РАБОЧАЯ ТЕТРАДЬ · ЛЕКЦИЈА 2.01

Датив: коме? чему?

Дательный падеж: кому? чему? Мне нравится!

Имя: ________________________________ Дата: ______________

01Окончания датива

Заполните таблицу окончаний дательного падежа. Помните: датив = локатив по форме!

Номинатив	Род	Датив
студент	м.
жена	ж.
дете	ср.
професор	м.
сестра	ж.
момак	м.
књига	ж.
девојка	ж.

02Впишите форму датива

Поставьте слово в скобках в дательный падеж.

Дајем књигу .

Подсказка: сестра (ж.р.)

10.

Помажем са задатком.

Подсказка: брат (м.р.)

11.

Пишем писмо .

Подсказка: мајка (ж.р.)

12.

Србија се свиђа .

Подсказка: ја

13.

Шаљем поруку .

Подсказка: пријатељ (м.р.)

14.

Треба помоћ.

Подсказка: она

15.

Идемо ка .

Подсказка: центар (м.р.)

16.

Верујем .

Подсказка: ти

03«Свиђа ми се» — конструкция

Выберите правильную форму дательного местоимения в конструкции «нравится».

17.___ се свиђа Београд. (я)

AЈа

BМени

CМене

DМном

18.___ се свиђа ова књига. (он)

AОн

BЊега

CЊему

DЊим

19.___ се свиђају ове песме. (мы)

AМи

BНама

CНас

DНам

20.___ се свиђа овај град. (ты)

AТи

BТебе

CТеби

DТобом

21.___ се свиђа путовање. (они)

AОни

BЊих

CЊима

DЊихов

22.___ треба помоћ. (она)

AОна

BЊу

CЈој

DЊој

04Переведите на сербский

Переведите предложения, используя дательный падеж.

23.Мне нравится Белград.

Подсказка: свиђа ми се + Ном.

24.Я помогаю брату.

Подсказка: помажем + Дат.

25.Ей нужна книга.

Подсказка: треба јој + Ном.

26.Я даю подарок сестре.

Подсказка: дајем поклон + Дат.

27.Тебе нравится эта песня?

Подсказка: свиђа ти се + Ном.

28.Я верю тебе.

Подсказка: верујем + Дат.

05Глаголы с дативом

Соедините глагол с его значением. Все эти глаголы требуют дательного падежа.

Сербский

Перевод

29. помагати

—

A. помогать

30. веровати

—

B. нравиться

31. требати

—

C. нравиться (разг.)

32. свиђати се

—

D. благодарить

33. приступити

—

E. обращаться

34. захваљивати

—

F. быть нужным

35. обраћати се

—

G. верить

36. допадати се

—

H. подойти к

Српски за Русе · propercalc.app/learn-serbian

РАБОЧАЯ ТЕТРАДЬ · ЛЕКЦИЈА 2.02

Инструментал: с ким? чиме?

Творительный падеж: с кем? чем? Инструмент действия

Имя: ________________________________ Дата: ______________

01Окончания инструментала

Заполните таблицу окончаний инструментала. М.р./ср.р.: -ом/-ем, ж.р.: -ом.

Номинатив	Род	Инструментал
брат	м.
сестра	ж.
дете	ср.
пријатељ	м.
мајка	ж.
нож	м.
вода	ж.
оловка	ж.

02Впишите форму инструментала

Поставьте слово в скобках в творительный падеж.

Идем у биоскоп са .

Подсказка: пријатељ (м.р.)

10.

Пишем .

Подсказка: оловка (ж.р.) — чем?

11.

Причам са .

Подсказка: сестра (ж.р.)

12.

Сечем хлеб .

Подсказка: нож (м.р.) — чем?

13.

Живим са у стану.

Подсказка: мајка (ж.р.)

14.

Играм се са .

Подсказка: дете (ср.р.)

15.

Парк је пред .

Подсказка: кућа (ж.р.)

16.

Он седи међу .

Подсказка: ми

03Предлоги с инструменталом

Выберите правильный предлог для каждого предложения.

17.Идем ___ биоскоп ___ братом.

Aу ... са

Bна ... с

Cка ... са

Dиз ... с

18.Кућа је ___ парком.

Aпред

Bнад

Cпод

Dмеђу

19.Лампа виси ___ столом.

Aпред

Bнад

Cпод

Dмеђу

20.Мачка спава ___ креветом.

Aпред

Bнад

Cпод

Dмеђу

21.Он стоји ___ друговима.

Aпред

Bнад

Cпод

Dмеђу

22.Разговарам ___ професором.

Aса

Bна

Cу

Dод

04Переведите на сербский

Переведите, используя инструментал.

23.Я иду с братом.

Подсказка: идем са + Инстр.

24.Она пишет ручкой.

Подсказка: пише + Инстр. (чем?)

25.Дом за парком.

Подсказка: кућа иза + Ген. ИЛИ за + Инстр.

26.Я живу с мамой.

Подсказка: живим са + Инстр.

27.Он разговаривает с сестрой.

Подсказка: разговара са + Инстр.

28.Кошка под столом.

Подсказка: мачка под + Инстр.

05Соедините пары: предлог + значение

Соедините предлог с инструменталом с его значением.

Сербский

Перевод

29. са (с)

—

A. за (позади)

30. пред

—

B. под

31. над

—

C. перед

32. под

—

D. между

33. међу

—

E. совместность

34. за

—

F. над

Српски за Русе · propercalc.app/learn-serbian

РАБОЧАЯ ТЕТРАДЬ · ЛЕКЦИЈА 2.03

Вокатив: здраво, друже!

Звательный падеж: привет, друг! Обращения

Имя: ________________________________ Дата: ______________

01Формы вокатива

Образуйте звательный падеж. М.р.: -е/-у, ж.р. на -а: -о, ж.р. на -ица: -ице.

Номинатив	Род	Вокатив
друг	м.
брат	м.
професор	м.
Марко	м. имя
сестра	ж.
мајка	ж.
другарица	ж.
Ана	ж. имя

02Впишите правильное обращение

Поставьте имя или слово в звательный падеж.

Здраво, !

Подсказка: друг

10.

Добар дан, !

Подсказка: професор

11.

Ћао, !

Подсказка: Марко

12.

Хајде, !

Подсказка: брат

13.

Извините, !

Подсказка: господин

14.

Молим те, !

Подсказка: сестра

15.

Добро јутро, !

Подсказка: мајка

16.

Дођи, !

Подсказка: Ана

03Когда используют вокатив?

Выберите предложение, в котором ПРАВИЛЬНО использован вокатив.

17.Обращение к другу:

AДруг, дођи овде!

BДруже, дођи овде!

CДруга, дођи овде!

DДругу, дођи овде!

18.Обращение к врачу:

AДоктор, помозите!

BДокторе, помозите!

CДоктора, помозите!

DДоктору, помозите!

19.Обращение к девушке по имени Јелена:

AЈелена, чекај!

BЈелено, чекај!

CЈелену, чекај!

DЈелени, чекај!

20.Обращение к «народ» (люди/народ):

AНарод, слушајте!

BНароде, слушајте!

CНарода, слушајте!

DНароду, слушајте!

21.Обращение «Боже» — это вокатив от:

Aбог

BБог

Cбоже

Dбожи

22.Обращение к ребёнку (дете):

AДете, пази!

BДетете, пази!

CДетету, пази!

DДете, пази! (вокатив = ном.)

04Переведите обращения

Переведите на сербский, используя вокатив.

23.Привет, друг!

Подсказка: здраво + вокатив

24.Доктор, помогите!

Подсказка: докторе + помозите

25.Сестра, подожди!

Подсказка: сестро + чекај

26.Господин, извините!

Подсказка: господине + извините

27.Мама, я дома!

Подсказка: мајко + код куће

28.Брат, иди сюда!

Подсказка: брате + дођи овде

05Соедините: номинатив → вокатив

Соедините слово в номинативе с правильной формой вокатива.

Сербский

Перевод

29. Бог

—

A. Боже

30. човек

—

B. децо

31. син

—

C. Милане

32. другарица

—

D. господине

33. деца

—

E. колега

34. господин

—

F. другарице

35. колега

—

G. човече

36. Милан

—

H. сине

Српски за Русе · propercalc.app/learn-serbian

РАБОЧАЯ ТЕТРАДЬ · ЛЕКЦИЈА 2.04

Лажни пријатељи III

Слова-ловушки III: продвинутый уровень

Имя: ________________________________ Дата: ______________

01Значение сербского слова

Выберите правильное значение сербского слова. Не попадитесь в ловушку!

1.Сербское «luč» (луч) означает:

Aлуч света

Bфакел / лучина

Cлук (овощ)

Dудача

2.Сербское «pozorište» означает:

Aпозор

Bпозорная площадь

Cтеатр

Dвыставка

3.Сербское «направити» означает:

Aнаправить (послать)

Bсделать / создать

Cисправить

Dналадить

4.Сербское «право» означает:

Aправда

Bпрямо (направление)

Cправило

Dправление

5.Сербское «обраћати се» означает:

Aобращаться (к кому-то)

Bвозвращаться

Cкрутиться

Dоборачиваться

6.Сербское «задатак» означает:

Aзадаток (аванс)

Bзадание / задача

Cзатор

Dзагадка

02Соедините пары: серб. → рус.

Соедините сербское слово с его правильным переводом на русский.

Сербский

Перевод

7. позориште

—

A. бодрствующий

8. дописивати

—

B. задание

9. наступити

—

C. подготовить / устроить

10. стварно

—

D. опытный

11. искусан

—

E. действительно / реально

12. задатак

—

F. наступить / начаться

13. будан

—

G. переписываться

14. справити

—

H. театр

03Впишите правильное сербское слово

Выберите правильное сербское слово для контекста. Осторожно — слова-ловушки!

15.

Идемо у на представу.

Подсказка: театр (не «театар», разг.)

16.

Он је веома инжењер.

Подсказка: опытный

17.

То је лепо!

Подсказка: действительно

18.

Она је — није заспала.

Подсказка: бодрствующая

19.

Хајде да журку!

Подсказка: устроим (подготовим)

20.

Имам тежак за сутра.

Подсказка: задание

04Переведите на сербский

Переведите, обращая внимание на слова-ловушки.

21.Мы идём в театр.

Подсказка: позориште, не театар

22.Он опытный врач.

Подсказка: искусан, не «с опытом»

23.Это действительно вкусно!

Подсказка: стварно, не «в реальности»

24.Она сделала торт.

Подсказка: направити, не «послать»

25.У меня трудное задание.

Подсказка: задатак, не «задаток»

26.Иди прямо!

Подсказка: право, не «правильно»

05Исправьте ошибку

В каждом предложении есть ошибка: использовано русское значение вместо сербского. Перепишите правильно.

27.«Идемо у театар» → правильно: ____________________

28.«Он је опитан доктор» → правильно: ____________________

29.«Направи ми писмо» (отправь мне письмо) → правильно: ____________________

30.«Имам задаток за школу» (задание) → правильно: ____________________

Српски за Русе · propercalc.app/learn-serbian

РАБОЧАЯ ТЕТРАДЬ · ЛЕКЦИЈА 2.05

Код лекара: здравље

У врача: здоровье, симптомы, аптека

Имя: ________________________________ Дата: ______________

01Части тела: соедините

Соедините сербское название части тела с русским переводом.

Сербский

Перевод

1. глава

—

A. сердце

2. грло

—

B. голова

3. стомак

—

C. ухо

4. леђа

—

D. лёгкие

5. срце

—

E. горло

6. плућа

—

F. желудок / живот

7. зуб

—

G. спина

8. ухо

—

H. зуб

02Симптомы: впишите слово

Впишите правильное слово для описания симптома.

Боли ме .

Подсказка: голова

10.

Имам високу .

Подсказка: температура

11.

Боли ме .

Подсказка: горло

12.

Имам .

Подсказка: кашель

13.

Лоше ми је, ми се.

Подсказка: тошнит

14.

Имам нос.

Подсказка: заложенный / запушен

15.

Слабо се .

Подсказка: чувствую

16.

сам и хладно ми је.

Подсказка: простужен

03У врача: выберите правильный ответ

Выберите правильную фразу для ситуации у врача.

17.Как сказать «Мне плохо»?

AДобро сам.

BЛоше ми је.

CБоли ме.

DИмам проблем.

18.Как спросить «Что у вас болит?» (врач → пациент)

AШта вас боли?

BГде вас боли?

CЗашто вас боли?

DКад вас боли?

19.«Треба вам рецепт» означает:

AВам нужен рецепт

BВам нужен рецепт блюда

CВам нужна операция

DУ вас температура

20.Как сказать «У меня аллергия на...»?

AИмам алергију на...

BИмам болест на...

CБоли ме алергија...

DЛоше ми је од...

21.«Апотека» — это:

Aбольница

Bаптека

Cполиклиника

Dскорая помощь

22.Как попросить больничный?

AТреба ми боловање.

BТреба ми одмор.

CТреба ми слободан дан.

DТреба ми рецепт.

04Переведите диалог у врача

Переведите фразы из диалога у врача.

23.У меня болит голова.

Подсказка: боли ме + Ном.

24.У вас температура?

Подсказка: имате ли + температуру

25.Мне нужно лекарство.

Подсказка: треба ми + лек

26.Где аптека?

Подсказка: где је + апотека

27.Я простужен.

Подсказка: прехлађен сам

28.Пейте больше воды.

Подсказка: пијте више + Ген.

05Напишите: описание состояния

Опишите своё состояние, как если бы вы пришли к врачу в Сербии.

29.Поздоровайтесь и объясните, что случилось: Добар дан, докторе. Лоше ми је...

30.Опишите симптомы (2-3 штуки): Боли ме... Имам...

31.Спросите, что делать и нужен ли рецепт: Шта да радим? Треба ми...

Српски за Русе · propercalc.app/learn-serbian

РАБОЧАЯ ТЕТРАДЬ · ЛЕКЦИЈА 2.06

Бројеви 100+, датуми

Числа 100-1000+, порядковые, даты

Имя: ________________________________ Дата: ______________

01Напишите числа словами

Запишите число на сербском кириллицей.

150 =

Подсказка: сто педесет

200 =

Подсказка: двеста

375 =

Подсказка: триста седамдесет пет

500 =

Подсказка: петсто

1000 =

Подсказка: хиљада

2024 =

Подсказка: две хиљаде двадесет четири

1999 =

Подсказка: хиљаду деветсто деведесет девет

10 000 =

Подсказка: десет хиљада

02Порядковые числительные

Соедините количественное числительное с порядковым (м.р.).

Сербский

Перевод

9. један

—

A. двадесети

10. два

—

B. први

11. три

—

C. четврти

12. четири

—

D. други

13. пет

—

E. трећи

14. десет

—

F. пети

15. двадесет

—

G. стоти

16. сто

—

H. десети

03Даты: впишите правильно

Напишите дату на сербском. Формат: порядковое + родительный падеж месяца + год.

17.

1 января =

Подсказка: први јануар

18.

8 марта =

Подсказка: осми март

19.

15 июня =

Подсказка: петнаести јун

20.

25 декабря =

Подсказка: двадесет пети децембар

21.

7 сентября =

Подсказка: седми септембар

22.

31 октября =

Подсказка: тридесет први октобар

04Месяцы: соедините

Соедините русское название месяца с сербским.

Сербский

Перевод

23. январь

—

A. август

24. февраль

—

B. јун

25. апрель

—

C. фебруар

26. июнь

—

D. јануар

27. август

—

E. април

28. октябрь

—

F. октобар

29. ноябрь

—

G. новембар

30. декабрь

—

H. децембар

05Переведите на сербский

Переведите фразы с числами.

31.Мне 25 лет.

Подсказка: имам двадесет пет година

32.Это стоит 350 динаров.

Подсказка: кошта триста педесет динара

33.Сегодня первое мая.

Подсказка: данас је први мај

34.Он родился в 1990 году.

Подсказка: рођен је + хиљаду деветсто деведесете

35.Третий этаж, пожалуйста.

Подсказка: трећи спрат, молим

36.Белград имеет два миллиона жителей.

Подсказка: два милиона становника

Српски за Русе · propercalc.app/learn-serbian

РАБОЧАЯ ТЕТРАДЬ · ЛЕКЦИЈА 2.07

Заменице: пуни облици

Местоимения: полные формы (7 падежей)

Имя: ________________________________ Дата: ______________

01Склонение «ја»

Заполните таблицу склонения местоимения «ја» по всем 7 падежам.

Падеж	Полная форма	Краткая форма
Номинатив	ја	—
Генитив		ме
Датив		ми
Акузатив		ме
Вокатив	—	—
Инструментал		—
Локатив		—

02Впишите правильную форму местоимения

Впишите полную или краткую форму местоимения.

Видим .

Подсказка: они — Акузатив

се свиђа Београд.

Подсказка: я — Датив, полная

10.

Идем са .

Подсказка: ты — Инструментал

11.

Причамо о .

Подсказка: он — Локатив

12.

Ово је за .

Подсказка: мы — Акузатив

13.

Дајем књигу.

Подсказка: она — Датив, краткая

14.

Он живи код .

Подсказка: они — Генитив

15.

Долазим к .

Подсказка: вы — Датив

03Полная или краткая форма?

Определите, нужна полная или краткая форма местоимения.

16.«Видим ___» — нейтральное «я его вижу»:

Aњега (полная)

Bга (краткая)

17.«___ волим, а не тебе!» — с ударением:

AТебе (полная)

BТе (краткая)

18.«Дај ___ то» — нейтральное:

Aмени (полная)

Bми (краткая)

19.После предлога «за ___»:

Aмене (полная)

Bме (краткая)

20.В начале предложения «___ не волим!»:

AЊега (полная)

BГа (краткая)

21.«Реци ___ истину» — нейтральное:

Aњему (полная)

Bму (краткая)

04Переведите на сербский

Используйте правильную форму местоимения.

22.Я вижу их.

Подсказка: видим + Акуз. краткая

23.Мне нравится это.

Подсказка: свиђа ми се + ово

24.Она идёт со мной.

Подсказка: са + Инстр.

25.Именно тебе я люблю!

Подсказка: тебе + волим (ударение)

26.Дай ему книгу.

Подсказка: дај + Дат. краткая + књигу

27.Мы говорим о них.

Подсказка: причамо о + Лок.

05Склонение «он/она/оно» — таблица

Заполните формы 3-го лица единственного числа.

Падеж	Он	Она	Оно
Генитив			њега
Датив			њему
Акузатив			њега/га
Инструментал			њим(е)
Локатив			њему

Српски за Русе · propercalc.app/learn-serbian

РАБОЧАЯ ТЕТРАДЬ · ЛЕКЦИЈА 2.08

Присвојне и показне заменице

Притяжательные и указательные местоимения

Имя: ________________________________ Дата: ______________

01Притяжательные: мој, твој, његов...

Заполните таблицу притяжательных местоимений в номинативе (м., ж., ср., мн.).

Чей?	М.р.	Ж.р.	Ср.р.
я	мој
ты		твоја
он			његово
она	њен
мы		наша
они			њихово

02Впишите притяжательное местоимение

Впишите правильную форму притяжательного местоимения.

Ово је књига.

Подсказка: моя (ж.р.)

кућа је велика.

Подсказка: их

Видим брата.

Подсказка: твоего (м.р. Акуз. одуш.)

10.

Причам са сестром.

Подсказка: его (Инстр. ж.р.)

11.

Идемо у стан.

Подсказка: наш (м.р. Акуз.)

12.

ауто је нов.

Подсказка: её (м.р.)

13.

Ово су деца.

Подсказка: наши (мн.)

14.

Волим песме.

Подсказка: ваши (мн. Акуз.)

03Указательные: овај, тај, онај

Выберите правильное указательное местоимение.

15.___ књига овде је моја. (эта — рядом)

AОва

BТа

CОна

DОво

16.Видиш ___ зграду тамо? (вон то — далеко)

Aову

Bту

Cону

Dовај

17.___ човек поред тебе је мој брат. (тот — возле тебя)

AОвај

BТај

CОнај

DОви

18.___ дете се игра у парку. (вон то)

AОво

BТо

CОно

DОва

19.Желим ___ торту, молим. (эту — перед тобой)

Aову

Bту

Cону

Dовог

20.Сећаш ли се ___ филма? (того — о котором говорили)

Aовог

Bтог

Cоног

Dових

04Переведите на сербский

Используйте притяжательные или указательные местоимения.

21.Это моя книга.

Подсказка: ово је + моја + књига

22.Их дом большой.

Подсказка: њихова кућа

23.Видишь тот дом?

Подсказка: видиш + ону кућу

24.Я люблю его песни.

Подсказка: волим + његове + песме

25.Эта улица красивая.

Подсказка: ова улица

26.Наш профессор строгий.

Подсказка: наш професор

05Овај / тај / онај — когда что?

Соедините указательное местоимение с ситуацией его использования.

Сербский

Перевод

27. овај/ова/ово

—

A. далеко от обоих

28. тај/та/то

—

B. рядом с собеседником / известно обоим

29. онај/она/оно

—

C. там (далеко)

30. овде

—

D. тут (у тебя)

31. ту

—

E. рядом с говорящим

32. тамо

—

F. здесь (у меня)

Српски за Русе · propercalc.app/learn-serbian

РАБОЧАЯ ТЕТРАДЬ · ЛЕКЦИЈА 2.09

Придеви у свим падежима

Прилагательные во всех 7 падежах

Имя: ________________________________ Дата: ______________

01Склонение: «нов» (м.р.)

Просклоняйте прилагательное «нов» + «стан» (м.р.) по всем падежам.

Падеж	Ед. число
Номинатив	нов стан
Генитив
Датив
Акузатив
Вокатив
Инструментал
Локатив

02Впишите правильную форму прилагательного

Поставьте прилагательное в скобках в правильную форму.

Живим у стану.

Подсказка: нов (м.р. Лок.)

Видим зграду.

Подсказка: велик (ж.р. Акуз.)

10.

Идем са пријатељем.

Подсказка: добар (м.р. Инстр.)

11.

Књига аутора је занимљива.

Подсказка: познат (м.р. Ген.)

12.

Дајем поклон сестри.

Подсказка: млад (ж.р. Дат.)

13.

Причам о филму.

Подсказка: нов (м.р. Лок.)

14.

деца се играју.

Подсказка: мал (мн. Ном.)

15.

Купујем хаљину.

Подсказка: леп (ж.р. Акуз.)

03Определите падеж прилагательного

В каком падеже стоит прилагательное в предложении?

16.Живим у ВЕЛИКОМ граду.

AДатив

BЛокатив

CИнструментал

DГенитив

17.Видим ЛЕПУ девојку.

AНоминатив

BГенитив

CАкузатив

DДатив

18.Разговарам са ДОБРИМ човеком.

AДатив

BЛокатив

CГенитив

DИнструментал

19.Ово је књига ПОЗНАТОГ писца.

AНоминатив

BГенитив

CАкузатив

DДатив

20.Помажем СТАРОЈ жени.

AГенитив

BДатив

CАкузатив

DЛокатив

21.НОВЕ књиге су на столу.

AНоминатив мн.

BГенитив мн.

CАкузатив мн.

DДатив мн.

04Переведите на сербский

Переведите, обращая внимание на согласование прилагательного.

22.Я живу в новой квартире.

Подсказка: живим у + нов + стан (Лок.)

23.Она читает интересную книгу.

Подсказка: чита + занимљив + књига (Акуз.)

24.Большой город красивый.

Подсказка: велик + град + леп (Ном.)

25.Я даю подарок хорошему другу.

Подсказка: дајем поклон + добар + друг (Дат.)

26.Мы идём с молодыми людьми.

Подсказка: идемо са + млад + људи (Инстр. мн.)

27.Книга известного автора.

Подсказка: књига + познат + аутор (Ген.)

05Склонение: «леп» (ж.р.)

Просклоняйте «лепа жена» по всем падежам.

Падеж	Ед. число
Номинатив	лепа жена
Генитив
Датив
Акузатив
Вокатив
Инструментал
Локатив

Српски за Русе · propercalc.app/learn-serbian

РАБОЧАЯ ТЕТРАДЬ · ЛЕКЦИЈА 2.10

Поређење: бољи, најбољи

Сравнение: лучше, лучший

Имя: ________________________________ Дата: ______________

01Образуйте сравнительную степень

Запишите компаратив (сравнительную степень) и суперлатив (превосходную). Правило: -ији / нај- + компаратив.

Позитив	Компаратив	Суперлатив
леп
велик
мали
добар
лош
стар
млад
брз

02Впишите правильную форму

Впишите компаратив или суперлатив.

Београд је од Ниша.

Подсказка: велик → компаратив

10.

Ово је књига коју сам читао.

Подсказка: добар → суперлатив

11.

Он трчи од мене.

Подсказка: брз → компаратив

12.

Ова торта је од оне.

Подсказка: леп → компаратив (ж.р.)

13.

То је ресторан у граду.

Подсказка: добар → суперлатив (м.р.)

14.

Мој брат је од мене.

Подсказка: млад → компаратив

15.

Зима је годишње доба.

Подсказка: хладан → суперлатив (ср.р.)

16.

Ова улица је од оне.

Подсказка: дуг → компаратив (ж.р.)

03Конструкции сравнения

Выберите правильную конструкцию.

17.«X больше, чем Y» на сербском:

AX већи као Y

BX већи од Y

CX већи него Y

DX већи до Y

18.«Это самый красивый город» на сербском:

AТо је врло леп град

BТо је лепши град

CТо је најлепши град

DТо је леп од свих

19.«Так же хороший, как» на сербском:

Aдобар од

Bдобар као

Cбољи као

Dдобар до

20.«Всё хуже и хуже» на сербском:

Aлоше и лоше

Bсве горе и горе

Cлошије и лошије

Dнајгоре

21.Неправильный компаратив «добар»:

Aдобрији

Bбољи

Cнајдобрији

Dдобрији

22.Суперлатив «лош»:

Aнајлошији

Bнајгори

Cнајлоше

Dнајлош

04Переведите на сербский

Используйте сравнительную или превосходную степень.

23.Белград больше Ниша.

Подсказка: већи од

24.Это лучший ресторан.

Подсказка: најбољи

25.Она младше меня.

Подсказка: млађа од

26.Зима холоднее лета.

Подсказка: хладнија од

27.Он бегает быстрее всех.

Подсказка: најбрже + трчи

28.Мой дом такой же большой, как твой.

Подсказка: велик као

05Неправильные формы: соедините

Соедините прилагательное с его неправильным компаративом.

Сербский

Перевод

29. добар

—

A. бољи

30. лош

—

B. лепши

31. велик

—

C. дужи

32. мали

—

D. гори

33. леп

—

E. мањи

34. дуг

—

F. већи

Српски за Русе · propercalc.app/learn-serbian

РАБОЧАЯ ТЕТРАДЬ · ЛЕКЦИЈА 2.11

Стан и кућа

Квартира и дом: аренда, описание

Имя: ________________________________ Дата: ______________

01Лексика жилья: соедините

Соедините сербское слово с русским переводом.

Сербский

Перевод

1. стан

—

A. аренда

2. кућа

—

B. гостиная

3. кирија

—

C. квартира

4. спаваћа соба

—

D. дом

5. дневна соба

—

E. спальня

6. купатило

—

F. балкон / терраса

7. кухиња

—

G. ванная

8. тераса

—

H. кухня

02Опишите квартиру

Впишите подходящее слово.

Стан има три .

Подсказка: комнаты

10.

Кухиња је и светла.

Подсказка: большая

11.

је 500 евра месечно.

Подсказка: аренда

12.

Стан је на спрату.

Подсказка: третьем

13.

Има и фрижидер у кухињи.

Подсказка: плита (шпорет)

14.

У купатилу је и тоалет.

Подсказка: ванна / када

15.

Стан је центру.

Подсказка: близко к (близу)

16.

Треба ми стан.

Подсказка: меблированный

03Объявление об аренде: выберите правильно

Выберите правильный перевод фразы из объявления о сдаче квартиры.

17.«Двособан стан» означает:

Aдвухэтажный дом

Bдвухкомнатная квартира

Cдве квартиры

Dдвухместный номер

18.«Намештен» означает:

Aновый

Bмеблированный

Cотремонтированный

Dпустой

19.«Централно грејање» — это:

Aцентральное расположение

Bцентральное отопление

Cкондиционер

Dкамин

20.«Депозит» — на сербском:

Aкауција

Bкирија

Cрачун

Dцена

21.«Усељив одмах» означает:

Aпродаётся скоро

Bзаселение сразу

Cремонт скоро

Dскидка при заселении

22.«Гаража у сутерену» — это:

Aгараж на крыше

Bгараж во дворе

Cгараж в подвале

Dпарковка на улице

04Переведите на сербский

Переведите фразы об аренде и жилье.

23.Я ищу двухкомнатную квартиру.

Подсказка: тражим + двособан стан

24.Квартира меблирована?

Подсказка: да ли је стан + намештен

25.Сколько стоит аренда?

Подсказка: колико је + кирија

26.Квартира на втором этаже.

Подсказка: стан на + другом спрату

27.Есть ли балкон?

Подсказка: да ли има + тераса

28.Кухня большая и светлая.

Подсказка: кухиња велика и светла

05Опишите свою квартиру

Напишите описание квартиры (реальной или выдуманной) на сербском.

29.Тип и размер: Живим у... Стан има... соба. На ... спрату.

30.Комнаты и мебель: У стану има... Кухиња је... Купатило...

31.Аренда и расположение: Кирија је... Стан је близу...

Српски за Русе · propercalc.app/learn-serbian

РАБОЧАЯ ТЕТРАДЬ · ЛЕКЦИЈА 2.12

Потенцијал: шта бих радио?

Условное наклонение: что бы я делал?

Имя: ________________________________ Дата: ______________

01Формы потенциала

Заполните таблицу форм условного наклонения. Потенциал = бих/би/би... + радио/ла/ло.

Лицо	Вспомогательный	радити (м.р./ж.р.)
ја	бих
ти		радио/радила
он/она
ми		радили/радиле
ви
они/оне		радили/радиле

02Впишите форму потенциала

Образуйте условное наклонение.

Ја ишао у Београд.

Подсказка: я бы пошёл

Она читала ту књигу.

Подсказка: она бы читала

Ми путовали у Србију.

Подсказка: мы бы поехали

10.

Да ли ти дошао?

Подсказка: ты бы пришёл?

11.

Они помогли.

Подсказка: они бы помогли

12.

Ја волела да научим српски.

Подсказка: я бы хотела

13.

Ви могли да дођете?

Подсказка: вы бы могли?

14.

Он купио нов ауто.

Подсказка: он бы купил

03Условные предложения

Выберите правильный перевод условного предложения.

15.«Да имам пара, купио бих кућу» означает:

AУ меня есть деньги, я куплю дом

BЕсли бы у меня были деньги, я бы купил дом

CКогда будут деньги, куплю дом

DМне нужны деньги на дом

16.«Волео бих да путујем» означает:

AЯ люблю путешествовать

BЯ хотел бы путешествовать

CЯ буду путешествовать

DЯ путешествовал

17.«Да ли бисте могли да ми помогнете?» — это:

AВы можете мне помочь?

BНе могли бы вы мне помочь?

CВы мне поможете?

DПомогите мне!

18.«Кад бих знао, рекао бих ти» означает:

AКогда узнаю, скажу

BЕсли бы я знал, я бы тебе сказал

CЯ знаю и скажу

DЯ не знаю и не скажу

19.«Могли бисмо да одемо» означает:

AМы можем пойти

BМы могли бы пойти

CМы должны пойти

DМы пойдём

20.«Да сам на твом месту...» — начало фразы:

AЯ на твоём месте...

BЕсли бы я был на твоём месте...

CКогда я буду на твоём месте...

DБыл бы на твоём месте...

04Переведите на сербский

Используйте потенциал (условное наклонение).

21.Я бы хотел кофе.

Подсказка: волео бих + кафу

22.Не могли бы вы помочь?

Подсказка: да ли бисте могли + да помогнете

23.Если бы я знал, я бы сказал.

Подсказка: да сам знао + рекао бих

24.Мы бы хотели поехать в Сербию.

Подсказка: волели бисмо + да путујемо

25.Она бы купила эту книгу.

Подсказка: она би купила + ову књигу

26.На твоём месте я бы пошёл.

Подсказка: да сам на твом месту + ишао бих

05Вежливые просьбы с потенциалом

Перепишите фразы, сделав их вежливее с помощью потенциала.

27.«Дај ми воду» → вежливо: ____________________

28.«Отворите прозор» → вежливо: ____________________

29.«Реци ми где је пошта» → вежливо: ____________________

30.«Помози ми» → вежливо: ____________________

Српски за Русе · propercalc.app/learn-serbian

РАБОЧАЯ ТЕТРАДЬ · ЛЕКЦИЈА 2.13

Који, која, које

Относительные предложения: который

Имя: ________________________________ Дата: ______________

01Впишите: који, која или које

Впишите правильную форму относительного местоимения (род + падеж).

Човек живи овде је мој сусед.

Подсказка: м.р. Ном.

Жена видим је моја професорка.

Подсказка: ж.р. Акуз.

Дете се игра је моје.

Подсказка: ср.р. Ном.

Књига о причам је занимљива.

Подсказка: ж.р. Лок.

Пријатељ са путујем је Марко.

Подсказка: м.р. Инстр.

Ресторан у смо јели је добар.

Подсказка: м.р. Лок.

Студенти уче српски су вредни.

Подсказка: мн. Ном.

Град из долазим је мали.

Подсказка: м.р. Ген.

02Склонение «који» (м.р.)

Заполните таблицу склонения «који» в мужском роде.

Падеж	Ед. число	Мн. число
Номинатив	који
Генитив		којих
Датив
Акузатив
Инструментал
Локатив

03Соедините два предложения

Соедините два предложения в одно, используя «који/која/које».

15.Имам пријатеља. Он живи у Београду. → Имам пријатеља који...

16.Читам књигу. Књига је занимљива. → Читам књигу која...

17.Ово је ресторан. Једемо у ресторану. → Ово је ресторан у којем...

18.Видим девојку. Причао сам о девојци. → Видим девојку о којој...

04Переведите на сербский

Переведите предложения с относительными местоимениями.

19.Человек, который здесь живёт, мой сосед.

Подсказка: човек који живи овде

20.Книга, которую я читаю, интересная.

Подсказка: књига коју читам

21.Город, из которого я приехал, маленький.

Подсказка: град из којег

22.Друг, с которым я путешествую, сербин.

Подсказка: пријатељ са којим

23.Ресторан, в котором мы ели, хороший.

Подсказка: ресторан у којем

24.Женщина, которой я помогаю, моя соседка.

Подсказка: жена којој помажем

05Который? — выберите форму

Выберите правильную форму «који».

25.Студенти ___ уче добро ће положити.

Aкоји

Bкоје

Cкојих

Dкојим

26.Песма ___ слушам је лепа.

Aкоји

Bкоју

Cкоје

Dкојој

27.Људи о ___ причамо су добри.

Aкоји

Bкојих

Cкојима

Dкојим

28.Стан у ___ живим је мали.

Aкоји

Bкојем

Cкојим

Dкојег

29.Деца ___ се играју су срећна.

Aкоји

Bкоја

Cкоје

Dкојих

30.Посао ___ радим је тежак.

Aкоји

Bкоју

Cкоје

Dкојем

Српски за Русе · propercalc.app/learn-serbian

РАБОЧАЯ ТЕТРАДЬ · ЛЕКЦИЈА 2.14

Кад, јер, да: сложене реченице

Когда, потому что, чтобы: сложные предложения

Имя: ________________________________ Дата: ______________

01Союзы: соедините

Соедините сербский союз с русским переводом.

Сербский

Перевод

1. кад(а)

—

A. если

2. јер

—

B. когда

3. да

—

C. пока

4. ако

—

D. потому что

5. иако

—

E. так как / после того как

6. док

—

F. из-за того что

7. пошто

—

G. хотя

8. зато што

—

H. чтобы / что

02Впишите союз

Впишите подходящий союз.

Учим српски живим у Београду.

Подсказка: потому что

10.

будем имао времена, доћи ћу.

Подсказка: когда

11.

Хоћу научим српски.

Подсказка: чтобы (что)

12.

пада киша, остајем кући.

Подсказка: если

13.

Читам чекам аутобус.

Подсказка: пока

14.

је уморан, ради даље.

Подсказка: хотя

15.

Нисам дошао сам био болестан.

Подсказка: из-за того что

16.

сам завршио посао, идем кући.

Подсказка: после того как

03Выберите правильный союз

Какой союз подходит лучше всего?

17.Волим Београд ___ је леп град.

Aда

Bјер

Cако

Dдок

18.___ дођеш, јави ми.

AЈер

BДа

CКад

DДок

19.Желим ___ путујем по Србији.

Aјер

Bкад

Cда

Dако

20.___ буде лепо време, идемо на излет.

AЈер

BДа

CАко

DДок

21.Слушам музику ___ радим.

Aјер

Bда

Cако

Dдок

22.___ не говори српски, разуме доста.

AЈер

BИако

CДа

DАко

04Переведите на сербский

Переведите сложные предложения.

23.Я учу сербский, потому что живу в Белграде.

Подсказка: учим + јер + живим

24.Когда приеду, позвоню.

Подсказка: кад дођем + јавићу се

25.Хочу, чтобы мы пошли в кино.

Подсказка: хоћу да идемо

26.Если будет дождь, останусь дома.

Подсказка: ако пада киша

27.Хотя устал, продолжаю работать.

Подсказка: иако сам уморан

28.Я читаю, пока жду автобус.

Подсказка: читам док чекам

05Составьте предложения с союзами

Напишите по одному предложению с каждым союзом.

29.јер (потому что): ____________________

30.кад (когда): ____________________

31.да (чтобы): ____________________

32.иако (хотя): ____________________

Српски за Русе · propercalc.app/learn-serbian

РАБОЧАЯ ТЕТРАДЬ · ЛЕКЦИЈА 2.15

Посао и банка

Работа, офис, банк: деловой сербский

Имя: ________________________________ Дата: ______________

01Деловая лексика: соедините

Соедините сербское слово с русским переводом.

Сербский

Перевод

1. посао

—

A. работа

2. плата

—

B. зарплата

3. фирма

—

C. налог

4. рачун

—

D. договор / контракт

5. уговор

—

E. заявление / регистрация

6. пријава

—

F. заработок

7. порез

—

G. компания

8. зарада

—

H. счёт (банковский)

02В банке: впишите слово

Впишите подходящее слово для ситуации в банке.

Желим да отворим .

Подсказка: счёт

10.

Треба ми картица.

Подсказка: платёжная / дебетовая

11.

Колико је за трансфер?

Подсказка: комиссия (провизија)

12.

Хоћу да подигнем .

Подсказка: деньги (наличные)

13.

Молим вас, где је ?

Подсказка: банкомат

14.

Треба ми за визу.

Подсказка: выписка (извод)

15.

Хоћу да уплатим на рачун.

Подсказка: деньги

16.

Колика је стопа?

Подсказка: процентная (каматна)

03На работе: выберите правильно

Выберите правильную фразу для рабочей ситуации.

17.Как сказать «Я работаю в фирме»?

AРадим у фирму.

BРадим у фирми.

CРадим за фирму.

DРадим на фирму.

18.«CV» на сербском — это:

Aпосао

Bбиографија

Cпријава

Dуговор

19.Как сказать «Я ищу работу»?

AТражим посао.

BИщем посао.

CХоћу посао.

DГледам посао.

20.«Отказ» (увольнение) на сербском:

Aодбијање

Bотказ

Cодлазак

Dпрекид

21.«Радно време» означает:

Aрабочее время

Bсвободное время

Cсверхурочное время

Dобеденный перерыв

22.«Годишњи одмор» — это:

Aбольничный

Bгодовой отпуск

Cвыходной

Dпраздник

04Переведите на сербский

Переведите деловые фразы.

23.Я хочу открыть счёт.

Подсказка: желим да отворим рачун

24.Какая у вас зарплата?

Подсказка: колика је ваша плата

25.Мне нужна выписка со счёта.

Подсказка: треба ми извод

26.Я работаю с 9 до 5.

Подсказка: радим од девет до пет

27.Где я могу подписать договор?

Подсказка: где могу да потпишем уговор

28.Я ищу работу программиста.

Подсказка: тражим посао + програмер

05Напишите: в банке

Напишите мини-диалог в банке: вы хотите открыть счёт.

29.Поздоровайтесь и скажите, что хотите: Добар дан, желим да...

30.Спросите о картице и условиях: Да ли могу да добијем... Колика је...

31.Уточните документы: Шта ми треба? Да ли треба...

Српски за Русе · propercalc.app/learn-serbian

РАБОЧАЯ ТЕТРАДЬ · ЛЕКЦИЈА 2.16

Причам причу

Рассказываю историю: глагольный вид в контексте

Имя: ________________________________ Дата: ______________

01Видовые пары: соедините

Соедините несовершенный вид (НСВ) с совершенным (СВ).

Сербский

Перевод

1. писати (НСВ)

—

A. испричати (СВ)

2. читати (НСВ)

—

B. направити (СВ)

3. причати (НСВ)

—

C. купити (СВ)

4. правити (НСВ)

—

D. појести (СВ)

5. јести (НСВ)

—

E. прочитати (СВ)

6. пити (НСВ)

—

F. попити (СВ)

7. учити (НСВ)

—

G. научити (СВ)

8. куповати (НСВ)

—

H. написати (СВ)

02НСВ или СВ? Впишите глагол

Выберите правильный вид глагола в контексте повествования.

Сваки дан књигу.

Подсказка: читати (повторяющееся → НСВ)

10.

Јуче сам целу књигу.

Подсказка: прочитати (завершённое → СВ)

11.

Док сам , телефон је зазвонио.

Подсказка: писати (фон действия → НСВ)

12.

Он је торту за рођендан.

Подсказка: направити (результат → СВ)

13.

Деца су у парку цео дан.

Подсказка: играти се (длительное → НСВ)

14.

Кад сам писмо, изашао сам.

Подсказка: написати (закончил → СВ)

15.

Он кафу свако јутро.

Подсказка: пити (привычка → НСВ)

16.

Брзо је кафу и отишао.

Подсказка: попити (быстро, результат → СВ)

03Когда НСВ, когда СВ?

Определите, какой вид глагола нужен.

17.«Целу ноћ сам ___ за испит» — долгий процесс:

Aучио (НСВ)

Bнаучио (СВ)

18.«Коначно сам ___ да возим!» — результат:

Aучио (НСВ)

Bнаучио (СВ)

19.«Док сам ___, он је спавао» — параллельное действие:

Aрадио (НСВ)

Bурадио (СВ)

20.«Она је ___ свој задатак и отишла» — последовательность:

Aзавршавала (НСВ)

Bзавршила (СВ)

21.«Сваки дан ___ у парку» — привычка:

Aтрчим (НСВ)

Bистрчим (СВ)

22.«Ужурбано је ___ торбу и изашла» — быстрое действие:

Aпаковала (НСВ)

Bспаковала (СВ)

04Перескажите историю

Переведите мини-историю, выбирая правильный вид.

23.Утром я встал рано.

Подсказка: устати (СВ) — устао сам

24.Пока я завтракал, читал газету.

Подсказка: НСВ + НСВ параллельно

25.Потом я быстро оделся и вышел.

Подсказка: СВ + СВ последовательно

26.Весь день работал в офисе.

Подсказка: НСВ — длительное

27.Вечером приготовил ужин.

Подсказка: СВ — результат

28.Посмотрел фильм и лёг спать.

Подсказка: СВ + СВ

05Напишите свой день

Опишите свой вчерашний день, чередуя НСВ (процессы) и СВ (завершённые действия).

29.Утро: Устао/устала сам... Доручковао/доручковала сам...

30.День: Радио/радила сам... Завршио/завршила сам...

31.Вечер: Увече сам... Легао/легла сам...

Српски за Русе · propercalc.app/learn-serbian

РАБОЧАЯ ТЕТРАДЬ · ЛЕКЦИЈА 2.17

Храна и ресторан

Еда и ресторан: подробнее, жалобы и заказ

Имя: ________________________________ Дата: ______________

01Еда: соедините

Соедините сербское блюдо / продукт с описанием.

Сербский

Перевод

1. ћевапи

—

A. фруктовая водка

2. пљескавица

—

B. пирог с мясом или сыром

3. сарма

—

C. слоёный пирог с сыром

4. ајвар

—

D. сливочный сыр-крем

5. каймак

—

E. перечная паста / закуска

6. гибаница

—

F. голубцы

7. бурек

—

G. большая котлета-бургер

8. ракија

—

H. мясные колбаски на гриле

02В ресторане: впишите фразу

Впишите подходящее слово или фразу.

, молим.

Подсказка: меню (јеловник)

10.

Желим да .

Подсказка: закажу

11.

За мене са каймаком.

Подсказка: чевапы

12.

Да ли имате јело?

Подсказка: дневное (дневно)

13.

! Ово јело је хладно.

Подсказка: извините (официанту)

14.

Може ли , молим?

Подсказка: счёт (рачун)

15.

Да ли примате ?

Подсказка: карту (картицу)

16.

Било је , хвала!

Подсказка: вкусно (укусно)

03Ситуации в ресторане

Выберите правильную реакцию.

17.Официант принёс не то блюдо. Вы говорите:

AХвала лепо!

BИзвините, нисам ово наручио.

CРачун, молим.

DУкусно је!

18.Вы хотите попросить ещё хлеба:

AМоже ли још хлеба?

BХоћу хлеб!

CДај хлеб!

DУзмите хлеб!

19.«Пријатно!» — это:

AСпасибо

BПриятного аппетита

CДо свидания

DПожалуйста

20.Как спросить, что в составе блюда:

AКолико кошта?

BШта има у овом јелу?

CДа ли је укусно?

DМоже ли брже?

21.«Специјалитет куће» означает:

Aспециальная цена

Bфирменное блюдо

Cдомашняя кухня

Dострое блюдо

22.Вы хотите без лука. Вы говорите:

AБез лука, молим.

BНема лука.

CНе волим лук.

DЛук је лош.

04Переведите заказ в ресторане

Переведите фразы для ресторана.

23.Меню, пожалуйста.

Подсказка: јеловник, молим

24.Я хочу заказать плескавицу.

Подсказка: желим да наручим

25.Это было очень вкусно!

Подсказка: било је врло укусно

26.Счёт, пожалуйста.

Подсказка: рачун, молим

27.Извините, это блюдо холодное.

Подсказка: извините + јело је хладно

28.Можно без острого?

Подсказка: може ли без + љутог

05Напишите заказ

Напишите, что бы вы заказали в сербском ресторане.

29.Закуска: За почетак, желим/желела бих...

30.Основное блюдо: За главно јело...

31.Напиток и десерт: За пиће... За десерт...

Српски за Русе · propercalc.app/learn-serbian

РАБОЧАЯ ТЕТРАДЬ · ЛЕКЦИЈА 2.18

Аорист и читање

Аорист (узнавание) и практика чтения

Имя: ________________________________ Дата: ______________

01Формы аориста

Заполните таблицу аориста глагола «рећи» (сказать). Аорист = основа + -ох, -е, -е, -осмо, -осте, -оше.

Лицо	Аорист
ја
ти	рече
он/она
ми
ви
они

02Узнайте аорист в тексте

Какая из форм является аористом?

7.«Он дође и рече»:

Aдође — аорист, рече — перфект

Bоба — аорист

Cоба — перфект

Dдође — перфект, рече — аорист

8.«Рекох му истину» — «рекох» это:

Aнастоящее время

Bперфект

Cаорист 1 лица

Dимперфект

9.Аорист чаще встречается в:

Aразговорной речи

Bделовой переписке

Cлитературе и прессе

DСМС-ках

10.«Прођоше године» — это аорист от:

Aпродати

Bпроћи

Cпролазити

Dпрозвати

11.Аорист vs перфект: «Рече ми» vs «Рекао ми је» — разница:

Aнет разницы

Bаорист — книжный стиль

Cперфект — книжный стиль

Dаорист — будущее

12.«Устадох рано» — аорист от:

Aустати

Bустајати

Cуставити

Dустремити

03Перефразируйте: аорист → перфект

Перепишите аористную форму в перфект (стандартный разговорный вариант).

13.

Он рече → Он .

Подсказка: рећи → перфект

14.

Ја рекох → Ја .

Подсказка: рећи → перфект 1 л.

15.

Они дођоше → Они .

Подсказка: доћи → перфект

16.

Ми видесмо → Ми .

Подсказка: видети → перфект

17.

Она оде → Она .

Подсказка: отићи → перфект

18.

Ви рекосте → Ви .

Подсказка: рећи → перфект

04Чтение: поймите текст

Переведите литературные предложения с аористом на русский.

19.Дође он и седе поред мене.

Подсказка: пришёл и сел рядом со мной

20.Рекох му да дође сутра.

Подсказка: я ему сказал прийти завтра

21.Прођоше године, а ништа се не промени.

Подсказка: прошли годы, а ничего не изменилось

22.Погледа ме и насмеја се.

Подсказка: посмотрел на меня и рассмеялся

23.Устадох рано и кренух на пут.

Подсказка: встал рано и отправился в путь

24.Отвори врата и уђе.

Подсказка: открыл дверь и вошёл

05Чтение: ответьте на вопросы

Прочитайте отрывок и ответьте по-сербски: «Марко устаде рано, попи кафу и изађе из куће. Прође поред парка, сусрете друга и заједно кренуше у школу.»

25.Шта је Марко прво урадио? ____________________

26.Кога је сусрео? ____________________

27.Куда су кренули? ____________________

Српски за Русе · propercalc.app/learn-serbian

РАБОЧАЯ ТЕТРАДЬ · ЛЕКЦИЈА 2.19

Поновимо А2!

Повторение A2: все 7 падежей, условное, сравнение

Имя: ________________________________ Дата: ______________

01Все 7 падежей: впишите форму

Поставьте слово «добар пријатељ» в правильный падеж.

ми је помогао.

Подсказка: Номинатив

Немам .

Подсказка: Генитив

Пишем .

Подсказка: Датив

Видим .

Подсказка: Акузатив (одуш.)

Здраво, !

Подсказка: Вокатив

Идем са .

Подсказка: Инструментал

Причам о .

Подсказка: Локатив

02Сравнение и условное: выберите

Выберите грамматически правильную форму.

8.Београд је ___ од Ниша.

Aвелик

Bвећи

Cнајвећи

Dвелики

9.Да имам пара, ___ кућу.

Aкупио сам

Bкупим

Cкупио бих

Dкупићу

10.Ово је ___ ресторан у граду.

Aдобар

Bбољи

Cнајбољи

Dдобри

11.Да ли ___ могли да помогнете?

Aби

Bбих

Cбисте

Dбисмо

12.Она је ___ од мене.

Aмлада

Bмлађа

Cнајмлађа

Dмладе

13.___ бисмо путовали у Србију.

AВолео

BВолела

CВолели

DВоле

03Относительные предложения

Впишите правильную форму «који/која/које».

14.

Жена ради овде је лекар.

Подсказка: ж.р. Ном.

15.

Филм сам гледао је добар.

Подсказка: м.р. Акуз.

16.

Град у живим је леп.

Подсказка: м.р. Лок.

17.

Пријатељ са путујем је Марко.

Подсказка: м.р. Инстр.

18.

Деца се играју су весела.

Подсказка: мн. Ном.

19.

Књига о причам је нова.

Подсказка: ж.р. Лок.

04Союзы: впишите

Впишите правильный союз.

20.

Учим српски живим у Београду.

Подсказка: потому что

21.

дођем кући, одмарам се.

Подсказка: когда

22.

Хоћу научим српски.

Подсказка: чтобы

23.

је уморан, ради даље.

Подсказка: хотя

24.

буде лепо, идемо напоље.

Подсказка: если

25.

Читам чекам.

Подсказка: пока

05Напишите о себе (A2 итог)

Используя все изученные темы A2, напишите текст о себе и своих планах на сербском (10-12 предложений). Включите: падежи, сравнения, условное, относительные предложения.

26.О себе и жилье: Живим у стану који... Мој стан је већи од...

27.Работа/учёба: Радим у фирми која... Мој посао је занимљивији од...

28.Мечты: Волео/волела бих да... Да имам више времена...

Српски за Русе · propercalc.app/learn-serbian

РАБОЧАЯ ТЕТРАДЬ · ЛЕКЦИЈА 2.20

Пробни тест А2

Комплексный тест A2: все темы в формате экзамена

Имя: ________________________________ Дата: ______________

01Часть 1: Падежи

Поставьте слово в скобках в правильный падеж.

Дајем поклон .

Подсказка: сестра (Датив)

Идем са у биоскоп.

Подсказка: пријатељ (Инструментал)

Здраво, !

Подсказка: професор (Вокатив)

Причам о филму.

Подсказка: нов (м.р. Локатив)

Књига аутора.

Подсказка: познат (м.р. Генитив)

Видим девојку.

Подсказка: леп (ж.р. Акузатив)

Пишем мајци.

Подсказка: писмо (ср.р. Акузатив)

Помажем пријатељу.

Подсказка: добар (м.р. Датив)

02Часть 2: Грамматика

Выберите правильный вариант.

9.Београд је ___ од Ниша.

Aвелик

Bвећи

Cнајвећи

Dвелика

10.Волео ___ да путујем.

Aби

Bбих

Cбисмо

Dбисте

11.Човек ___ живи овде је мој сусед.

Aкоја

Bкоје

Cкоји

Dкојег

12.___ се свиђа Србија.

AЈа

BМене

CМени

DМном

13.Учим српски ___ живим овде.

Aда

Bако

Cјер

Dдок

14.Сваки дан ___ књигу. (привычка)

Aпрочитам

Bчитам

Cчитао

Dпрочитао

15.«Позориште» на русском — это:

Aпозор

Bтеатр

Cвыставка

Dконцерт

16.«Да ли ___ могли да помогнете?» (вежливо)

Aби

Bбих

Cбисте

Dбисмо

03Часть 3: Лексика

Соедините сербское слово с русским переводом.

Сербский

Перевод

17. кирија

—

A. ванная

18. плата

—

B. зарплата

19. боловање

—

C. меню

20. јеловник

—

D. больничный

21. рачун

—

E. счёт

22. глава

—

F. голова

23. стомак

—

G. желудок

24. купатило

—

H. аренда

04Часть 4: Перевод

Переведите на сербский.

25.Мне нравится Белград.

Подсказка: свиђа ми се + Ном.

26.Если бы у меня были деньги, я бы поехал.

Подсказка: да имам пара + путовао бих

27.Белград больше Нови-Сада.

Подсказка: већи од

28.Человек, который живёт рядом, мой сосед.

Подсказка: човек који + живи поред

29.Я учу сербский, потому что хочу жить в Сербии.

Подсказка: учим јер хоћу да живим

30.У меня болит голова.

Подсказка: боли ме + глава

31.Не могли бы вы мне помочь?

Подсказка: да ли бисте могли

32.Счёт, пожалуйста.

Подсказка: рачун, молим

05Часть 5: Сочинение

Напишите текст на тему «Мой день в Белграде» (10-15 предложений). Используйте: 7 падежей, сравнения, условное наклонение, союзы, относительные предложения.

33.Утро: Устао/устала сам... Попио/попила сам кафу у кафићу који...

34.День: Шетао/шетала сам по граду. Београд је већи од... Видео/видела сам...

35.Вечер и впечатления: Увече сам... Да имам више времена, ... Свиђа ми се Београд јер...

Српски за Русе · propercalc.app/learn-serbian

Ответы ко всем урокам

Лекција 2.01 — Датив: коме? чему?

студент → студенту
жена → жени
дете → детету
професор → професору
сестра → сестри
момак → момку
књига → књизи
девојка → девојци
сестри
брату
мајци
мени
пријатељу
јој
центру
ти
Б — Мени (се свиђа)
В — Њему (се свиђа)
Б — Нама (се свиђају)
В — Теби (се свиђа)
В — Њима (се свиђа)
В — Јој (треба)
Свиђа ми се Београд.
Помажем брату.
Треба јој књига.
Дајем поклон сестри.
Свиђа ти се ова песма?
Верујем ти.
помагати — помогать
веровати — верить
требати — быть нужным
свиђати се — нравиться
приступити — подойти к
захваљивати — благодарить
обраћати се — обращаться
допадати се — нравиться (разг.)

Лекција 2.02 — Инструментал: с ким? чиме?

брат → братом
сестра → сестром
дете → дететом
пријатељ → пријатељем
мајка → мајком
нож → ножем
вода → водом
оловка → оловком
пријатељем
оловком
сестром
ножем
мајком
дететом
кућом
нама
А — у ... са
А — пред
Б — над
В — под
Г — међу
А — са
Идем са братом.
Она пише оловком.
Кућа је за парком.
Живим са мајком.
Он разговара са сестром.
Мачка је под столом.
са — совместность
пред — перед
над — над
под — под
међу — между
за — за (позади)

Лекција 2.03 — Вокатив: здраво, друже!

друг → друже
брат → брате
професор → професоре
Марко → Марко (без изменений)
сестра → сестро
мајка → мајко
другарица → другарице
Ана → Ана (без изменений у -а имена на -а)
друже
професоре
Марко
брате
господине
сестро
мајко
Ана
Б — Друже, дођи овде!
Б — Докторе, помозите!
Б — Јелено, чекај!
Б — Народе, слушајте!
Б — Бог
Г — Дете (вокатив = номинатив)
Здраво, друже!
Докторе, помозите!
Сестро, чекај!
Господине, извините!
Мајко, ја сам код куће!
Брате, дођи овде!
Бог → Боже
човек → човече
син → сине
другарица → другарице
деца → децо
господин → господине
колега → колега
Милан → Милане

Лекција 2.04 — Лажни пријатељи III

Б — факел / лучина
В — театр
Б — сделать / создать
Б — прямо (направление)
А — обращаться
Б — задание / задача
позориште — театр
дописивати — переписываться
наступити — наступить
стварно — действительно
искусан — опытный
задатак — задание
будан — бодрствующий
справити — подготовить
позориште
искусан
стварно
будна
справимо
задатак
Идемо у позориште.
Он је искусан лекар.
То је стварно укусно!
Она је направила торту.
Имам тежак задатак.
Иди право!
Идемо у позориште
Он је искусан лекар
Пошаљи ми писмо (направити = сделать, не отправить)
Имам задатак за школу

Лекција 2.05 — Код лекара: здравље

глава — голова
грло — горло
стомак — желудок
леђа — спина
срце — сердце
плућа — лёгкие
зуб — зуб
ухо — ухо
глава
температуру
грло
кашаљ
повраћа
запушен
осећам
Прехлађен
Б — Лоше ми је.
А — Шта вас боли?
А — Вам нужен рецепт
А — Имам алергију на...
Б — аптека
А — Треба ми боловање.
Боли ме глава.
Имате ли температуру?
Треба ми лек.
Где је апотека?
Прехлађен сам.
Пијте више воде.
Пример: Добар дан, докторе. Лоше ми је. Боли ме глава и грло. Имам температуру. Прехлађен сам. Шта да радим? Треба ми рецепт за лек.

Лекција 2.06 — Бројеви 100+, датуми

сто педесет
двеста
триста седамдесет пет
петсто
хиљада
две хиљаде двадесет четири
хиљаду деветсто деведесет девет
десет хиљада
један → први
два → други
три → трећи
четири → четврти
пет → пети
десет → десети
двадесет → двадесети
сто → стоти
први јануар
осми март
петнаести јун
двадесет пети децембар
седми септембар
тридесет први октобар
январь — јануар
февраль — фебруар
апрель — април
июнь — јун
август — август
октябрь — октобар
ноябрь — новембар
декабрь — децембар
Имам двадесет пет година.
То кошта триста педесет динара.
Данас је први мај.
Рођен је хиљаду деветсто деведесете године.
Трећи спрат, молим.
Београд има два милиона становника.

Лекција 2.07 — Заменице: пуни облици

Ген. мене
Дат. мени
Акуз. мене
Инстр. мном(е)
Лок. мени
их
Мени
тобом
њему
нас
јој
њих
вама
Б — га (краткая)
А — Тебе (полная)
Б — ми (краткая)
А — мене (полная)
А — Њега (полная)
Б — му (краткая)
Видим их.
Свиђа ми се ово.
Она иде са мном.
Тебе волим!
Дај му књигу.
Причамо о њима.
Он: њега, њему, њега, њим(е), њему
Она: ње, њој, њу, њом(е), њој
Оно: њега, њему, њега/га, њим(е), њему

Лекција 2.08 — Присвојне и показне заменице

я: мој, моја, моје
ты: твој, твоја, твоје
он: његов, његова, његово
она: њен, њена, њено
мы: наш, наша, наше
они: њихов, њихова, њихово
моја
Њихова
твог
његовом
наш
Њен
наша
ваше
А — Ова
В — ону
Б — Тај
В — Оно
А — ову
Б — тог
Ово је моја књига.
Њихова кућа је велика.
Видиш ону кућу?
Волим његове песме.
Ова улица је лепа.
Наш професор је строг.
овај — рядом с говорящим
тај — рядом с собеседником
онај — далеко
овде — здесь
ту — тут
тамо — там

Лекција 2.09 — Придеви у свим падежима

Ген. новог стана
Дат. новом стану
Акуз. нов стан
Вок. нови стане
Инстр. новим станом
Лок. новом стану
новом
велику
добрим
познатог
младој
новом
Мала
лепу
Б — Локатив
В — Акузатив
Г — Инструментал
Б — Генитив
Б — Датив
А — Номинатив мн.
Живим у новом стану.
Она чита занимљиву књигу.
Велики град је леп.
Дајем поклон добром другу.
Идемо са младим људима.
Књига познатог аутора.
Ген. лепе жене
Дат. лепој жени
Акуз. лепу жену
Вок. лепа жено
Инстр. лепом женом
Лок. лепој жени

Лекција 2.10 — Поређење: бољи, најбољи

леп → лепши, најлепши
велик → већи, највећи
мали → мањи, најмањи
добар → бољи, најбољи
лош → гори, најгори
стар → старији, најстарији
млад → млађи, најмлађи
брз → бржи, најбржи
већи
најбоља
брже
лепша
најбољи
млађи
најхладније
дужа
Б — X већи од Y
В — најлепши град
Б — добар као
Б — све горе и горе
Б — бољи
Б — најгори
Београд је већи од Ниша.
То је најбољи ресторан.
Она је млађа од мене.
Зима је хладнија од лета.
Он трчи најбрже.
Моја кућа је велика као твоја.
добар → бољи
лош → гори
велик → већи
мали → мањи
леп → лепши
дуг → дужи

Лекција 2.11 — Стан и кућа

стан — квартира
кућа — дом
кирија — аренда
спаваћа соба — спальня
дневна соба — гостиная
купатило — ванная
кухиња — кухня
тераса — балкон
собе
велика
Кирија
трећем
шпорет
када
близу
намештен
Б — двухкомнатная квартира
Б — меблированный
Б — центральное отопление
А — кауција
Б — заселение сразу
В — гараж в подвале
Тражим двособан стан.
Да ли је стан намештен?
Колико је кирија?
Стан је на другом спрату.
Да ли има терасу?
Кухиња је велика и светла.
Пример: Живим у трособном стану. На четвртом спрату. Кирија је 400 евра. Близу центра.

Лекција 2.12 — Потенцијал: шта бих радио?

ја: бих, радио/радила
ти: би, радио/радила
он/она: би, радио/радила
ми: бисмо, радили/радиле
ви: бисте, радили/радиле
они: би, радили/радиле
бих
би
бисмо
би
би
бих
бисте
би
Б — Если бы у меня были деньги
Б — Я хотел бы путешествовать
Б — Не могли бы вы
Б — Если бы я знал
Б — Мы могли бы пойти
Б — Если бы я был на твоём месте
Волео бих кафу.
Да ли бисте могли да помогнете?
Да сам знао, рекао бих.
Волели бисмо да путујемо у Србију.
Она би купила ову књигу.
Да сам на твом месту, ишао бих.
Да ли бисте ми дали воду?
Да ли бисте отворили прозор?
Да ли бисте ми рекли где је пошта?
Да ли бисте ми помогли?

Лекција 2.13 — Који, која, које

који
коју
које
којој
којим
којем
који
којег
Ном. мн.: који
Ген.: којег
Дат.: којем, којима
Акуз.: којег/који, које
Инстр.: којим, којима
Лок.: којем, којима
Имам пријатеља који живи у Београду.
Читам књигу која је занимљива.
Ово је ресторан у којем једемо.
Видим девојку о којој сам причао.
Човек који живи овде је мој сусед.
Књига коју читам је занимљива.
Град из којег сам дошао је мали.
Пријатељ са којим путујем је Србин.
Ресторан у којем смо јели је добар.
Жена којој помажем је моја комшиница.
А — који
Б — коју
В — којима
Б — којем
Б — која
А — који

Лекција 2.14 — Кад, јер, да: сложене реченице

кад(а) — когда
јер — потому что
да — чтобы
ако — если
иако — хотя
док — пока
пошто — так как
зато што — из-за того что
јер
Кад
да
Ако
док
Иако
зато што
Пошто
Б — јер
В — Кад
В — да
В — Ако
Г — док
Б — Иако
Учим српски јер живим у Београду.
Кад дођем, јавићу се.
Хоћу да идемо у биоскоп.
Ако буде падала киша, остаћу кући.
Иако сам уморан, настављам да радим.
Читам док чекам аутобус.
Пример: Учим јер волим Србију. Кад дођем кући, читам. Хоћу да путујем. Иако је хладно, идем напоље.

Лекција 2.15 — Посао и банка

посао — работа
плата — зарплата
фирма — компания
рачун — счёт
уговор — договор
пријава — заявление
порез — налог
зарада — заработок
рачун
платна
провизија
новац
банкомат
извод
новац
каматна
Б — Радим у фирми.
Б — биографија
А — Тражим посао.
Б — отказ
А — рабочее время
Б — годовой отпуск
Желим да отворим рачун.
Колика је ваша плата?
Треба ми извод са рачуна.
Радим од девет до пет.
Где могу да потпишем уговор?
Тражим посао програмера.
Пример: Добар дан, желим да отворим рачун. Да ли могу да добијем платну картицу? Колика је провизија? Шта ми треба од докумената?

Лекција 2.16 — Причам причу

писати — написати
читати — прочитати
причати — испричати
правити — направити
јести — појести
пити — попити
учити — научити
куповати — купити
читам
прочитао
писао
направио
се играла
написао
пије
попио
А — учио (НСВ)
Б — научио (СВ)
А — радио (НСВ)
Б — завршила (СВ)
А — трчим (НСВ)
Б — спаковала (СВ)
Ујутру сам устао рано.
Док сам доручковао, читао сам новине.
Потом сам се брзо обукао и изашао.
Цео дан сам радио у канцеларији.
Увече сам спремио вечеру.
Погледао сам филм и легао да спавам.
Пример: Јуче сам устао у 7. Доручковао сам и попио кафу. Радио сам цео дан. Увече сам спремио вечеру и гледао серију.

Лекција 2.17 — Храна и ресторан

ћевапи — мясные колбаски
пљескавица — большая котлета
сарма — голубцы
ајвар — перечная паста
каймак — сливочный крем
гибаница — слоёный пирог
бурек — пирог с мясом
ракија — фруктовая водка
Јеловник
наручим
ћевапе
дневно
Извините
рачун
картицу
укусно
Б — Извините, нисам ово наручио.
А — Може ли још хлеба?
Б — Приятного аппетита
Б — Шта има у овом јелу?
Б — фирменное блюдо
А — Без лука, молим.
Јеловник, молим.
Желим да наручим пљескавицу.
Било је врло укусно!
Рачун, молим.
Извините, ово јело је хладно.
Може ли без љутог?
Пример: За почетак — ајвар и каймак. За главно јело — ћевапе. За пиће — ракију.

Лекција 2.18 — Аорист и читање

ја: рекох
он/она: рече
ми: рекосмо
ви: рекосте
они: рекоше
Б — оба аорист
В — аорист 1 лица
В — литературе и прессе
Б — проћи
Б — аорист книжный стиль
А — устати
је рекао
сам рекао
су дошли
смо видели
је отишла
сте рекли
Он пришёл и сел рядом со мной.
Я сказал ему прийти завтра.
Прошли годы, а ничего не изменилось.
Он посмотрел на меня и рассмеялся.
Я встал рано и отправился в путь.
Он открыл дверь и вошёл.
Марко је устао рано и попио кафу.
Сусрео је друга.
Кренули су у школу.

Лекција 2.19 — Поновимо А2!

Добар пријатељ
доброг пријатеља
добром пријатељу
доброг пријатеља
добри пријатељу
добрим пријатељем
добром пријатељу
Б — већи
В — купио бих
В — најбољи
В — бисте
Б — млађа
В — Волели
која
који
којем
којим
која
којој
јер
Кад
да
Иако
Ако
док
Пример: Живим у стану који има две собе. Он је већи од мог претходног стана. Радим у фирми која се бави IT-ем. Волео бих да путујем по Србији. Да имам више времена, учио бих сваки дан.

Лекција 2.20 — Пробни тест А2

сестри
пријатељем
професоре
новом
познатог
лепу
писмо
добром
Б — већи
Б — бих
В — који
В — Мени
В — јер
Б — читам
Б — театр
В — бисте
кирија — аренда
плата — зарплата
боловање — больничный
јеловник — меню
рачун — счёт
глава — голова
стомак — желудок
купатило — ванная
Свиђа ми се Београд.
Да имам пара, путовао бих.
Београд је већи од Новог Сада.
Човек који живи поред је мој сусед.
Учим српски јер хоћу да живим у Србији.
Боли ме глава.
Да ли бисте могли да ми помогнете?
Рачун, молим.
Пример: Устао сам рано и попио кафу у кафићу који је близу хотела. Београд је већи од мог града. Шетао сам поред Саве. Да имам више времена, остао бих дуже. Свиђа ми се јер је леп и жив град.

Српски за Русе · Фаза 2 (A2) · propercalc.app/learn-serbian