на чему!

CДовиђења!

DМолим?

12.Вы прощаетесь с коллегой (формально).

AЋао!

BЗдраво!

CДовиђења!

DХеј!

13.Вас просят представиться. Вы говорите:

AЈа сам добро.

BЈа сам из Русије.

CЗовем се Ана.

DЖивим у Београду.

14.Вы хотите спросить «Как дела?» (неформально).

AКако се зовете?

BКако сте?

CКако си?

DШта радите?

03Спряжение глаголов

Заполните таблицу спряжения глаголов в настоящем времени. Вспомните три группы: -ам, -ем, -им.

	читати (-ам)	писати (-ем)	говорити (-им)
ја
ти
он/она
ми
ви
они

04Правильная форма глагола

Впишите правильную форму глагола в настоящем времени.

21.

Ја књигу сваки дан.

Подсказка: читати (я)

22.

Ми српски на часу.

Подсказка: говорити (мы)

23.

Она писмо мајци.

Подсказка: писати (она)

24.

Ти кафу или чај?

Подсказка: желети (ты)

25.

Они у Београду.

Подсказка: живети (они)

26.

Ви где је пошта?

Подсказка: знати (вы)

27.

Ја телевизију увече.

Подсказка: гледати (я)

28.

Он у школу сваки дан.

Подсказка: ићи (он)

05Падежи: номинатив, аккузатив, генитив

Поставьте слово в скобках в правильный падеж. Определите: это номинатив, аккузатив или генитив?

29.

чита књигу.

Подсказка: студент (подлежащее — ном.)

30.

Видим у парку.

Подсказка: сестра (прямое дополнение — акк.)

31.

Нема у фрижидеру.

Подсказка: млеко (отсутствие — ген.)

32.

Идем у .

Подсказка: школа (направление — акк.)

33.

Књига мог је интересантна.

Подсказка: брат (принадлежность — ген.)

34.

је на столу.

Подсказка: чаша (подлежащее — ном.)

35.

Долазим из .

Подсказка: Београд (откуда — ген.)

36.

Купујем у пекари.

Подсказка: хлеб (неодуш. прямое дополнение — акк.)

06Слова-ловушки: блиц-тест

Выберите правильное значение сербского слова. Не попадитесь в ловушку!

37.Сербское «вредан» означает:

Aвредный

Bтрудолюбивый

Cважный

Dценный

38.Сербское «слово» означает:

Aслово

Bбуква

Cречь

Dпредложение

39.Сербское «живот» означает:

Aживот (часть тела)

Bживотное

Cжизнь

Dжир

40.Сербское «време» означает:

Aтолько время

Bтолько погода

Cвремя и погода

Dсезон

41.Сербское «красан» означает:

Aкрасный

Bкрасивый

Cкрашеный

Dкраснеющий

42.Сербское «понос» означает:

Aпонос (болезнь)

Bгордость

Cпозор

Dстыд

07Покупки и повседневная жизнь

Переведите фразы из разных тем уровня A1 на сербский.

43.Сколько это стоит?

Подсказка: колико + коштати

44.Мне нужен хлеб.

Подсказка: треба ми + ном.

45.Я хочу кофе, пожалуйста.

Подсказка: желим + акк., молим

46.Счёт, пожалуйста.

Подсказка: рачун

47.Где находится аптека?

Подсказка: где је + апотека

48.Это стоит двести динаров.

Подсказка: кошта + двеста динара

49.Без кофе и без сахара.

Подсказка: без + ген.

50.Я живу в Белграде.

Подсказка: живим у + локатив

08Напишите о себе

Используя всё, что вы выучили на уровне A1, напишите короткий текст о себе на сербском языке (8-10 предложений). Включите: имя, откуда вы, семья, работа/учёба, что вам нравится.

51.Представьтесь: Зовем се... Ја сам из... Живим у... Имам... година.

52.Расскажите о семье: Имам брата/сестру... Мој отац/мајка...

53.Расскажите о работе/учёбе и интересах: Радим.../Учим... Волим... Треба ми...

Српски за Русе · propercalc.app/learn-serbian

РАБОЧАЯ ТЕТРАДЬ · ЛЕКЦИЈА 1.23

Пробни тест А1

Комплексный тест: все темы A1 в формате экзамена

Имя: ________________________________ Дата: ______________

01I. Лексика и приветствия

Выберите правильный ответ.

1.Как правильно поздороваться днём (формально)?

AЋао!

BДобар дан!

CЛаку ноћ!

DХеј!

2.Сербское «понос» означает:

Aдиарея

Bгордость

Cстыд

Dпозор

3.Как сказать «Мне нужен хлеб»?

AИмам хлеб.

BЖелим хлеб.

CТреба ми хлеб.

DДај ми хлеба.

4.Сербское «карта» означает:

Aгеографическая карта

Bбилет

Cкарточка

Dоткрытка

5.«Колико кошта?» — это:

AСколько весит?

BСколько стоит?

CСколько времени?

DСколько лет?

6.Как сказать «Счёт, пожалуйста»?

AМолим, рачун!

BРачун, молим!

CХвала, рачун!

DДај рачун!

02II. Падежи: номинатив, акузатив, генитив, локатив

Поставьте слово в правильный падеж. В скобках указан падеж.

учи српски.

Подсказка: студент (подлежащее — ном.)

Видим у парку.

Подсказка: сестра (прямое дополнение — акк.)

Нема у фрижидеру.

Подсказка: млеко (отсутствие — ген.)

10.

Живим у .

Подсказка: Београд (место — лок.)

11.

Идем у .

Подсказка: школа (направление — акк.)

12.

Радим у .

Подсказка: канцеларија (место — лок.)

13.

Долазим из .

Подсказка: Русија (откуда — ген.)

14.

Купујем у пекари.

Подсказка: хлеб (неодуш. — акк.)

03III. Три времени: презент, перфекат, футур

Впишите глагол в правильном времени (указано в скобках).

15.

Ја књигу сваки дан.

Подсказка: читати — презент (я)

16.

Јуче сам у школу.

Подсказка: ићи — перфекат (м.р.)

17.

Сутра учити српски.

Подсказка: футур — суффиксная (я)

18.

Она је кафу.

Подсказка: пити — перфекат (ж.р.)

19.

Ми у Београду.

Подсказка: живети — презент (мы)

20.

Они доћи сутра.

Подсказка: футур — ће (они)

21.

Ти где је пошта?

Подсказка: знати — презент (ты)

22.

радити у суботу.

Подсказка: футур — отрицание (я)

04IV. Глагольный вид

Выберите глагол правильного вида для контекста.

23.Сваки дан ___ хлеб. (повторение)

Aкупујем (НСВ)

Bкупим (СВ)

24.Јуче сам ___ нову књигу. (результат)

Aчитала (НСВ)

Bпрочитала (СВ)

25.Коначно сам ___ писмо! (завершил)

Aписао (НСВ)

Bнаписао (СВ)

26.Увек ___ на послу до пет. (привычка)

Aрадим (НСВ)

Bурадим (СВ)

05V. Клитики и императив

Впишите правильную клитику или форму императива.

27.

Ја зовем Марко.

Подсказка: возвратная частица

28.

Она увек помаже.

Подсказка: мне (краткая форма)

29.

право, па скрени лево!

Подсказка: ићи — императив (ти)

30.

ми воду, молим те.

Подсказка: дати — императив (ти)

31.

Данас је хладно.

Подсказка: мне (краткая дат.)

32.

ићи тамо! Опасно!

Подсказка: мягкий запрет (ти)

33.

да идемо у биоскоп!

Подсказка: давай!

34.

Он се допада.

Подсказка: ей (краткая дат.)

06VI. Комплексный перевод

Переведите предложения на сербский. Это задания, объединяющие все темы A1.

35.Меня зовут Анна. Я из России.

Подсказка: звати се; из + ген.

36.Вчера я работала весь день.

Подсказка: перфект ж.р.; цео дан

37.Завтра мы поедем в Сербию.

Подсказка: футур; путовати; у + акк.

38.Идите прямо и поверните направо.

Подсказка: императив (ви); право; десно

39.Я каждый день покупаю хлеб в пекарне.

Подсказка: куповати НСВ; у + лок.

40.Сколько стоит билет до Нового Сада?

Подсказка: карта; до + ген.

07VII. Сочинение

Напишите текст на сербском языке (10-12 предложений), используя ВСЕ темы A1: представление, падежи, три времени, глагольный вид, клитики, императив.

41.Представьтесь: имя, откуда, где живёте, семья, работа. Используйте: Зовем се..., Ја сам из..., Живим у... (лок.), Имам... (акк.)

42.Расскажите, что делали вчера (перфект) и что будете делать завтра (футур). Используйте оба вида глагола.

43.Дайте совет другу, который едет в Сербию (императив + направления). Используйте: Иди..., Обавезно пробај..., Немој заборавити...

Српски за Русе · propercalc.app/learn-serbian

Ответы ко всем урокам

Лекција 1.01 — Ћирилица и латиница

Ћ — Ć
Ђ — Đ
Џ — Dž
Љ — Lj
Њ — Nj
Ш — Š
Ж — Ž
Ч — Č
Х (Хвала)
Њ (ћутање)
Ж (живот)
Ж (нож)
Ћ (кућа)
Љ (људи)
Ж (плажа)
Ђ (ђак)
Б — Щ (этой буквы нет в сербском)
Б — русское Й
Б — 30 букв
Б — Ћ
Б — как русское Х
В — не существуют
Добар дан / Dobar dan
Хвала / Hvala
Лепо / Lepo
Ноћ / Noć
Људи / Ljudi
Ђак / Đak
Ћ — Ć — мягкое Ч
Ђ — Đ — мягкое ДЖ
Џ — Dž — твёрдое ДЖ
Љ — Lj — мягкое Л (как ЛЬ)
Њ — Nj — мягкое Н (как НЬ)
Ш — Š — как русское Ш
Ж — Ž — как русское Ж
Ј — J — как русское Й

Лекција 1.02 — Изговор

Б — мягче, чем Ч, ближе к ТЬ
В — твёрже, чем русское Ч
Б — пиши как говоришь, читай как написано
В — и согласной, и слоговой (гласной)
В — на последний слог
Б — мягче, ближе к ДЬ
Ћ — мягкий глухой, как ТЬ + Ч
Ч — твёрдый глухой, твёрже русского Ч
Ђ — мягкий звонкий, как ДЬ + ДЖ
Џ — твёрдый звонкий, как англ. J
Љ — мягкое Л (ЛЬ)
Њ — мягкое Н (НЬ)
Р — слоговой гласный (прст, крв)
2 (жи-вот)
2 (де-вој-ка)
1 (про-зор)
4 (у-ни-вер-зи-тет)
1 (ку-ћа)
1 (пла-ни-на)
1 (зе-мља)
Ћ (кућа)
Ч (човек)
Ћ (ноћ)
Ђ (ђак)
Џ (џеп)
Ћ (хоћу)
Џ (џамија)
Ћ (свећа)
нотьч
дьак
джеп
льубав
срце (Р — слоговое)
четвртак (Р — слоговое)

Лекција 1.03 — Поздрави

Добар дан — формальное приветствие днём
Добро јутро — утреннее приветствие
Добро вече — вечернее приветствие
Здраво — неформальное «привет»
Ћао — очень неформальное
До виђења — формальное прощание
Лаку ноћ — спокойной ночи
Добар дан!
Хвала!
Молим.
Извините.
До виђења!
Добро јутро!
Здраво! / Ћао!
Добро вече!
Добро
Здраво
Нема на чему
Извините
До виђења
Ћао
Б — Добар дан!
Б — Здраво! / Ћао!
В — Хвала!
Б — Ви
В — Простите, что вы сказали?
Б — Молим. / Нема на чему.
Пример: — Добро јутро! Како сте? — Добро, хвала. А ви? — И ја сам добро. До виђења! — До виђења!
Пример: — Извините, молим вас, где је тоалет? — Тамо, десно. — Хвала вам!
Пример: — Ћао! Како си? — Добро, хвала! А ти? — Одлично! Ајде, ћао! — Ћао!

Лекција 1.04 — Упознавање

сам (Ја сам Марко.)
си (Ти си студент.)
је (Он је из Београда.)
је (Она је лекарка.)
смо (Ми смо из Русије.)
сте (Ви сте професор?)
су (Они су добри пријатељи.)
сте (Одакле сте ви?)
Како се зовете? — Зовем се Ана.
Одакле сте? — Из Москве сам.
Шта сте по занимању? — Ја сам инжењер.
Говорите ли српски? — Да, мало говорим.
Колико имате година? — Имам тридесет година.
Где живите? — Живим у Београду.
Драго ми је! — И мени је драго!
Зовем се Алексеј. / Ја сам Алексеј.
Ја сам из Русије.
Говорим руски.
Одакле сте?
Драго ми је!
Ја сам студент.
Говорите ли енглески?
јесам (полная форма 1 ед.)
си (краткая форма 2 ед.)
није (отрицание 3 ед.)
смо (краткая форма 1 мн.)
јесте (полная форма 2 мн.)
су (краткая форма 3 мн.)
Пример: Здраво! Зовем се Ана. Ја сам из Москве. Живим у Београду. По занимању сам инжењер. Говорим руски и мало српски.
Пример: — Добар дан! — Добар дан! Како се зовете? — Зовем се Иван. Ја сам из Русије. А ви? — Ја сам Милан, из Београда сам. Драго ми је! — И мени је драго!

Лекција 1.05 — Бројеви и време

1 — један
7 — седам
13 — тринаест
25 — двадесет пет
40 — четрдесет
58 — педесет осам
76 — седамдесет шест
100 — сто
три
пет
једанаест
шеснаест
двадесет
тридесет три
педесет
деведесет девет
А — Осам сати.
Б — Пола четири.
Г — Б и В су тачни (подне / дванаест сати)
В — Шест и четврт.
Г — Оба А и Б (девет и четрдесет пет / четврт до десет)
Б — Поноћ.
Колико је сати?
Сада је пет сати.
У колико сати?
У осам ујутру.
Данас је понедељак.
Који је данас дан?
Састанак је у три сата.
понедељак — понедельник
уторак — вторник
среда — среда
четвртак — четверг
петак — пятница
субота — суббота
недеља — воскресенье
пет (2 + 3 = 5)
шест (10 - 4 = 6)
петнаест (7 + 8 = 15)
педесет (20 + 30 = 50)
деведесет девет (100 - 1 = 99)
шездесет (40 + 20 = 60)

Лекција 1.06 — Лажни пријатељи I

1. живот — жизнь; понос — гордость; позор — внимание; вредан — трудолюбивый; кућа — дом; мајка — мать; право — прямо/право; буква — бук (дерево)
2. живот → жизнь (Б); понос → гордость (В); позор → внимание (Б); вредан → трудолюбивый (В); мајка → мать (Б); кућа → дом (В)
3. живот; понос; Позор; мајка; вредан; кућу; стомак
4. Живот је прекрасан. | Ово је моја кућа. | Моја мајка је веома вредна. | Позор! Воз долази. | Он осећа понос за своју земљу. | Боли ме стомак.
5. Жизнь в городе дорогая. | Внимание! Мокрый пол. | Она трудолюбивая студентка. | Моя мать готовит кофе. | Гордость — это важная вещь.
6. Свободное задание — проверьте, что слова использованы в сербском значении.

Лекција 1.07 — Садашње време: -ати

1. читати: читам, читаш, чита, читамо, читате, читају | знати: знам, знаш, зна, знамо, знате, знају | имати: имам, имаш, има, имамо, имате, имају
2. певати: певам, певаш, пева, певамо, певате, певају | питати: питам, питаш, пита, питамо, питате, питају | слушати: слушам, слушаш, слуша, слушамо, слушате, слушају
3. читам; знаш; пева; слушамо; питају; имате; пита; гледају
4. Ја — имам; Ти — имаш; Ана — има; Ми — имамо; Ви — имате; Марко и Јован — имају
5. Ја читам новине. | Ти знаш српски? | Ми слушамо музику. | Они певају свако вече. | Она пита наставника. | Ви имате кућу?
6. Свободное задание — проверьте правильность окончаний: -ам (ја), -аш (ти), -а (он/она), -амо (ми), -ате (ви), -ају (они).

Лекција 1.08 — Садашње време: -е/-и

1. писати: пишем, пишеш, пише, пишемо, пишете, пишу | ићи: идем, идеш, иде, идемо, идете, иду
2. говорити: говорим, говориш, говори, говоримо, говорите, говоре | видети: видим, видиш, види, видимо, видите, виде
3. пишем; говориш; иде; видимо; пишу; пијете; видим; говоре
4. читати → А; писати → Е; говорити → И; видети → И; слушати → А; јести → Е; учити → И
5. писати — пишем; ићи — идем; говорити — говорим; видети — видим; учити — учим; желети — желим; јести — једем; пити — пијем
6. Ја пишем писмо пријатељу. | Ти говориш српски? | Ми видимо море. | Они иду у школу. | Она учи српски језик. | Ја једем и пијем кафу.
7. Свободная форма. Пример: Ја идем на посао. Радим до пет сати. Једем ручак у кафићу. Видим пријатеље увече.

Лекција 1.09 — Модални глаголи и питања

1. могу — я могу; можеш — ты можешь; може — он может; хоћу — я хочу; нећу — я не хочу; неће — он не хочет; хоћемо — мы хотим; могу (мн.) — они могут
2. могу; можеш; могу; хоћу; неће; нећемо; може
3. Да ли; ли; Да ли; ли; Да ли; ли
4. Могу доћи сутра. | Хоћеш ли кафу? | Нико не зна одговор. | Нећемо ићи у биоскоп. | Можеш ли ми помоћи? | Ништа не разумем.
5. Нико; Ништа; Никад; Нигде; Нико
6. Свободное задание — проверьте: могу/не могу + да + глагол; хоћу/нећу; да ли / ли; нико/ништа/никад + не + глагол.

Лекција 1.10 — Породица и људи

1. мајка — мать; отац — отец; брат — брат; сестра — сестра; деда — дедушка; баба — бабушка; син — сын; ћерка — дочь
2. лекар; наставница; новинар; лекарка; студент; певачица; пензионер
3. наставник → м.р.; наставница → ж.р.; дете → ср.р.; отац → м.р.; ћерка → ж.р.; син → м.р.
4. Моја мајка је лекарка. | Имам брата и сестру. | Мој деда је стар, али здрав. | Моја сестра је студенткиња. | Отац ради у школи. Он је наставник. | Ми имамо велику породицу.
5. лекар/лекарка; наставник/наставница; студент/студенткиња; певач/певачица; глумац/глумица; новинар/новинарка; књижевник/књижевница; програмер/програмерка
6. Свободное задание — проверьте правильность форм: је + профессия, имам + вин.п., воли да + глагол.

Лекција 1.11 — У кафани

1. кафа — кофе; чај — чай; сок — сок; пиво — пиво; ракија — ракия; ћевапи — чевапы; пљескавица — плескавица; рачун — счёт
2. Молим вас; желим; Колико; пљескавица; Рачун; Довиђења
3. Желим једну кафу, молим. | Колико кошта пиво? | Дајте ми, молим, чај са лимуном. | Желим ћевапе и један сок. | Рачун, молим! | Хвала, било је веома укусно.
4. кафу (Б); сок (В); пљескавицу (В); пиво (В); ракију (Б); ћевапе (Б)
5. Свободное задание — проверьте: приветствие (Добар дан), заказ (Желим... молим), вопрос о цене (Колико кошта...?), счёт (Рачун, молим), прощание (Хвала, довиђења).

Лекција 1.12 — Номинатив и акузатив

студент → студента (одуш. м.р. = генитив)
град → град (неодуш. м.р. = номинатив)
професор → професора (одуш. м.р. = генитив)
хлеб → хлеб (неодуш. м.р. = номинатив)
жена → жену (ж.р. -а → -у)
књига → књигу (ж.р. -а → -у)
село → село (ср.р. = номинатив)
писмо → писмо (ср.р. = номинатив)
брата (Видим брата)
књигу (Читам књигу)
Град (Град је велик — номинатив)
хлеб (Купујем хлеб — неодуш.)
Србију (Волим Србију)
Студент (подлежащее — номинатив)
писмо (ср.р. — форма не меняется)
професора (Познајем професора — одуш.)
А — Номинатив (жена = подлежащее)
Б — Аккузатив (видим жену)
Б — Аккузатив (у школу — направление)
А — Номинатив (студент = подлежащее)
Б — Аккузатив (познајем студента)
Б — Аккузатив (купујем хлеб)
А — Номинатив (дете = подлежащее)
Б — Аккузатив (читам књигу)
Видим брата.
Она чита књигу.
Студент пише писмо.
Идем у школу.
Волим Србију.
Познајемо професора.
брат → брата
сестра → сестру
дете → дете
књига → књигу
град → град
отац → оца
мајка → мајку
село → село

Лекција 1.13 — Генитив: основе

брат → брата
град → града
отац → оца
жена → жене
књига → књиге
школа → школе
село → села
писмо → писма
млека (Нема млека)
брата (књига мог брата)
Београда (из Београда)
воде (чаша воде)
кафе (без кафе)
школе (до школе)
оца (кућа мог оца)
посла (после посла)
из — откуда
од — от
без — без
до — до
код — у (рядом с)
после — после
близу — рядом, вблизи
испред — перед (впереди)
Књига мог брата.
Нема воде.
Ја сам из Београда.
Без кафе не могу да радим.
Кућа мог оца.
После посла идем кући.
Б — Од (расстояние от-до)
Б — из (происхождение)
В — Без (отсутствие)
В — код (у кого-то / к кому-то)
В — После (время)
Б — испред (перед)

Лекција 1.14 — Куповина

пекара — хлеб, выпечка
апотека — лекарства
млекара — молочные продукты
месара — мясо
тржни центар — торговый центр
пијаца — рынок (фрукты, овощи)
књижара — книги
продавница — продукты (магазин)
Треба (Треба ми помоћ)
Колико (Колико кошта)
динара (сто динара)
млека (Да ли имате млека)
Желео (Желео бих кафу)
превише (превише скупо)
јефтиније (нешто јефтиније)
довиђења (Хвала, довиђења)
Колико ово кошта?
Треба ми хлеб.
То кошта двеста динара.
Да ли имате млека?
Желим да купим књигу.
Где је апотека?
Б — Треба ми вода. (именительный)
А — Треба му помоћ.
В — Треба нам новац.
Г — Треба ти књига.
Б — Треба ми лекар.
А — Треба јој време.
Пример: — Добар дан! Треба ми хлеб и бурек. — Изволите. Хлеб кошта педесет динара, бурек сто двадесет. — Добро, узећу обоје. Колико укупно? — Сто седамдесет динара. — Изволите. Хвала! — Пријатно, довиђења!
Пример: — Добар дан! Да ли имате јабука? — Имамо. — Колико кошта килограм? — Двеста динара. — Дајте ми два кила, молим. — Изволите. То је четиристо динара. — Хвала!

Лекција 1.15 — Лажни пријатељи II

време — время + погода
слово — буква
реч — слово
красан — красивый
посао — работа
право — право / закон / прямой
коло — народный танец (хоровод)
љут — злой / острый (о еде)
Б — Какая сегодня погода?
Б — Не понимаю это слово.
Б — Прекрасный день!
Б — Сколько букв в сербской азбуке?
В — Он злится на меня.
Г — У меня много работы.
Б — Идём прямо.
време (погода)
реч (слово)
слово (букву)
Красна (красивая)
посао (работу)
љута (острая)
коло (народный танец)
право (прямо)
Какво је време данас?
Не разумем ову реч.
Колико слова има ова реч?
Имам много посла.
Красан дан!
Зашто си љут?
време — время + погода
слово — русский думает «слово» — на самом деле «буква»
реч — слово (а не «речь»)
красан — русский думает «красный» — на самом деле «красивый»
посао — работа (а не «посол»)
љут — злой / острый
право — русский думает «право (юр.)» — прямо / право / закон
коло — народный танец (а не «колесо»)

Лекција 1.16 — Локатив: где живиш?

1. град → у граду; школа → у школи; село → у селу; Београд → у Београду; кућа → у кући; канцеларија → у канцеларији; посао → на послу; море → на мору
2. Београду (лок.); школу (акк.); канцеларији (лок.); посао (акк.); библиотеци (лок.); Србију (акк.); факултету (лок.); ресторану (лок.)
3. будити се — просыпаться; устајати — вставать; туширати се — принимать душ; доручковати — завтракать; ручати — обедать; вечерати — ужинать; враћати се — возвращаться; спавати — спать
4. Б — у библиотеци; А — о послу; В — у спаваћој соби; В — у кухињи; В — о породици; В — на столици
5. Будим се у седам. | Доручкујем у кухињи. | Радим у канцеларији. | Ручам у ресторану. | Живим у Београду. | Учимо у школи.
6. Пример: Будим се у седам. Туширам се у купатилу. Доручкујем у кухињи. Идем на посао. Радим у канцеларији. Ручам у ресторану. Увече вечерам у кухињи. Спавам у спаваћој соби.

Лекција 1.17 — Перфекат: шта си радио?

1. радити — радио; читати — читао; ићи — ишао; моћи — могао; рећи — рекао; јести — јео; пити — пио; доћи — дошао
2. ја: сам радио / сам радила / сам ишао; ти: си радио / си радила / си ишао; он/она: је радио / је радила / је ишао; ми: смо радили / смо радиле / смо ишли; ви: сте радили / сте радиле / сте ишли; они/оне: су радили / су радиле / су ишли
3. ишао; пила; читали; дошла; јео; радили; рекао; били
4. Б — Ја нисам радио; А — Она није дошла; А — Ми нисмо јели; А — Ти ниси могао да дођеш; Г — Они нису спавали; А — Ја нисам рекла
5. Ја сам ишао у школу. | Она је пила кафу. | Ми смо радили цео дан. | Шта си јео за ручак? | Он није могао да дође. | Рекао сам ти!
6. Пример: Јуче сам устао у седам. Доручковао сам у кухињи. Јео сам хлеб и пио кафу. Ишао сам на посао. Радио сам цео дан. Ручао сам у ресторану. Увече сам читао књигу. Легао сам у једанаест.

Лекција 1.18 — Повратни глаголи и клитике

1. звати се — называться; будити се — просыпаться; купати се — купаться; смејати се — смеяться; бојати се — бояться; враћати се — возвращаться; сећати се — вспоминать; радовати се — радоваться
2. мене — ме; тебе — те; њега — га; њу — је/ју; нас — нас; вас — вас; њих — их
3. се; ме; ми; јој; се; нас; се; му
4. Б — Данас је топло; В — Киша пада; В — Зими пада снег; Б — Вруће ми је; В — Лети је вруће; В — У јесен често пада киша
5. Зовем се Ана. | Он се буди рано. | Данас ми је хладно. | Она ми се допада. | Деца се боје пса. | У пролеће је лепо.
6. Пример: У пролеће је лепо и топло. Лети је вруће и сунчано. У јесен често пада киша. Зими је хладно и пада снег. / Будим се у седам. Зовем се Ана. Враћам се кући увече. Радујем се викенду.

Лекција 1.19 — Будуће време: шта ћеш радити?

1. ја — ћу/нећу; ти — ћеш/нећеш; он/она — ће/неће; ми — ћемо/нећемо; ви — ћете/нећете; они — ће/неће
2. ја: ћу читати / читаћу / ћу да читам; ти: ћеш читати / читаћеш / ћеш да читаш; он/она: ће читати / читаће / ће да чита; ми: ћемо читати / читаћемо / ћемо да читамо; ви: ћете читати / читаћете / ћете да читате; они: ће читати / читаће / ће да читају
3. ћу; ће; ћемо; Радићу; ћеш; ће; Спаваће; ћете
4. Б — Нећу радити сутра; Б — Она неће да једе; В — Нећемо ићи у школу; Б — Неће падати киша; А — Нећеш спавати?; В — Неће доћи
5. Сутра ћу учити српски. | Путоваћемо у Србију лети. | Она ће читати књигу. | Нећу радити у суботу. | Да ли ћеш ручати код куће? | Они ће живети у Београду.
6. Пример: У суботу ћу устати касно. Доручковаћу код куће. Ићи ћу у град. Купићу нову књигу. У недељу ћу да читам цео дан. Нећу радити. Ручаћу у ресторану. Увече ћу да гледам филм.

Лекција 1.20 — Императив: иди право!

1. ићи — иди/идите; читати — читај/читајте; писати — пиши/пишите; говорити — говори/говорите; дати — дај/дајте; рећи — реци/реците; јести — једи/једите; бити — буди/будите
2. право — прямо; лево — налево; десно — направо; поред — рядом с; преко пута — напротив; иза — за; испред — перед; између — между
3. Иди; Дај; Седите; Говори; Хајде; Немој; Реците; Немојте
4. Б — билет; В — поезд; Б — Колико кошта карта?; В — остановка; Б — расписание; В — Који аутобус иде до центра?
5. Идите право, па скрените лево. | Станица је преко пута. | Молим те, дај ми воду. | Колико кошта карта до Новог Сада? | Немој ићи тамо! | Хајдемо у биоскоп!
6. Пример: — Извините, како да дођем до железничке станице? — Идите право овом улицом, па скрените десно код семафора. Наставите право још двеста метара. Станица је на левој страни. — Хвала! А који аутобус иде до станице? — Линија број 5. Стајалиште је преко пута. Карта кошта педесет динара. — Хвала вам много! — Нема на чему!

Лекција 1.21 — Глаголски вид: купити vs куповати

1. писати — написати; читати — прочитати; куповати — купити; пити — попити; јести — појести; учити — научити; говорити — рећи; долазити — доћи
2. А — читам (НСВ, повторение); Б — купио (СВ, результат); А — писао (НСВ, процесс); Б — научио (СВ, результат); Б — Попио (СВ, результат); А — пио (НСВ, повторение)
3. купујем (НСВ); прочитао (СВ); говори (НСВ); рекао (СВ); писао (НСВ); написао (СВ); пију (НСВ); Попио (СВ)
4. НА- → написати; ПРО- → прочитати; ПО- → попити; У- → урадити; -ити→-овати → куповати; -ити→-ати → отварати; супплетивизм → рећи
5. Написао сам писмо. | Сваки дан купујем хлеб. | Она је јуче цео дан читала. | Коначно сам научио ову лекцију! | Пас увек лаје на мачке. | Мачка је ухватила миша!
6. Пример: Јуче сам радио цео дан (НСВ). Док сам читао књигу (НСВ), зазвонио је телефон (СВ). Написао сам важно писмо (СВ). После посла сам куповао намирнице (НСВ) и купио хлеб и млеко (СВ). Увече сам попио кафу (СВ) и гледао филм (НСВ). Легао сам касно (СВ).

Лекција 1.22 — Поновимо!

ћао — ćao
довиђења — doviđenja
љубав — ljubav
њихов — njihov
џемпер — džemper
кључ — ključ
ноћ — noć
живот — život
Б — Ћао! Како си?
В — Добар дан!
Б — Нема на чему!
В — Довиђења!
В — Зовем се Ана.
В — Како си?
ја: читам, пишем, говорим
ти: читаш, пишеш, говориш
он/она: чита, пише, говори
ми: читамо, пишемо, говоримо
ви: читате, пишете, говорите
они: читају, пишу, говоре
читам (ја читам)
говоримо (ми говоримо)
пише (она пише)
желиш (ти желиш)
живе (они живе)
знате (ви знате)
гледам (ја гледам)
иде (он иде)
Студент (номинатив — подлежащее)
сестру (аккузатив — прямое дополнение ж.р.)
млека (генитив — отсутствие)
школу (аккузатив — направление)
брата (генитив — принадлежность)
Чаша (номинатив — подлежащее)
Београда (генитив — из + откуда)
хлеб (аккузатив — неодуш. м.р. = ном.)
Б — трудолюбивый (не «вредный»!)
Б — буква (не «слово»!)
В — жизнь (не «живот»!)
В — время и погода
Б — красивый (не «красный»!)
Б — гордость (не «понос»!)
Колико ово кошта?
Треба ми хлеб.
Желим кафу, молим.
Рачун, молим.
Где је апотека?
То кошта двеста динара.
Без кафе и без шећера.
Живим у Београду.
Пример: Зовем се Ана. Ја сам из Русије. Живим у Москви. Имам тридесет година. Имам једног брата и једну сестру. Мој отац је инжењер, а мајка је лекар. Радим у фирми. Учим српски језик. Волим да читам књиге и да путујем. Србија ми се свиђа!

Лекција 1.23 — Пробни тест А1

I. Б — Добар дан; Б — гордость; В — Треба ми хлеб; Б — билет; Б — Сколько стоит; Б — Рачун, молим
II. Студент (ном.); сестру (акк.); млека (ген.); Београду (лок.); школу (акк.); канцеларији (лок.); Русије (ген.); хлеб (акк.)
III. читам (през.); ишао (перф.); учићу (фут.); пила (перф.); живимо (през.); ће (фут.); знаш (през.); Нећу (фут. отр.)
IV. А — купујем (НСВ, повторение); Б — прочитала (СВ, результат); Б — написао (СВ, завершено); А — радим (НСВ, привычка)
V. се; ми; Иди; Дај; ми; Немој; Хајде; јој
VI. Зовем се Ана. Ја сам из Русије. | Јуче сам радила цео дан. | Сутра ћемо путовати у Србију. | Идите право и скрените десно. | Сваки дан купујем хлеб у пекари. | Колико кошта карта до Новог Сада?
VII. Пример: Зовем се Марко. Ја сам из Русије. Живим у Београду. Имам једног брата. Радим у канцеларији. Јуче сам радио цео дан. Написао сам важно писмо. Увече сам читао књигу. Сутра ћу учити српски. Путоваћу у Нови Сад. Марко, обавезно пробај ћевапе! Иди у Скадарлију. Немој заборавити да купиш ракију!

Српски за Русе · Фаза 1 (A1) · propercalc.app/learn-serbian